Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enhver må stemme efter sin inderste overbevisning og samvittighed, og jeg vil kun udtale mig på egne vegne.
German[de]
Es liegt an jedem einzelnen, sich nach seinem Gewissen zu entscheiden, und ich spreche hier in meinem persönlichem Namen.
Greek[el]
Εναπόκειται στον καθένα να αποφασίσει με οδηγό τη συνείδησή του και είναι άποψη που την εκφράζω εδώ ως άτομο.
English[en]
It is up to each one of us to search his or her own soul and conscience, and in what I have to say I shall be speaking for myself.
Spanish[es]
A cada cual le corresponde determinar en conciencia y me pronunciaré a título personal.
Finnish[fi]
Jokaisen on määritettävä kantansa sisimpänsä ja omantuntonsa mukaan, ja minä puhunkin nyt omasta puolestani.
French[fr]
C'est à chacun de se déterminer en son âme et conscience, et c'est à titre personnel que je m'exprimerai.
Italian[it]
A ciascuno esprimersi secondo coscienza, ed è a titolo personale che mi esprimerò.
Dutch[nl]
Iedereen moet zelf naar eer en geweten zijn standpunt bepalen en ik zal dan ook op persoonlijke titel spreken.
Portuguese[pt]
Cada um tem de se definir em alma e consciência, e falarei a nível pessoal.
Swedish[sv]
Det är upp till var och ens eget samvete och jag uttalar mig här personligen.