Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die Hof tot die slotsom gekom dat die oplegging van ’n swaar straf die enigste verstandige ding is wat met sulke mense gedoen kan word.”
Arabic[ar]
ولذلك، كشيء حكيم وحيد لفعله بأشخاص كهؤلاء، قرَّرت المحكمة ان تكون العقوبة قاسية.»
Cebuano[ceb]
Busa, ingong ang kinamaayohan lamang nga butang nga mahimo alang sa maong mga tawo, ang Korte nakahukom nga ang silot kinahanglang grabe.”
Czech[cs]
Proto soud rozhodl, že jedinou prozíravou věcí vůči takovým osobám je uložení tvrdého trestu.“
Danish[da]
Retten har derfor sluttet at det eneste man kan gøre med sådanne personer, er at give dem en streng straf.“
German[de]
Daher hat das Gericht beschlossen, daß es nur klug ist, diese Leute hart zu bestrafen.“
Greek[el]
Συνεπώς, επειδή είναι η μόνη συνετή ενέργεια που μπορεί να γίνει σε σχέση με τέτοια άτομα, το δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τιμωρία πρέπει να είναι αυστηρή».
English[en]
Therefore, as the only prudent thing to do with such persons, the Court has concluded that the punishment should be severe.”
Spanish[es]
Por lo tanto, como la única medida prudente que se puede adoptar con estas personas, el Tribunal ha decidido que el castigo debe ser severo”.
Finnish[fi]
Siksi oikeus on katsonut ainoaksi järkeväksi ratkaisuksi rangaista sellaisia ihmisiä ankarasti.”
French[fr]
Par conséquent, puisqu’il s’agit de l’unique mesure sage à prendre avec de telles personnes, la Cour est arrivée à la conclusion que la peine doit être sévère.”
Hungarian[hu]
Ezért, mint az egyetlen okos dolog, amit tenni lehet az ilyen személyekkel — következtetett a bíróság — az, hogy az ítéletnek súlyosnak kell lennie.”
Armenian[hy]
Այդ պատճառով դատարանը վճռեց, որ ավելի խելամիտ կլինի խիստ պատիժ սահմանել նրանց համար»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebagai satu-satunya hal bijaksana yang dapat dilakukan terhadap orang-orang demikian, maka Mahkamah telah memutuskan bahwa hukumannya harus berat.”
Iloko[ilo]
No kasta, ti kaannadan a banag nga aramiden kadagita a tattao, inkeddeng ti Korte a ti pannusa ket masapul a nadagsen.”
Italian[it]
Perciò, essendo la sola cosa prudente da fare con cotali persone, la Corte ha concluso che la punizione deve essere esemplare”.
Japanese[ja]
ゆえに当法廷は,そうした者に対する唯一の賢明な処置として厳しい刑を科するべきであると結論した」。
Georgian[ka]
ამიტომ სასამართლომ მართებულად მიიჩნია, რომ ასეთი ადამიანები სასტიკად დაესაჯა“.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra àry ny Fitsarana fa tokony hosazina mafy izy ireo, satria izany no fahendrena.”
Norwegian[nb]
Retten har derfor kommet til at det eneste fornuftige å gjøre med slike personer er å gi dem en streng straff.»
Dutch[nl]
Als het enige verstandige dat met zulke personen te doen valt, heeft de rechtbank daarom besloten hun een zware straf op te leggen.”
Polish[pl]
Sąd uznał więc za najrozsądniejsze wymierzenie tym ludziom surowej kary”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, como a única coisa prudente a fazer com tais pessoas, a Corte concluiu que a punição deve ser severa.”
Romanian[ro]
Aşadar, singurul lucru înţelept în legătură cu aceste persoane, a conchis curtea, este o pedeapsă severă“.
Russian[ru]
Поэтому Суд считает, что наиболее целесообразным было бы наказать таких людей сурово».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu urukiko rwasanze ikintu kimwe gusa kigaragaza amakenga rwakorera abantu nk’abo ari ukubahanisha igihano kiremereye.”
Slovak[sk]
Preto súd dospel k záveru, že jediná múdra vec, ktorú možno s takými ľuďmi urobiť, je uložiť im prísny trest.“
Shona[sn]
Naizvozvo, sechinhu chokuchenjera bedzi chokuita navanhu vakadaro, Dare ragumisa kuti chirango chinofanira kuva chakakomba.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ntho feela eo ho leng bohlale ho e etsa ka batho ba joalo, Lekhotla le entse qeto ea hore kahlolo ea bona e be boima.”
Swedish[sv]
Rätten har därför beslutat att det enda förnuftiga är att ge sådana personer ett strängt straff.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, likiwa jambo lifaalo zaidi kufanyia watu kama hao, Mahakama imekata kauli kwamba hukumu lazima iwe kali.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, bilang tanging matalinong magagawa sa gayong uri ng mga tao, ipinasiya ng Korte na ang parusa ay dapat maging mabigat.”
Tswana[tn]
Ka gone, Kgotlatshekelo e ne ya swetsa gore selo fela se se botlhale se se ka dirwang ka batho ba ba ntseng jalo, ke go ba otlhaya ka tsela e e botlhoko.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengokuphela kwento yobulumko efanele yenziwe ngabantu abanjalo, iNkundla iye yagqiba kwelokuba isohlwayo sifanele sibe qatha.”
Chinese[zh]
因此,本法庭认为,惟一的明智之举是将这些人判以重刑。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengokuwukuphela kwento ewukuhlakanipha engenziwa ngabantu abanjalo, iNkantolo iye yaphetha ngokuthi isijeziso kufanele sibe nzima.”