Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že Channel Islands jsou součástí zákaznického území Společenství, ale nejsou součástí území DPH pro účely šesté směrnice #/#/EHS, použije se některé z doporučení uvedených ve věci C-# Card Protection Plan Limited proti Commissioners of Customs and Excise k určení toho, která část nebo části transakce zahrnující poskytnutí specifikovaných služeb a specifikovaného zboží bude posouzena pro účely použití celního tarifu Evropských společenství?
Danish[da]
På grundlag af, at Kanaløerne er en del af Fællesskabets toldområde, men ikke af momsområdet for så vidt angår Rådets sjette direktiv #/#/EØF, finder den vejledning, der fremkom i sag C-#/#, Card Protection Plan Limited mod Commissioners of Customs and Excise, så anvendelse, når det skal afgøres, hvilken del eller dele af den transaktion, som omfatter leveringen af de specificerede tjenesteydelser og specificerede varer, der skal værdiansættes med henblik på anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs toldtarif?
German[de]
Gilt in Anbetracht der Tatsache, dass die Kanalinseln Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft sind, nicht aber Teil des Mehrwertsteuergebiets im Sinne der Sechsten Richtlinie #/#/EWG des Rates, irgendeine der im Urteil in der Rechtssache C-#/#, Card Protection Plan Limited/Commissioners of Customs and Excise, aufgestellten Leitlinien für die Bestimmung, welcher Teil oder welche Teile der Transaktion, die die Erbringung bestimmter Dienstleistungen und die Lieferung bestimmter Waren umfasst, für die Zwecke der Anwendung des Zolltarifs der Europäischen Gemeinschaften zu veranschlagen ist bzw. sind?
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι Νήσοι της Μάγχης υπάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αλλά δεν υπάγονται στο κοινοτικό έδαφος ΦΠΑ για τους σκοπούς εφαρμογής της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν λυσιτελώς τα συμπεράσματα της αποφάσεως C-#/#, Card Protection Plan Limited κατά Commissioners of Customs and Excise, προκειμένου να διευκρινιστεί ποιό μέρος ή ποιά μέρη της συναλλαγής, η οποία περιλαμβάνει την παροχή ορισμένων υπηρεσιών και την παράδοση ορισμένων αγαθών, πρέπει να ληφθούν υπ' όψιν και να αποτιμηθούν για τους σκοπούς εφαρμογής του Δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English[en]
In view of the fact that the Channel Islands are part of the customs territory of the Community but are not part of the VAT territory for the purposes of the Sixth Council Directive #/#/EEC, does any of the guidance set out in Case C-# Card Protection Plan Limited v Commissioners of Customs and Excise apply for the purposes of determining which part or parts of the transaction comprising the provision of specified services and specified goods fall to be valued for the purposes of applying the Customs Tariff of the European Communities?
Spanish[es]
Habida cuenta del hecho de que las Islas del Canal son parte del territorio aduanero de la Comunidad, pero no son parte del territorio a efectos del IVA en el sentido de la Sexta Directiva #/#/CEE del Consejo, ¿resulta de algún modo aplicable la orientación proporcionada en la sentencia de # de febrero de #, CPP (C-#/#, Rec. p. I-#), al objeto de determinar qué parte o partes de la operación que incluye la prestación de determinados servicios y la entrega de determinados bienes debe ser objeto de valoración con el fin de aplicar el arancel aduanero de las Comunidades Europeas?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon se, että Kanaalisaaret kuuluvat yhteisön tullialueeseen mutta eivät kuulu kuudennen direktiivin #/#/ETY mukaiseen arvonlisäveroalueeseen, sovelletaanko mitään asiassa C-#/#, Card Protection Plan Limited vastaan Commissioners of Customs and Excise, esitetyistä periaatteista sen ratkaisemiseen, mikä osa tai mitkä osat kaupan, johon kuuluu määrättyjen palvelujen suorittaminen ja määrättyjen tavaroiden toimittaminen, arvosta määritetään soveltamalla Euroopan yhteisöjen tullitariffia?
Italian[it]
Premesso che le Channel Islands (Isole nel canale della Manica) appartengono al territorio doganale della Comunità ma non ricadono nella sfera di applicazione territoriale dell'IVA ai sensi della sesta direttiva del Consiglio #/#/CEE, se i principi giurisprudenziali affermati nella sentenza della Corte # febbraio #, causa C #/#, Card Protection Plan Limited/Commissioners of Customs and Excise possano essere applicati nella specie, al fine di determinate quale frazione o frazioni del valore di transazione, ivi compreso il corrispettivo pagato per servizi o merci determinati, debbano essere prese in considerazione ai fini dell'applicazione della tariffa doganale comunitaria
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Channel Islands ir daļa no Kopienas muitas teritorijas, bet nav daļa no PVN teritorijas Padomes Sestās Direktīvas #/#/EEK izpratnē, vai kāds no lietā C-# Card Protection Plan Limited v Commissioners of Customs and Excise minētajiem ieteikumiem ir piemērojams, lai noteiktu kura/-as no darījuma, kurā ietilpst noteiktu preču piegāde un noteiktu pakalpojumu sniegšana, daļām ir novērtējamas Eiropas Kopienu Muitas Tarifa piemērošanas mērķiem?
Dutch[nl]
Vinden de in zaak C-#/#, Card Protection Plan Limited/Commissioners of Customs and Excise, gegeven richtsnoeren toepassing bij de bepaling van het gedeelte of de gedeelten van de transactie, welke de verrichting van de betrokken diensten en de levering van de betrokken goederen behelst, waarvan de waarde moet worden bepaald met het oog op de toepassing van de douanetarief van de Europese Gemeenschappen, nu de Kanaaleilanden wel deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap, maar niet van het BTW-grondgebied in de zin van de Zesde richtlijn (#/#/EEG) van de Raad?
Polish[pl]
Czy w świetle okoliczności, że Wyspy Normandzkie, będąc częścią obszaru celnego Wspólnoty, nie należą jednakże do obszaru, na którym stosowane są przepisy o podatku od wartości dodanej w rozumieniu szóstej dyrektywy Rady #/#/EWG, jakiekolwiek wytyczne udzielone w sprawie C-# Card Protection Plan Limited przeciwko Commissioners of Customs and Excise mają zastosowanie dla celów ustalenia, jaka część lub części transakcji obejmującej świadczenie wskazanych usług i dostawę wskazanych towarów powinna zostać uwzględniona dla celów zastosowania Taryfy Celnej Wspólnot Europejskich?
Portuguese[pt]
Como as Channel Islands fazem parte do território aduaneiro da Comunidade, mas não do território no qual se aplica o IVA nos termos da Sexta Directiva #/#/CEE, são algumas das orientações enunciadas no acórdão Card Protection Plan Limited/Commissioners of Customs and Excises (C #/#) aplicáveis com vista a determinar que parte ou partes das operações que consistem na prestação dos serviços especificados e no fornecimento das mercadorias especificadas devem ser avaliadas para os efeitos da aplicação da pauta aduaneira comum?
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že Normanské ostrovy sú súčasťou colného územia Spoločenstva, ale nie sú súčasťou územia DPH na účely šiestej smernice Rady #/#/EHS, uplatňuje sa niektoré z usmernení uvedených vo veci C-#/# Card Protection Plan Limited proti Commissioners of Customs and Excise na účely určenia, ktorá časť alebo časti operácie zahŕňajúcej poskytnutie určitých služieb a určitých tovarov má byť ocenená na účely uplatnenia Colného sadzobníka Európskych spoločenstiev?
Slovenian[sl]
Glede na dejstvo, da so Kanalski otoki del carinskega ozemlja Skupnosti, vendar niso del DDV ozemlja za namene Šeste Direktive Sveta #/#/EGS, ali se uporablja katerokoli od priporočil iz sodbe v zadevi C-#, Card Protection Plan Limited proti Commissioners of Customs and Excise, za namene določitve, kateri del ali deli transakcije, ki obsegajo zagotavljanje določenih storitev in določenega blaga, se vrednotijo za namene uporabe Carinske tarife Evropskih Skupnosti?
Swedish[sv]
Kan, mot bakgrund av att Kanalöarna ingår i gemenskapens tullområde men inte i dess mervärdesskatteområde i den mening som avses i rådets sjätte direktiv #/#/EEG, någon av de riktlinjer som har fastställts i domen i målet C-#/#, Card Protection Plan Ltd mot Commissioners of Customs & Excise, tillämpas för att avgöra vilken del eller vilka delar av en transaktion, som omfattar tillhandahållande av vissa tjänster och leverans av vissa varor, som skall värderas vid tillämpningen av den gemensamma tulltaxan?