Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádosti a oznámení musí být podány věcně příslušnému orgánu.
Danish[da]
Anmodninger og anmeldelser skal indgives til den myndighed, der er kompetent i det paagaeldende tilfaelde.
German[de]
Anträge und Anmeldungen sind bei der jeweils zuständigen Behörde einzureichen.
Greek[el]
Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις πρέπει να κατατίθενται στην καθ' ύλην αρμόδια αρχή.
English[en]
The applications and notifications must be made to the authority which has competence for the matter.
Spanish[es]
Las solicitudes y notificaciones deben presentarse ante la autoridad competente en la materia.
Estonian[et]
Taotlused ja teatised tuleb esitada ametiasutusele, kes on kõnealuses küsimuses pädev.
Finnish[fi]
Hakemukset ja ilmoitukset on jätettävä asiassa toimivaltaiselle viranomaiselle.
French[fr]
Les demandes et notifications doivent être déposées auprès de l'autorité compétente en la matière.
Hungarian[hu]
A kérelmeket és bejelentéseket ahhoz a hatósághoz kell benyújtani, amely az adott ügyben hatáskörrel rendelkezik.
Italian[it]
Le domande e notificazioni devono essere depositate presso l'autorità competente in materia.
Lithuanian[lt]
Prašymai ir pranešimai turi būti siunčiami kompetenciją atitinkamu klausimu turinčiai institucijai.
Latvian[lv]
Pieteikumus un paziņojumus jāiesniedz iestādei, kuras kompetencē ir attiecīgais jautājums.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet u n-notifiki jridu jsiru lill-awtorità li hi kompetenti fil-każ.
Dutch[nl]
De verzoeken en de aanmeldingen moeten bij de ter zake bevoegde autoriteit worden ingediend.
Polish[pl]
Wnioski i zgłoszenia składane są do urzędu właściwego dla danej sprawy.
Portuguese[pt]
Os pedidos e notificações devem ser apresentados à autoridade competente na matéria.
Slovak[sk]
Žiadosti a oznámenia sa musia predkladať orgánu, ktorý má pre danú záležitosť oprávnenie.
Slovenian[sl]
Vloge in priglasitve je treba predložiti organu, ki je za zadevo pristojen.
Swedish[sv]
Ansökningar och anmälningar måste göras till den myndighet som har behörighet i frågan.