Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak jsem jiz zdůraznil v průběhu jednání, Republika Tádzikistán poskytuje společnostem Společenství, které jsou usazeny a vyvíjejí svou činnost v Republice Tádzikistán, svým způsobem privilegované postavení.
Danish[da]
Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Republikken Tadsjikistan i visse henseender virksomheder fra Fællesskabet en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Republikken Tadsjikistan.
German[de]
Wie ich in den Verhandlungen unterstrichen habe, gewährt die Republik Tadschikistan den Gesellschaften der Gemeinschaft, die sich in der Republik Tadschikistan niederlassen und dort eine Geschäftstätigkeit ausüben, in mancher Hinsicht eine Vorzugsbehandlung.
Greek[el]
Όπως είχα την ευκαιρία να τονίσω στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, η Δημοκρατία του Τατζικιστάν παραχωρεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, προνομιακή μεταχείριση στις κοινοτικές επιχειρήσεις που εγκαθίστανται και δραστηριοποιούνται στο Τατζικιστάν.
English[en]
As I underlined during the negotiations, the Republic of Tajikistan grants to Community companies establishing and operating in the Republic of Tajikistan in certain respects a privileged treatment.
Spanish[es]
Tal como puse de relieve en el transcurso de las negociaciones, la República de Tayikistán concede en ciertos aspectos un trato privilegiado a las empresas de la Comunidad que se establezcan y operen en Tayikistán.
Estonian[et]
Nagu läbirääkimistel rõhutasin, võimaldab Tadzikistani Vabariik Tadzikistanis asutatud ja tegutsevatele ühenduse äriühingutele teatavatel puhkudel eeliskohtlemist.
Finnish[fi]
Kuten neuvotteluissa korostin, Tadzikistanin tasavalta myöntää Tadzikistanin alueelle sijoittautuville ja siellä toimiville yhteisön yhtiöille etuoikeutetun kohtelun tietyiltä osin.
French[fr]
Ainsi que je l'ai souligné au cours des négociations, la République du Tadjikistan accorde, à certains égards, aux sociétés de la Communauté qui s'établissent et exercent leurs activités dans la République du Tadjikistan un régime privilégié.
Hungarian[hu]
Amint a tárgyalások során hangsúlyoztam, a Tádzsik Köztársaság bizonyos tekintetben kiváltságos elbánásban részesíti a Tádzsik Köztársaságban letelepedő és működő közösségi társaságokat.
Italian[it]
Come è stato sottolineato durante i negoziati, la Repubblica di Tagikistan concede un trattamento privilegiato, per certi aspetti, alle società comunitarie che si stabiliscono e che operano nel suo territorio.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėziau derybų metu, Tadzikistano Respublika taiko Tadzikistane besisteigiančioms ir veikiančioms Bendrijos įmonėms tam tikras lengvatas ir palankų rezimą.
Latvian[lv]
Kā esmu uzsvēris sarunu laikā, Tadzikistānas Republika konkrētos apstākļos piesķir labvēlības rezīmu tām Kopienas uzņēmējsabiedrībām, kas dibinātas un darbojas Tadzikistānā.
Maltese[mt]
Kif enfasizzajt tul in-negozjati, ir-Repubblika tat-Taġikistan qed tagħti lill-kumpaniji tal-Komunità li jistabbilixxu ruħhom u li joperaw mir-Repubblika tat-Taġikistan trattament speċjali f'ċerti oqsma.
Dutch[nl]
Tijdens de onderhandelingen heb ik erop gewezen dat de Republiek Tadzjikistan communautaire vennootschappen die zich in de Republiek Tadzjikistan vestigen en er activiteiten uitoefenen, in bepaalde opzichten een voorkeursbehandeling verleent.
Polish[pl]
Jak to już podkreślałem w trakcie negocjacji, Republika Tadżykistanu przyznaje przedsiębiorstwom wspólnotowym zakładanym i prowadzącym działalność w Tadżykistanie traktowanie pod pewnymi względami uprzywilejowane.
Portuguese[pt]
Tal como salientado durante as negociações, a República do Tajiquistão concede às sociedades comunitárias estabelecidas na República do Tajiquistão e que aí exerçam as suas actividades um tratamento privilegiado em certos aspectos.
Slovak[sk]
Ako som zdôraznil v priebehu rokovaní, Tadzická republika poskytne v určitých ohľadoch privilegované zaobchádzanie spoločnostiam Spoločenstva, ktoré sú zriadené a vykonávajú svoje činnosti v Tadzikistane.
Slovenian[sl]
Kot sem poudaril med pogajanji, Republika Tadzikistan podjetjem Skupnosti, ki se ustanovijo in poslujejo v Republiki Tadzikistan, v nekaterih pogledih zagotavlja privilegirano obravnavo.
Swedish[sv]
Som jag underströk vid förhandlingarna ger Tadzjikistan gemenskapsbolag som etablerar sig och bedriver verksamhet i Tadzjikistan en i vissa avseenden privilegierad behandling.