Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou help Tomoe ander voltyds om dieselfde woorde toe te pas wat haar in staat gestel het om haar probleme te bowe te kom.
Amharic[am]
ቶሞኢ የነበሩባትን ችግሮች ተቋቁማ እንድታሸንፍ የረዷትን እነዚያን ቃላት ሌሎች ሰዎችም በሥራ ላይ እንዲያውሉ ለመርዳት ሙሉ ጊዜ ታገለግላለች።
Arabic[ar]
وهي تعمل الآن كامل الوقت على مساعدة الآخرين ان يطبِّقوا الكلمات عينها التي مكَّنتها من التغلب على مشاكلها.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan si Tomoe bilog na panahon na nagtatabang sa iba na iaplikar an iyo man sanang mga hatol na nagpangyari sa saiya na mapangganahan an saiyang mga problema.
Bemba[bem]
Ilelo Tomoe aleshimikila inshita yonse ukwaafwa bambi ukubomfya ubukombe bumo bwine ubwamulengele ukucimfya amafya.
Bulgarian[bg]
Днес Томое работи целодневно, като помага на другите да прилагат същите думи, които ѝ помогнали да се справи с проблемите си.
Bislama[bi]
Naoia, Tomoe i stap wok fultaem blong halpem ol narafala blong folem ol sem tok we oli bin givhan long hem blong winim ol problem blong hem.
Bangla[bn]
যে বাক্যগুলো টমোকে তার সমস্যা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছিল সেই একই বাক্য যাতে অন্যেরাও কাজে লাগাতে পারেন তার জন্য সাহায্য করতে টমো এখন পূর্ণ-সময় কাজ করছেন।
Cebuano[ceb]
Karon si Tomoe bug-os-panahong nagtabang sa uban nga ipadapat ang samang mga pulong nga nakapaarang kaniya sa pagsagubang sa iyang mga suliran.
Chuukese[chk]
Iei Tomoe a angang ngeni an epwe alisi ekkewe ekkoch le apwonueta alon ewe poraus a fen atufichi an manau ren pwapwa fan an kewe osukosuk.
Czech[cs]
Nyní celodobě pomáhá ostatním lidem, aby i oni mohli mít užitek z týchž slov, která jí umožnila zdolat její problémy.
Danish[da]
I dag er hun som heltidsforkynder optaget af at hjælpe andre til at følge de samme gode råd som satte hende i stand til at overvinde sine problemer.
German[de]
Heute setzt Tomoe ihre ganze Zeit ein, anderen zu helfen, dieselben Worte anzuwenden, die es ihr ermöglicht haben, mit ihren Problemen fertig zu werden.
Ewe[ee]
Fifia Tomoe wɔa dɔ ɣeawokatãɣi kpena ɖe ame bubuwo ŋu be woatsɔ nya mawo siwo na wòte ŋu kpe akɔ kple eƒe kuxiwo la ke awɔ dɔe.
Efik[efi]
Idahaemi Tomoe anam utom uyọhọ ini ke ndin̄wam mbon en̄wen ẹda mme ukem ikọ oro ẹken̄wamde enye ndiyọ mme mfịna esie, ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Τώρα υπηρετεί ολοχρόνια τους άλλους βοηθώντας τους να εφαρμόσουν τα ίδια λόγια που έδωσαν και σε εκείνη τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει τα προβλήματά της.
English[en]
Now Tomoe works full-time at helping others to apply the same words that enabled her to cope with her problems.
Spanish[es]
Ahora se dedica de tiempo completo a ayudar al prójimo a aplicar las mismas palabras que le permitieron a ella hacer frente a sus problemas.
Estonian[et]
Nüüd on ta täisajaline teenija ning aitab teisi nendesamade sõnadega, mis võimaldasid temal oma probleemidest jagu saada.
Persian[fa]
او هماکنون تمام وقت خود را صرف کمک به دیگران میکند تا آنان نیز همان سخنانی را که به او کمک کردند بر مشکلش فائق آید به اجرا بگذارند.
Finnish[fi]
Nyt hän työskentelee kokoaikaisesti auttaakseen toisia soveltamaan noita samoja sanoja, joiden ansiosta hän selviytyi ongelmistaan.
French[fr]
Maintenant, elle consacre une bonne partie de son temps à aider d’autres personnes à appliquer les paroles qui lui ont permis de surmonter ses difficultés.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Tomoe kɛ ebe fɛɛ miitsu nii ni eeye eebua mɛi krokomɛi koni amɛkɛ nakai wiemɔi ni ha enyɛ etsu enaagbai lɛ ahe nii lɛ atsu nii.
Hebrew[he]
כיום מקדישה טומואה חלק ניכר מזמנה כדי לעזור לאחרים לחיות על־פי המילים, שבזכותן התמודדה עם בעיותיה.
Hindi[hi]
तोमोए अब दूसरों को बुद्धिमानी की उन्हीं बातों पर चलने में मदद करने के लिए पूरा समय प्रचार का काम करती है, जिनकी मदद से वह अपनी समस्याओं का सामना कर सकी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa karon bug-os tion si Tomoe nga nagabulig sa iban nga iaplikar ang kaanggid nga mga pulong nga nagbulig sa iya nga malandas ang iya mga problema.
Croatian[hr]
Sada Tomoe sudjeluje u punovremenom radu pomažući drugima da primjenjuju iste riječi koje su njoj omogućile da izađe na kraj sa svojim problemima.
Hungarian[hu]
Most teljes időben egy olyan munkában vesz részt, amelyben segít másoknak, hogy alkalmazzák azokat a szavakat, amelyek őt is képessé tették arra, hogy megküzdjön a nehézségeivel.
Indonesian[id]
Kini, Tomoe bekerja sepenuh waktu membantu orang lain menerapkan kata-kata yang telah memungkinkan dia mengatasi problemnya.
Iloko[ilo]
Ita agtartrabahon ni Tomoe iti amin-tiempo tapno tulonganna dagiti sabsabali a mangyaplikar kadagiti isu met laeng a sasao a nakatulong kenkuana a nangdaer kadagiti parikutna.
Icelandic[is]
Núna vinnur hún við það í fullu starfi að hjálpa öðrum að fara eftir orðunum sem gerðu henni kleift að takast á við vandamál sín.
Italian[it]
Ora lavora a tempo pieno per aiutare altri a seguire le stesse parole che hanno permesso a lei di superare i suoi problemi.
Japanese[ja]
今では,自分の問題と闘えるようにしてくれたその同じ言葉を当てはめるよう他の人を助けるため,全時間を費やしています。
Georgian[ka]
ახლა ის სრული დროით მსახურია და სხვებს იმავე სიტყვების გამოყენებაში ეხმარება, რომლებმაც მას პრობლემები გადაალახვინა.
Kongo[kg]
Bubu yai, Tomoe kesalaka kisalu ya ntangu yonso na kusadisa bantu yankaka na mpila nde bo mpi kusadila bangogo yina mosi ya kusadisaka yandi na kununga bampasi na yandi.
Korean[ko]
현재 도모에는, 자신의 문제를 극복할 수 있게 해 준 바로 그 말씀을 다른 사람들도 적용하도록 돕는 일에 전 시간으로 일하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Tomoe azali kosala mosala ya ntango nyonso mpo na kosalisa bato mosusu ete básalela maloba oyo esalisaki ye alonga mikakatano na ye.
Lozi[loz]
Tomoe cwale u sebeza nako ye tezi ili ku tusa ba bañwi ku itusisa manzwi a n’a mu tusize ku felisa butata bwa hae.
Lithuanian[lt]
Dabar ji, kaip visalaikė skelbėja, padeda kitiems pritaikyti žodžius, pagelbėjusius jai įveikti problemas.
Luvale[lue]
Oholyapwa Tomoe ali nakwambulula lwola lwosena mangana akafweko vakwavo nawa vazachise mazu aze vene amukafwile ikiye kufungulula ukalu wenyi.
Latvian[lv]
Tagad Tomoe daudz laika veltī tam, lai arī citi cilvēki atrastu gudrību, kas palīdzēja viņai tikt galā ar savām problēmām.
Malagasy[mg]
Izao i Tomoe dia miasa manontolo andro amin’ny fanampiana ny hafa hampihatra ireo teny izay nahatonga ny tenany ho afaka hiatrika ny zava-manahirana nahazo azy.
Macedonian[mk]
Сега таа работи полновремено помагајќи им на другите да ги применуваат истите зборови кои ѝ овозможиле да излезе на крај со своите проблеми.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ തരണം ചെയ്യാൻ തന്നെ പ്രാപ്തയാക്കിയ അതേ വചനങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ടോമോയെ ഇപ്പോൾ മുഴുസമയം സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज टोमोई, आपल्या समस्यांवर मात करायला ज्या शब्दांनी तिला मदत केली ते शब्द इतरांना सांगण्यास पूर्णवेळेची सेवा करते.
Maltese[mt]
Issa Tomoe qed taħdem full-time biex tgħin lil oħrajn japplikaw l- istess kliem li għenha tkampa mal- problemi tagħha.
Burmese[my]
ယခုတိုမိုအေးသည် သူ့အခက်အခဲကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်စေခဲ့သည့် စကားများကိုပင် အခြားသူများပါကျင့်သုံးစေရန် အချိန်ပြည့်ကူညီပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Nå arbeider Tomoe på heltid med å hjelpe andre til å leve etter de samme ordene som hjalp henne til å mestre sine problemer.
Nepali[ne]
आफ्नो समस्या सामना गर्न तोमोले जुन कुराबाट मदत पाएकी थिइन्, अरूलाई पनि त्यही सल्लाह अपनाउन मदत दिने काममा तिनी पूर्ण-समय बिताउँछिन्।
Niuean[niu]
He mogonei kua gahua mau a Tomoe ke lagomatai falu ke fakagahuahua e tau kupu ia ni ne lagomatai a ia ke fehagai mo e tau mena vihi hana.
Dutch[nl]
Nu besteedt Tomoe er al haar tijd aan om anderen te helpen dezelfde woorden toe te passen die haar in staat stelden haar problemen het hoofd te bieden.
Northern Sotho[nso]
Bjale Tomoe o šoma ka nako e tletšego gore a thuše ba bangwe gore ba diriše ona mantšu ao a ilego a mo thuša gore a lebeletšane le mathata a gagwe ka katlego.
Nyanja[ny]
Tomoe tsopano akugwira ntchito ya nthaŵi zonse yothandiza ena kutsatira mawu amodzimodziwo amene anamuthandiza kupirira mavuto ake.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਟੋਮੋਏ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Awor Tomoe ta traha tempu completo den yuda otronan aplicá e mésun consehonan cu a yuda e mes trata cu su problemanan.
Polish[pl]
Teraz pełnoczasowo pomaga drugim wprowadzać w czyn te same wskazówki, dzięki którym poradziła sobie ze swymi problemami.
Pohnpeian[pon]
Ahnsouwet Tomoe kin doadoahk ahnsou koaros sewese meteikan en kapwaiada mahsen kohte me sewese ih en powehdi ah kahpwal akan.
Portuguese[pt]
Atualmente, ela se empenha por tempo integral em ajudar outros a colocar em prática as mesmas palavras que a ajudaram a lidar com seus problemas.
Rundi[rn]
Ubu Tomoe akora igihe cose mu gufusha abandi gishira mu ngiro ya majambo nyene yatumye ashobora kwirwanako mu ngorane ziwe.
Romanian[ro]
În prezent, Tomoe slujeşte cu timp integral ajutându-i pe alţii să pună în practică cuvintele care au ajutat-o pe ea să facă faţă problemelor.
Russian[ru]
Сейчас Томоэ служит полновременно, помогая другим людям следовать тем мудрым советам, которые когда-то дали ей сил преодолеть трудности.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Tomoe akora umurimo w’igihe cyose, afasha abandi gushyira mu bikorwa ya magambo y’ubwenge yatumye ashobora guhangana n’ibibazo bye.
Slovak[sk]
Dnes Tomoe celým časom pomáha druhým ľuďom uplatňovať tie isté slová, ktoré umožnili jej samej vyrovnať sa s problémami.
Slovenian[sl]
Iste besede, ki so jo usposobile, da se je uspešno spoprijela s svojimi težavami, zdaj polnočasno pomaga udejanjati še drugim.
Samoan[sm]
I le taimi nei o loo galue faataimi atoa Tomoe i le fesoasoani atu i isi ina ia faatatauina upu lava ia na mafai ai ona ia faafetaiaia ona faafitauli.
Shona[sn]
Zvino Tomoe anoshanda nguva dzose kuti abetsere vamwe kuti vashandise mashoko iwayo akamubetsera kuti akurire zvaimunetsa.
Albanian[sq]
Tani, Tomoe punon në kohë të plotë për të ndihmuar të tjerët të vënë në praktikë të njëjtat fjalë që i dhanë mundësi asaj të përballonte problemet.
Serbian[sr]
Sada, Tomoe punovremeno pomaže i drugima da primene one iste reči koje su je osposobile da se bori sa svojim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Now Tomoe e wroko foeroeten foe jepi tra sma foe gebroiki den srefi wortoe di ben jepi en foe handri nanga den problema foe en.
Southern Sotho[st]
Hona joale, Tomoe o sebetsa ka nako e tletseng ho thusa ba bang ho sebelisa oona mantsoe ao a ileng a mo thusa hore a tobane le mathata a hae ka katleho.
Swedish[sv]
Nu ägnar hon större delen av sin tid åt att hjälpa andra att tillämpa de visdomsord som gjorde det möjligt för henne att klara av sina problem.
Swahili[sw]
Sasa Tomoe anafanya kazi wakati wote akiwasaidia watu watumie maneno yaleyale yaliyomsaidia kukabiliana na matatizo yake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய பிரச்சினைகளை மேற்கொள்ள உதவிய அதே வார்த்தைகளை பொருத்திப் பயன்படுத்த மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதிலும் இப்பொழுது டோமோ முழுநேரம் உழைக்கிறாள்.
Telugu[te]
టొమోయే తన సమస్యలను అధిగమించగల్గేలా చేసిన అవే మాటలను అన్వయించుకోవడానికి ఇతరులకు సహాయపడే పనిని పూర్తికాలం చేస్తుంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน โทโมเอะ ทํา งาน เต็ม เวลา ใน การ ช่วย คน อื่น ให้ ทํา ตาม ถ้อย คํา เดียว กัน ซึ่ง ทํา ให้ เธอ สามารถ รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Ngayon ay buong-panahong tumutulong si Tomoe sa iba na ikapit ang mga salita ring iyon na nakatulong sa kaniya na makayanan ang kaniyang mga problema.
Tswana[tn]
Gone jaanong Tomoe o dirisa nako yotlhe a thusa batho ba bangwe go dirisa yone kgakololo e e ileng ya mo thusa go lepalepana le mathata a gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ní, ‘oku ngāue taimi-kakato ‘a Tomoe ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea tatau na‘e malava ke ne fekuki ai mo ‘ene ngaahi palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ono Tomoe ulabeleka ciindi coonse kugwasya bamwi kutobela majwi ngoona aakamugwasya kulwana mapenzi aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau Tomoe i mekim wok long olgeta de long helpim ol narapela long bihainim dispela wankain tok i bin helpim em long karim ol hevi bilong em.
Turkish[tr]
Şimdi Tomoe, vaktinin önemli bir kısmını sorunlarıyla başa çıkmasını mümkün kılan aynı öğütleri uygulamaları için başkalarına yardım etmekte kullanıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Tomoe u tirha nkarhi hinkwawo a pfuna van’wana leswaku va tirhisa marito lawa ma n’wi pfuneke ku langutana ni swiphiqo swakwe.
Twi[tw]
Mprempren Tomoe de ne bere nyinaa reyɛ adwuma de aboa afoforo ma wɔde nsɛm koro no ara a ɛboa ma ogyinaa ne haw ano no adi dwuma.
Tahitian[ty]
I teie nei, te ohipa ra Tomoe ma te taime taatoa no te tauturu ia vetahi ê ia faaohipa i teie mau parau paari tei tauturu ia ’na ia faaruru i to ’na mau fifi.
Ukrainian[uk]
Тепер вона служить повночасно, допомагаючи іншим застосовувати слова, які допомогли їй справлятися з проблемами.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Tomoe dùng trọn thời gian để giúp người khác áp dụng chính những lời đã giúp cô đối phó với các vấn đề của mình.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaenī, ʼe tokoni Tomoe ʼi te temi katoa ki te hahaʼi, ke nātou maʼuliʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe ina lava tauʼi ai tana ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngoku uTomoe usebenza ixesha elizeleyo enceda abanye ukuba basebenzise la mazwi amncedayo ukuba akwazi ukujamelana neengxaki awayenazo.
Yapese[yap]
Ma chiney e ma maruwel Tomoe nib full-time ni be ayuweg e girdi’ ngar folgad ko pi thin nem ni ke ayuweg ni nge gel ko pi magawon rok.
Yoruba[yo]
Ní báyìí o, iṣẹ́ alákòókò kíkún ni Tomoe ń ṣe lọ ràì, ó ń fi ìyẹn ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́, kí àwọn náà lè lo àwọn ọ̀rọ̀ kan náà tó jẹ́ kó ṣeé ṣe fún un láti rí ojútùú sí àwọn ìṣòro rẹ̀.
Chinese[zh]
现在朋英是专职的导师,教导人应用曾帮助她应付难题的隽语箴言。
Zulu[zu]
Manje uTomoe usebenza isikhathi esigcwele esiza abanye ukuba basebenzise lawo mazwi amenza wakwazi ukubhekana ngokuphumelelayo nezinkinga zakhe.