Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Kores se vyand was gedug.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቂሮስ የገጠመው ነገር ቀላል ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنّ ما وجده كورش كان مهولا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an nanompongan ni Ciro marigon na gayo.
Bemba[bem]
Cintu Sailasi asangile, nangu cibe fyo, cali icakosa.
Bulgarian[bg]
Но това, което Кир намерил в града, било непреодолимо.
Cebuano[ceb]
Ang nagsugat kang Ciro, bisan pa, lisod buntogon.
Czech[cs]
Cyrus však stál před nelehkým úkolem.
Danish[da]
Hvad Kyros fandt, var imidlertid overvældende.
German[de]
Aber Cyrus stand vor einer eindrucksvollen Aufgabe.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που βρήκε ο Κύρος ήταν τρομερό.
English[en]
What Cyrus found, however, was formidable.
Spanish[es]
Sin embargo, Ciro encontró un obstáculo formidable.
Finnish[fi]
Perillä Kyyrosta odotti kuitenkin pelottava näky.
Hiligaynon[hil]
Apang nasapwan ni Ciro nga mabakod gid ini.
Croatian[hr]
Međutim, Kir je stajao pred teškim zadatkom.
Hungarian[hu]
Félelmetes volt azonban, ami Ciruszt fogadta.
Indonesian[id]
Tetapi, ternyata tantangan yang dihadapi oleh Kores sangat besar.
Iloko[ilo]
Ngem, nabaked a kalaban ti natakkuatan ni Ciro.
Italian[it]
Ciro si trovò, comunque, dinanzi a una difficile impresa.
Japanese[ja]
しかしキュロスは,侮りがたいものをそこに見ました。
Korean[ko]
하지만, 키루스는 함락시키기 어려워 보이는 도시와 마주쳤습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, nahatahotra ny zavatra hitan’i Kyrosy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она на што наишол Кир било застрашувачко.
Burmese[my]
သို့သော် ကုရုတွေ့လိုက်ရသည့်မြင်ကွင်းမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။
Dutch[nl]
Wat Cyrus echter aantrof, was formidabel.
Nyanja[ny]
Komabe, chimene Koresi anapeza, chinali champhamvu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, loke Ciro a encontra tabata formidable.
Polish[pl]
Czekało go arcytrudne zadanie.
Portuguese[pt]
No entanto, Ciro viu-se confrontado com um enorme problema.
Romanian[ro]
Cirus s-a lovit însă de un obstacol enorm.
Russian[ru]
Однако перед Киром стояла невероятно трудная задача.
Slovak[sk]
Cýrus však zistil, že ho čaká neľahká úloha.
Slovenian[sl]
Toda Kir se je znašel pred velikansko nalogo.
Shona[sn]
Zvisinei, icho Koreshi akawana chakanga chichityisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai u gjend para një pengese të madhe.
Serbian[sr]
Međutim, Kir je stajao pred teškim zadatkom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo Cyruse a ileng a se fumana se ne se le boima haholo.
Swedish[sv]
Men det Cyrus fann var respektingivande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alichokuta Koreshi kilikuwa kipingamizi kikubwa sana.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, natuklasan ni Ciro na ito’y napakatibay.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, seo Kurose a neng a se bona se ne se boifisa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Koreş orada çok zor bir durumla karşılaştı.
Tatar[tt]
Шул елны Фарсы җитәкчесе Кир мадайлылар армиясе ярдәмендә Бабыл шәһәренә каршы чыккан.
Ukrainian[uk]
Здавалося, він поставив перед собою недосяжну мету.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, vua Si-ru thấy thành Ba-by-lôn đáng sợ.
Xhosa[xh]
Phofu ke, awakufumanisayo uKoreshi kwakuqhiphul’ umbilini.
Chinese[zh]
可是,他所见到的景象却令人生畏。
Zulu[zu]
Nokho, lokho uKoresi akuthola, kwakwesabeka.