Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge § 2 i denne lov er fondens eneste opgave at fremme afsaetning og anvendelse af produkter fra tyske landbrugs-, skovbrugs- og levnedsmiddelvirksomheder ved centralt at "opbygge og pleje markeder i Tyskland og i udlandet ved hjaelp af moderne midler og metoder".
German[de]
Nach Artikel 2 dieses Gesetzes hat der Absatzfonds "den Absatz und die Verwertung von Erzeugnissen der deutschen Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft durch Erschließung und Pflege von Märkten im In- und Ausland mit modernen Mitteln und Methoden zentral zu fördern".
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2 αυτού του νόμου, το Ταμείο έχει ως αποστολή "να προωθεί, κατά συγκεντρωτικό τρόπο, με σύγχρονα μέσα και μεθόδους, την εμπορία και την εκμετάλλευση των γερμανικών γεωργικών και δασικών προϊόντων και ειδών διατροφής, με την κατάκτηση και τη διατήρηση αγορών στη Γερμανία και στην αλλοδαπή".
English[en]
Under Article 2 of that Law, the purpose of the Fund is "to promote, from a central point, the marketing and use of German agricultural, forestry and food products by opening up and developing domestic and foreign markets through the use of modern methods and techniques".
Spanish[es]
Según el artículo 2 de esta Ley, el Fondo tiene por misión "promover de manera centralizada, con medios y métodos modernos, la comercialización y la explotación de productos agrícolas, forestales y alimentarios alemanes, mediante la conquista y seguimiento de mercados en Alemania y en el extranjero".
French[fr]
Selon l' article 2 de cette loi, le Fonds a pour mission "de promouvoir, de manière centralisée, avec des moyens et des méthodes modernes, la commercialisation et l' exploitation des produits agricoles, forestiers et alimentaires allemands, par la conquête et le suivi de marchés en Allemagne et à l' étranger".
Italian[it]
Ai sensi dell' art. 2 della detta legge, il Fondo ha la finalità "di promuovere, in modo centralizzato, con mezzi e metodi moderni, l' immissione in commercio e l' utilizzazione dei prodotti agricoli, forestali e alimentari tedeschi, conquistando e seguendo i mercati in Germania e all' estero".
Dutch[nl]
Volgens § 2 van deze wet heeft het Fonds tot doel "op gecentraliseerde wijze en met moderne middelen en methoden de afzet en exploitatie van produkten van de Duitse land- en bosbouw en voedingsmiddelenindustrie te bevorderen door het ontsluiten en in stand houden van markten in binnen- en buitenland".
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 2. desta lei, o Fundo tem por missão "promover, de maneira centralizada, com meios e métodos modernos, a comercialização e a exploração dos produtos agrícolas, florestais e alimentares alemães, pela conquista e a manutenção de mercados na Alemanha e no estrangeiro".