Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Baie hedendaagse teoloë beskou die Duiwel as ’n sinnebeeld van die mag van die kwaad, van die slegste hoedanighede in die mensenatuur.”
Arabic[ar]
تذكر دائرة معارف الكتاب العالمي: «كثيرون من اللاهوتيين العصريين يعتبرون ان ابليس رمز لقوة الشر، لأسوإ صفات الطبيعة البشرية.»
Central Bikol[bcl]
An The World Book Encyclopedia nagsasabi: “An dakol na modernong teologo ibinibilang an Diablo na simbolo kan puwersa nin karatan, nin pinakamaraot na mga kuwalidad kan naturalesa nin tawo.”
Bemba[bem]
The World Book Encyclopedia ilondolola ukuti: “Abasambilila ifya butotelo abengi aba muno nshiku balanguluka Ciwa ukuba icipasho ca maka ya bubifi, aya mibele yabipisha iya cifyalilwa ca buntunse.”
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i talem se: “Plante man tede we oli gat big save long Baebol oli tingbaot Devel olsem wan saen blong paoa we i nogud, blong ol nogud fasin we ol man oli stap mekem.”
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Daghang modernong mga teologo nag-isip sa Yawa nga usa ka simbolo sa gahom sa kadaotan, sa kinamaotang mga hiyas sa tawhanong kinaiya.”
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia uvádí: „Mnozí moderní teologové považují Ďábla za symbol moci zla, nejhorších vlastností lidské povahy.“
Danish[da]
The World Book Encyclopedia siger: „Mange moderne teologer opfatter Djævelen som et symbol på det onde, på de dårligste egenskaber i den menneskelige natur.“
German[de]
In der World Book Encyclopedia heißt es: „Viele heutige Theologen halten den Teufel für ein Symbol der Macht des Bösen, der schlimmsten Eigenschaften der menschlichen Natur.“
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono eyomfịn ẹda Devil nte edide idiọn̄ọ odudu idiọkn̄kpọ, eke ndiọkn̄kan mme edu obot owo.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) αναφέρει: «Πολλοί σύγχρονοι θεολόγοι θεωρούν τον Διάβολο ως σύμβολο της δύναμης του κακού, των χειρότερων ιδιοτήτων της ανθρώπινης φύσης».
English[en]
The World Book Encyclopedia states: “Many modern theologians consider the Devil to be a symbol of the power of evil, of the worst qualities of human nature.”
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia dice: “Muchos teólogos opinan que el Diablo es un símbolo del mal, de las peores cualidades de la naturaleza humana”.
Estonian[et]
The World Book Encyclopedia ütleb: „Paljud nüüdisaja teoloogid peavad Kuradit kurjuse jõu ja inimloomuse kõige halvemate omaduste sümboliks.”
Finnish[fi]
The World Book Encyclopedia -tietoteoksessa sanotaan: ”Monet teologit ajattelevat, että Saatana kuvaa pahan voimaa, ihmisluonnon paheellisimpia piirteitä.”
French[fr]
The World Book Encyclopedia déclare: “De nombreux théologiens modernes considèrent que le Diable est le symbole du pouvoir du mal, des pires défauts de la nature humaine.”
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Madamong modernong teologo ang nagakabig sa Yawa nga simbulo sang gahom sang malaut, sang pinakamalain nga kinaiya sang tawhanon nga kinaugali.”
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia navodi: “Mnogi moderni teolozi smatraju da je Đavo simbol moći zla, najgorih osobina ljudske prirode.”
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia menyatakan, ”Banyak teolog modern menganggap Iblis sebagai lambang kekuatan yang jahat, sifat terburuk dari sifat dasar manusia.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The World Book Encyclopedia: “Ibilang ti adu a moderno a teologo a ti Diablo ket maysa a simbolo ti pannakabalin ti kinadakes, dagiti kadaksan a kababalin ti tao.”
Italian[it]
La World Book Encyclopedia afferma: “Per molti teologi moderni il Diavolo è un simbolo della forza del male, delle peggiori qualità della natura umana”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典は,「現代の多くの神学者は悪魔を,邪悪な力の象徴,また人間の性向の中で最も悪い部分の象徴とみなしている」と述べています。
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny The World Book Encyclopedia: “Teolojiana maro amin’izao andro maoderina izao no mihevitra ny Devoly ho famantarana ny herin’ny ratsy, dia ireo toetra ratsy indrindra ao amin’ny maha-izy ny olombelona.”
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia наведува: „Мнозина современи теолози го сметаат Ѓаволот за симбол на моќта на злото, на најлошите особини на човечката природа“.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പല ആധുനിക ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും പിശാചിനെ തിന്മയുടെ ശക്തിയുടെ പ്രതീകമായി പരിഗണിക്കുന്നു, മാനുഷിക പ്രകൃതത്തിന്റെ ഏററവും അധമമായ ഗുണങ്ങൾതന്നെ.”
Burmese[my]
The World Book Encyclopedia က “ခေတ်ဓမ္မပညာဆရာများစွာတို့သည် စာတန်ကို ဆိုးညစ်သည့်အစွမ်းတန်ခိုး၊ လူ့လောက၏ အဆိုးဆုံးသောအရည်အသွေးဟု ယူမှတ်ကြသည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia sier: «Mange teologer i vår tid betrakter Djevelen som et symbol på det ondes kraft, på de verste karaktertrekk i den menneskelige natur.»
Niuean[niu]
Ne talahau e The World Book Encyclopedia (Ko e Tohi Fakamaama Mena he Lalolagi): “Kua tokologa e tau tagata kumikumi Tohi Tapu he vaha fou nei ne manamanatu ko e fakatai noa ni e Tiapolo ke he malolo kolokolovao, ke he tau fua kelea lahi he aga fakatagata.”
Dutch[nl]
In The World Book Encyclopedia wordt verklaard: „Veel hedendaagse theologen beschouwen de Duivel als een symbool van de kracht van het kwaad, van de slechtste eigenschappen in de menselijke natuur.”
Polish[pl]
The World Book Encyclopedia podaje: „Wielu współczesnych teologów uważa Szatana za symbol potęgi zła — najgorszych cech ludzkiego charakteru”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia World Book (em inglês) declara: “Muitos teólogos modernos consideram que o Diabo é símbolo do poder do mal, das piores qualidades da natureza humana.”
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia declară: „Mulţi teologi moderni consideră că Diavolul este un simbol al puterii răului, al celor mai rele calităţi ale naturii umane“.
Russian[ru]
The World Book Encyclopedia (Всемирная энциклопедия) утверждает: «Многие современные теологи считают Дьявола символом силы зла, самых худших качеств человеческой природы».
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uvádza: „Mnoho súčasných teológov pokladá Diabla za symbol moci zla, symbol najhorších vlastností ľudskej povahy.“
Slovenian[sl]
Svetovna enciklopedija trdi: »Mnogi današnji teologi menijo, da naj bi bil Hudič simbol prevlade zla, najslabše lastnosti človekove nravi.«
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia inoti: “Vafundisi vazhinji vazvino uno vanorangarira Dhiabhorosi kuva chiratidzo chesimba rezvakaipa, chamavara akaipisisa ohunhu hwomunhu.”
Albanian[sq]
The World Book Encyclopedia pohon: «Shumë teologë modernë e konsiderojnë Djallin si një simbol të forcave të së ligës, të cilësive më të këqija të natyrës njerëzore.»
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia navodi: „Mnogi moderni teolozi smatraju da je Ðavo simbol moći zla, najgorih osobina ljudske prirode.“
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Baruti ba bangata ba thuto ea bolumeli ba morao tjena ba nka Diabolose e le letšoao la matla a bokhopo, la litšoaneleho tse mpe ka ho fetisisa tsa moloko oa batho.”
Swedish[sv]
Så här heter det i The World Book Encyclopedia: ”Många moderna teologer anser Djävulen vara en symbol för det ondas makt eller för de sämsta egenskaperna i människans natur.”
Swahili[sw]
The World Book Encyclopedia hutaarifu hivi: “Wanatheolojia wengi wa ki-siku-hizi humwona Ibilisi kuwa kifananisho cha nguvu za uovu, au sifa mbaya zaidi ya asili ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
தி உவோர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோபீடியா சொல்கிறது: “நவீன கால இறையியல் வல்லுநர்களில் பலர், சாத்தானை மனித இயல்பின் தீய சக்தியின் அல்லது மிக மோசமான குணங்களின் ஓர் அடையாளமாக கருதுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా యిలా అంటుంది: “అనేకమంది ఆధునిక వేదాంతులు, అపవాదిని మానవ స్వభావం యొక్క నీచాతినీచమైన లక్షణాలు దుష్ట శక్తికి ఒక చిహ్నంగా పరిగణిస్తున్నారు.”
Thai[th]
สารานุกรม เวิลด์ บุก กล่าว ว่า “นัก เทววิทยา สมัย ใหม่ หลาย คน ถือ ว่า พญา มาร คง เป็น สัญลักษณ์ แห่ง พลัง อํานาจ ของ ความ ชั่ว ของ ลักษณะ ชั่ว ร้าย ที่ สุด ของ นิสัย มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The World Book Encyclopedia: “Maraming modernong mga teologo ang may paniwala na ang Diyablo ay isang simbolo ng kapangyarihan ng masama, ng pinakamasasamang kalidad ng kalikasan ng tao.”
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “Baithutabomodimo ba le bantsi ba motlha wa segompieno ba tsaya gore Diabolo ke letshwao la maatla a bosula, jo e ka nnang nonofo e e bosula go di gaisa tsotlhe tse motho a ka nnang le tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk (The World Book Encyclopedia) i tok: ‘Planti tisa bilong lotu long nau ol i ting Satan i makim tasol ol pasin na tingting nogut i stap long bel bilong man.’
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi ri: “Vativi va ntivo-vukwembu va manguva lawa va xiya Diyavulosi tanihi mfungho wa matimba ya vubihi, wa timfanelo leti biheke swinene eka munhu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Buka parau paari a te ao (beretane) e: “E rave rahi feia tuatapapa faaroo no teie nei tau o te faariro nei i te Diabolo mai te hoê taipe o te mana ino, o te mau huru iino roa ’‘e o te natura taata nei.”
Ukrainian[uk]
У творі «Уорлд бук енсайклопідія» говориться: «Багато сучасних теологів вважає Диявола символом сили зла, найгірших рис людської природи».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) viết: “Nhiều nhà thần học thời nay cho rằng Ma-quỉ là một biểu tượng của quyền lực ác, của những tính xấu nhất trong con người”.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te fakahā e te encyclopédie (The World Book Encyclopedia): “Tokolahi te kau teolosia ʼe nātou ʼui ko te Tevolo ko te fakatātā pe ia ʼo te mālohi ʼo te agakovi, ʼo te ʼu kalitate kovi ʼaupito ʼaē ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Abafundi bezakwalizwi abaninzi bezi mini bamcingela uMtyholi engumfanekiselo wamandla angendawo, wezona mpawu zimbi zendalo engabantu.”
Yoruba[yo]
Iwe naa The World Book Encyclopedia ṣalaye pe: “Ọpọ awọn ẹlẹkọọ-isin ode-oni ka Eṣu si àmì apẹẹrẹ agbara ibi kan, ti animọ iwa eniyan biburu julọ.”
Chinese[zh]
世界书籍百科全书》说:“不少现代神学家将魔鬼视作恶势力和人的劣根性的象征。”
Zulu[zu]
IWorld Book Encyclopedia ithi: “Izazi zemfundiso yenkolo eziningi zanamuhla zibheka uDeveli njengowuphawu lwamandla obubi, lwezimfanelo ezimbi kakhulu zesimo somuntu esingokwemvelo.”