Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако наличният персонал бъде прекомерно натоварен с допълнителни задачи, това може да доведе до спад на ефективността на труда и така да се получи обратен на очаквания ефект;
Czech[cs]
Nadměrné zatížení stávajících zaměstnanců dodatečnými povinnostmi může mít za následek nižší efektivitu jejich práce, tedy opak toho, co se očekává;
Danish[da]
Hvis de nuværende ansatte bebyrdes med for mange ekstra opgaver, kan det få dem til at arbejde mindre effektivt, dvs. det modsatte af det tilsigtede resultat;
German[de]
Wird das vorhandene Personal durch zusätzliche Aufgaben übermäßig belastet, so kann dies zu sinkender Arbeitseffizienz und damit zum Gegenteil dessen führen, was erwartet wurde;
Greek[el]
Η υπερβολική επιβάρυνση του υφιστάμενου προσωπικού με την ανάθεση πρόσθετων καθηκόντων, θα μπορούσε να συντελέσει σε μείωση της αποδοτικότητας της εργασίας και να προκύψει συνεπώς το αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα·
English[en]
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective at work — the opposite of what is expected;
Spanish[es]
Encomendar tareas suplementarias al personal disponible puede reducir la eficiencia en el trabajo, es decir, producir el resultado contrario al que se pretendía;
Finnish[fi]
Nykyisten työntekijöiden rasittaminen ylenmääräisillä lisävelvoitteilla voi johtaa työtehon laskuun eli odotustenvastaiseen tilanteeseen.
French[fr]
Imposer aux travailleurs en place un surcroît de travail disproportionné peut entraîner chez eux une baisse d'efficacité, c'est-à-dire produire l'effet inverse à celui escompté;
Croatian[hr]
Pretjerano opterećivanje postojećih djelatnika dodatnim zadacima moglo bi dovesti do smanjenja radne učinkovitosti te time do učinka suprotnog od onog željenog;
Lithuanian[lt]
Jei turimiems darbuotojams dėl papildomų užduočių teks pernelyg didelė našta, gali sumažėti jų darbo našumas, o tai prieštarauja siekiamam tikslui;
Latvian[lv]
Ja darbiniekiem uzliks pārmērīgu papildu pienākumu slogu, var samazināties viņu darba efektivitāte, tātad rezultāts būs pretējs iecerētajam;
Maltese[mt]
Żieda sproporzjonata fix-xogħol imposta fuq l-impjegati tista' twassal biex tonqos l-effiċjenza fuq ix-xogħol jew għal sitwazzjoni li tkun l-oppost ta' dik mistennija;
Dutch[nl]
Wordt het huidige personeel door extra werk overmatig belast, dan bestaat het gevaar dat de arbeidsproductiviteit daalt en dat kan leiden tot het tegendeel van wat men beoogde.
Polish[pl]
Nadmierne obciążenie dodatkowymi obowiązkami już zatrudnionych może prowadzić do spadku efektywności ich pracy, czyli do sytuacji odwrotnej od oczekiwanej.
Portuguese[pt]
A imposição de encargos adicionais excessivos ao pessoal em funções pode comportar uma baixa de eficiência e, por conseguinte, produzir o efeito oposto ao esperado;
Slovak[sk]
Nadmerné zaťaženie súčasných zamestnancov ďalšími povinnosťami by mohlo negatívne ovplyvniť efektivitu ich práce, čím by sa dosiahol opačný účinok, než sa očakáva;
Slovenian[sl]
Če se sedanje zaposlene preveč obremeni z dodatnimi nalogami, se lahko zmanjša njihova delovna učinkovitost, to pa je ravno nasprotno od pričakovanega;
Swedish[sv]
En alltför stor börda i form av ytterligare arbete för befintlig personal kan leda till mindre effektivitet i arbetet, dvs. till en situation motsatt den förväntade.