Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sommige godsdienstige Fariseërs en Sadduseërs dus na die Jordaan toe kom, veroordeel Johannes hulle.
Arabic[ar]
وهكذا عندما يخرج بعض الفريسيين والصدوقيين الدينيين الى الاردن يدينهم يوحنا.
Bulgarian[bg]
Но когато дошли някои от фарисеите и садуцеите при реката Йордан, Йоан ги осъжда.
Danish[da]
Da nogle farisæere og saddukæere, som går højt op i gudsdyrkelsen, kommer ud til Jordan, fordømmer Johannes dem.
German[de]
Als jedoch einige Pharisäer und Sadduzäer an den Jordan kommen, werden sie von Johannes verurteilt.
Greek[el]
Έτσι, όταν μερικοί θρησκευόμενοι Φαρισαίοι και Σαδδουκαίοι πηγαίνουν στον Ιορδάνη, ο Ιωάννης τους αποδοκιμάζει.
English[en]
Thus when some religious Pharisees and Sadducees come out to the Jordan, John condemns them.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando algunos fariseos y saduceos religiosos vienen al Jordán, Juan los condena.
Finnish[fi]
Kun siis joitakin uskonnollisia fariseuksia ja saddukeuksia tulee Jordanille, Johannes tuomitsee heidät.
Croatian[hr]
No, kad su neki farizeji i saduceji došli na Jordan, Ivan ih je osudio riječima: “Zmijski porodi!
Italian[it]
Per questo, allorché alcuni religiosi farisei e sadducei si presentano al Giordano, Giovanni li condanna.
Japanese[ja]
ですから,宗教家のパリサイ人とサドカイ人が幾人かヨルダンへやって来た時,ヨハネは彼らを非難し,『まむしらの子孫よ。
Korean[ko]
요한이 사람들에게 준 침례는 그들이 하나님의 율법 언약을 어긴 죄를 마음 깊이 회개한다는 것을 상징 혹은 인정함을 의미했다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചില മതപരീശൻമാരും സദൂക്യരും യോർദ്ദാനിലേക്ക് വരുമ്പോൾ യോഹന്നാൻ അവരെ കുററംവിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण जेव्हा परूशी व सदूकी हे धर्मपुढारी यार्देनेकडे आले तेव्हा योहान त्यांचा कडक निषेध करतो.
Norwegian[nb]
Så da det kommer noen religiøse fariseere og saddukeere til Jordan, fordømmer Johannes dem.
Dutch[nl]
Wanneer er dan ook religieuze Farizeeën en Sadduceeën naar de Jordaan komen, veroordeelt Johannes hen.
Portuguese[pt]
Assim, quando certos fariseus e saduceus religiosos foram ao Jordão, João os condenou.
Russian[ru]
Когда же приходят некоторые фарисеи и саддукеи, они осуждаются Иоанном.
Slovenian[sl]
Ko so pa prišli k Jordanu nekateri farizeji in saduceji, jih Janez obsodi.
Swedish[sv]
Så när några religiösa fariséer och sadducéer kommer ut till Jordan fördömer Johannes dem.
Tamil[ta]
இப்படியாக பரிசேயரிலும் சதுசேயரிலும் சிலர் யோர்தானுக்கு வந்தபோது, யோவான் அவர்களை கண்டனம் செய்கிறான்.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin brukim kontrak bilong Lo God i wokim wantaim ol na ol i pilim rong bilong ol.
Ukrainian[uk]
Тому то, коли декотрі релігійні фарисеї й садукеї приходять до Йордану, то Іван осуджує їх.
Chinese[zh]
因此当有些法利赛人和撒都该人也来到约但河时,约翰谴责他们。“