Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Изказа се Carlos Carnero González, който отправи искане председателят на Парламента съвместно с генералния секретар на ООН да призоват за прекратяване на насилието в Ливан (Председателят му отговори, че неговото искане ще бъде изпратено на председателя на Парламента).
Czech[cs]
° ° ° Vystoupil Carlos Carnero González s žádostí, aby předseda Parlamentu podpořil výzvu generálního tajemníka Organizace spojených národů požadující zastavení násilností v Libanonu (předsedající odpověděla, že o žádosti uvědomí předsedu Parlamentu).
Danish[da]
° ° ° Carlos Carnero González opfordrede Parlamentets formand til sammen med FN's generalsekretær at kræve et stop for voldshandlingerne i Libanon (formanden svarede, at opfordringen ville blive videregivet til Parlamentets formand).
German[de]
° ° ° Es spricht Carlos Carnero González, der beantragt, dass sich der Präsident des Parlaments der Forderung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen nach Einstellung der Gewalt im Libanon anschließt (die Präsidentin antwortet ihm, sein Antrag werde dem Präsidenten des Parlaments übermittelt).
Greek[el]
° ° ° Παρεμβαίνει ο Carlos Carnero González, ο οποίος ζητά από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να συντονιστεί με τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για να ζητήσουν την κατάπαυση των βιαιοπραγιών στον Λίβανο(Η Πρόεδρος του απαντά ότι το αίτημά του θα διαβιβαστεί στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου ).
English[en]
° ° ° Carlos Carnero González called on the President of Parliament to join with the UN Secretary-General in calling for an end to the violence in Lebanon (the President replied that his request would be passed on to the President of Parliament).
Spanish[es]
° ° ° Interviene Carlos Carnero González, quien solicita que el Presidente del Parlamento se una al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas para pedir que cese la violencia en el Líbano (La Presidenta le responde que su solicitud se transmitirá al Presidente del Parlamento).
Estonian[et]
° ° ° Sõna võttis Carlos Carnero González, kes palus, et parlamendi president koos ÜRO peasekretäriga paluksid lõpetada vägivald Liibanonis (asepresident vastas, et palve edastatakse parlamendi presidendile).
Finnish[fi]
° ° ° Carlos Carnero González käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi parlamentin puhemiestä vaatimaan yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kanssa väkivaltaisuuksien lopettamista Libanonissa (puhemies vastasi, että pyyntö välitetään parlamentin puhemiehelle).
French[fr]
° ° ° Intervient Carlos Carnero González, qui demande que le Président du Parlement s'associe au Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour demander que cessent les violences au Liban (Mme la Présidente lui répond que sa demande sera transmise au Président du Parlement).
Hungarian[hu]
° ° ° Felszólal: Carlos Carnero González, aki kéri a Parlament elnökét, hogy az Egyesült Nemzetek főtitkárával együtt kérjék a Libanonban folyó erőszak megszüntetését (az elnök asszony azt feleli, hogy továbbítja a kérést a Parlament elnökének).
Italian[it]
° ° ° Interviene Carlos Carnero González, il quale chiede che il Presidente del Parlamento si associ al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per chiedere la fine delle violenze in Libano (La Presidente gli risponde che la sua domanda sarà trasmessa al Presidente del Parlamento).
Lithuanian[lt]
° ° ° Kalbėjo Carlos Carnero González, kuris paragino Parlamento pirmininką kartu su JT Generaliniu Sekretoriumi siekti, kad būtų užkirstas kelias smurtui Libane (Pirmininkė atsakė, kad jo raginimas bus perduotas Parlamento pirmininkui).
Latvian[lv]
° ° ° Uzstājās Carlos Carnero González, kurš aicināja Parlamenta priekšsēdētāju sazināties ar ANO ģenerālsekretāru, lai prasītu pārtraukt vardarbību Libānā (sēdes vadītāja atbildēja, ka viņa nodos pieprasījumu Parlamenta priekšsēdētājam).
Dutch[nl]
° ° ° Het woord wordt gevoerd door Carlos Carnero González, die de Voorzitter van het Parlement verzoekt zich bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan te sluiten en aan te dringen op beëindiging van het geweld in Libanon (de Voorzitter antwoordt dat zijn verzoek aan de Voorzitter van het Parlement zal worden overgebracht).
Polish[pl]
° ° ° Głos zabrał Carlos Carnero González, wnosząc o to, by przewodniczący Parlamentu Europejskiego wraz z Sekretarzem Generalnym ONZ wspólnie wezwali do położenia kresu walkom w Libanie (Przewodnicząca odpowiedziała, że wniosek ten zostanie przekazany Przewodniczącemu Parlamentu).
Portuguese[pt]
° ° ° Intervenção de Carlos Carnero González, que solicita que o Presidente do Parlamento se associe ao Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas para instar ao fim da violência no Líbano (a Presidente responde que o pedido será transmitido ao Presidente do Parlamento).
Romanian[ro]
° ° ° A intervenit Carlos Carnero González, care a cerut ca Preşedintele Parlamentului să se alăture Secretarului General al ONU pentru a solicita încetarea violenţelor din Liban (Preşedinta i-a răspuns că cererea sa va fi transmisă Preşedintelui Parlamentului).
Slovak[sk]
° ° ° V rozprave vystúpil Carlos Carnero González so žiadosťou, aby sa predseda Parlamentu pripojil k výzve generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov na ukončenie násilia v Libanone (Predsedníčka mu odpovedala, že bude o žiadosti informovať predsedu Parlamentu).
Slovenian[sl]
° ° ° Govoril je Carlos Carnero González, ki je predsednika Parlamenta prosil, naj se pridruži pozivu generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov za konec nasilja v Libanonu (predsednica mu je odgovorila, da bo njegovo zahtevo posredovala predsedniku Parlamenta).
Swedish[sv]
° ° ° Talare: Carlos Carnero González som uppmanade Europaparlamentets talman att i likhet med FN:s generalsekreterare kräva ett slut på våldet i Libanon (tjänstgörande talman svarade att uppmaningen skulle vidarebefordras till parlamentets talman).