Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Кралство Белгия изтъква, на трето място, че съгласно белгийския правен ред нотариусите изпълняват някои функции в областта както на спорната, така и на безспорната съдебна администрация.
Czech[cs]
65 Belgické království zatřetí tvrdí, že belgický právní řád svěřuje notářům některé úkoly v rámci výkonu spravedlnosti jak v soudním řízení, tak v oblasti mimosoudní.
Danish[da]
65 Kongeriget Belgien har for det tredje gjort gældende, at den belgiske retsorden giver notarer visse opgaver inden for rammerne af retsplejen både med hensyn til retstvister og udenretslige tvister.
German[de]
65 An dritter Stelle macht das Königreich Belgien geltend, die Notare würden in der belgischen Rechtsordnung mit bestimmten Aufgaben im Rahmen sowohl der streitigen als auch der nichtstreitigen Gerichtsbarkeit betraut.
Greek[el]
65 Το Βασίλειο του Βελγίου υποστηρίζει, τρίτον, ότι η βελγική έννομη τάξη αναθέτει στους συμβολαιογράφους ορισμένα καθήκοντα στο πλαίσιο τόσο της ένδικης όσο και της εξωδικαστικής διαδικασίας επιλύσεως διαφορών.
English[en]
65 The Kingdom of Belgium submits, thirdly, that the Belgian legal system entrusts notaries with certain functions in the administration of justice, both contentious and non-contentious.
Spanish[es]
65 En tercer lugar, el Reino de Bélgica alega que el ordenamiento jurídico belga atribuye a los notarios determinadas funciones relacionadas con la administración de la justicia, tanto en materia de jurisdicción contenciosa como de jurisdicción voluntaria.
Estonian[et]
65 Belgia Kuningriik väidab kolmandaks, et notaritel on Belgia õiguskorras kindlad ülesanded seoses õiguse rakendamisega nii vaidlusi puudutavas kui mittepuudutavas valdkonnas.
Finnish[fi]
65 Kolmanneksi Belgian kuningaskunta väittää, että Belgian oikeusjärjestyksessä annetaan notaareille tiettyjä oikeudenkäyttöön liittyviä tehtäviä sekä oikeudenkäynneissä että niiden ulkopuolella.
French[fr]
65 Le Royaume de Belgique fait valoir, en troisième lieu, que l’ordre juridique belge confie aux notaires certaines missions dans le cadre de l’administration de la justice tant contentieuse que non contentieuse.
Hungarian[hu]
65 A Belga Királyság harmadsorban azzal érvel, hogy a belga jog a közjegyzőre bíz bizonyos, a bírósági peres és nemperes eljárások körébe tartozó feladatokat.
Italian[it]
65 Il Regno del Belgio sostiene, in terzo luogo, che l’ordinamento giuridico belga attribuisce ai notai talune funzioni nell’ambito dell’amministrazione della giustizia, sia contenziosa che non contenziosa.
Lithuanian[lt]
65 Belgijos Karalystė teigia, trečia, kad pagal Belgijos teisės sistemą notarams numatytos tam tikros su teisingumo vykdymu tiek ginčo, tiek neginčo tvarka susijusios funkcijos.
Latvian[lv]
65 Beļģijas Karaliste apgalvo, ka, treškārt, Beļģijas tiesību sistēmā notāriem ir uzticēti noteikti uzdevumi saistībā ar tiesvedību gan strīdus, gan bezstrīdus kārtībā.
Maltese[mt]
65 Ir-Renju tal-Belġju jsostni, fit-tielet lok, li l-ordinament ġuridiku Belġjan jagħti lin-nutara ċerti missjonijiet fil-kuntest tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja kontenzjuża kif ukoll mhux kontenzjuża.
Dutch[nl]
65 In de derde plaats betoogt het Koninkrijk België dat de notaris in de Belgische rechtsorde belast is met een aantal taken in het kader van zowel de contentieuze als de niet-contentieuze rechtspleging.
Polish[pl]
65 Królestwo Belgii podnosi, w trzeciej kolejności, że belgijski porządek prawny powierza notariuszom pewne zadania w ramach administrowania wymiarem sprawiedliwości zarówno w zakresie postępowań spornych, jak i niespornych.
Portuguese[pt]
65 Em terceiro lugar, o Reino da Bélgica alega que a ordem jurídica belga atribui aos notários certas funções no âmbito da administração da justiça, tanto contenciosa como não contenciosa.
Romanian[ro]
65 În al treilea rând, Regatul Belgiei arată că ordinea juridică belgiană încredințează notarilor anumite atribuții atât în cadrul administrării justiției contencioase, cât și a celei necontencioase.
Slovak[sk]
65 Po tretie Belgické kráľovstvo tvrdí, že belgický právny poriadok priznáva notárom úlohy v rámci výkonu spravodlivosti, či už v sporovej alebo nesporovej oblasti.
Slovenian[sl]
65 Kraljevina Belgija na tretjem mestu navaja, da je belgijski pravni red notarjem zaupal nekatere naloge v zvezi z izvajanjem sodne oblasti, tako v pravdnih kot v nepravdnih zadevah.
Swedish[sv]
65 Konungariket Belgien har vidare gjort gällande att notarierna enligt den belgiska rättsordningen har anförtrotts vissa rättskipningsuppgifter såväl när det gäller tvistiga ärenden som rättsvårdsärenden.