Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, никой обикновен доктор не можеше да разбере какво й има.
Czech[cs]
Pochopitelně nemohl její diagnózu stanovit obyčejný lékař.
Danish[da]
Ingen almindelig læge kunne finde ud af, hvad der var galt med hende.
German[de]
Natürlich hätte kein normaler Doktor herausfinden können, was nicht mit ihr stimmte.
Greek[el]
Φυσικά, κανένας κανονικός γιατρός δε μπορούσε να διαγνώσει τι είχε;
English[en]
Of course, no regular doctor could diagnose what was wrong with her.
Spanish[es]
Por supuesto, ningún medico normal podría diagnosticar lo que le pasaba.
Estonian[et]
Ükski tavaline arst ei osanud diagnoosida, mis temaga lahti oli.
Finnish[fi]
Kukaan normaali lääkäri ei osannut tietysti tehdä diagnoosia.
French[fr]
Bien sûr, aucun médecin ordinaire ne pouvait savoir ce qui n'allait pas.
Hebrew[he]
כמובן, שאף רופא רגיל לא יכל לאבחן מה לא בסדר איתה.
Croatian[hr]
Naravno, niti jedan običan doktor nije mogao odrediti od čega boluje.
Hungarian[hu]
Persze egyetlen szokványos orvos sem tudta megállapítani, mi baja van.
Italian[it]
Naturalmente, nessun dottore ordinario avrebbe potuto diagnosticare cosa avesse.
Norwegian[nb]
Ingen vanlig lege kunne selvsagt si hva som feilte henne.
Dutch[nl]
Reguliere dokters konden niet vinden wat er mis was met haar.
Polish[pl]
/ Oczywiście żaden z lekarzy nie mógł / stwierdzić co jej dolega.
Portuguese[pt]
Nenhum médico comum poderia diagnosticar o que acontecia com ela.
Romanian[ro]
Desigur, niciun doctor obişnuit nu putea diagnostica ce era în neregulă cu ea.
Slovak[sk]
Samozrejme, žiaden bežný doktor nemohol diagnostikovať jej chorobu.
Slovenian[sl]
Seveda navaden doktor ni znal postaviti diagnoze.
Serbian[sr]
Naravno, niti jedan običan doktor nije mogao odrediti od čega boluje.
Turkish[tr]
Tabii ki, ondaki sorunun ne olduğunu normal doktorlar bulamazdı.