Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet het later bygevoeg: “Só het Jehovah gesê: ‘Wanneer sewentig jaar in Babilon vervul is, sal ek my aandag op julle rig, en ek sal my goeie woord teenoor julle bevestig deur julle na hierdie plek terug te bring’” (Jeremia 29:10).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 25:1, 2, 11) ነቢዩ ቆየት ብሎም እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘ሰባው ዓመት የባቢሎን ቈይታችሁ በተፈጸመ ጊዜ እጐበኛችኋለሁ፤ ወደዚህም ሥፍራ ልመልሳችሁ የገባሁላችሁን መልካሚቱን ቃሌን እፈጽምላችኋለሁ።’”
Arabic[ar]
(ارميا ٢٥: ١، ٢، ١١، الترجمة البروتستانتية [عأ]) ثم اضاف لاحقا: «هكذا قال يهوه: ‹عند تمام سبعين سنة في بابل افتقدكم، وأقيم لكم كلمتي الصالحة بردّكم الى هذا المكان›».
Azerbaijani[az]
Bu millətlər Babil padşahına yetmiş il qulluq edəcək» (Yeremya 25:1, 2, 11).
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 25:1, 2, 11, An Banal na Biblia) Paghaloyhaloy, sinabi pa kan propeta: “Nagtataram an KAGURANGNAN, ‘Pakatapos kan setentang taon sa Babilonia, dadalawon ko kamo. Ootobon ko an sakong panuga na ibalik kamo sa lugar na ini.’”
Bemba[bem]
(Yeremia 25:1, 2, 11, The Bible in Bemba, 1956.) Pa numa, uyu kasesema alandile no kuti: “E fyo Yehova atila: Ilyo ikapwa ku Babele imyaka amakumi cinelubali, nkapempula imwe, ne cebo candi icisuma nkacifisha kuli imwe, ku kumubwesesha kuno kuntu.”
Bulgarian[bg]
(Йеремия 25:1, 2, 11, „Библията, преработка „Верен“, 2000 г.) По–късно той добавил: „Това казва Йехова: ‘Когато изминат седемдесет години във Вавилон, ще насоча вниманието си към вас и ще изпълня обещанието си да ви върна на това място.’“
Cebuano[ceb]
(Jeremias 25:1, 2, 11, Biblia sa Kristohanong Katilingban) Ang propeta midugang sa ulahi: “Mao kini ang giingon ni Jehova, ‘Sa dihang matuman na ang kapitoan ka tuig sa Babilonya akong iliso ang akong pagtagad nganha kaninyo, ug akong tumanon kaninyo ang akong maayong pulong sa pagdala kaninyo ug balik niining dapita.’”
Czech[cs]
(Jeremjáš 25:1, 2, 11, Bible21) Později tento prorok dodal: „Tak . . . řekl Jehova: ‚Ve shodě s naplněním sedmdesáti let v Babylóně k vám obrátím svou pozornost a potvrdím vám své dobré slovo tím, že vás přivedu zpět na toto místo.‘“
Danish[da]
(Jeremias 25:1, 2, 11, da. aut.) Senere tilføjede han: „Dette siger Herren: ’Først når der er gået halvfjerds år i Babylon, vil jeg drage omsorg for jer, og jeg vil opfylde det gode løfte, jeg gav jer, og bringe jer tilbage til dette sted.’“
Ewe[ee]
(Yeremiya 25:1, 2, 11) Emegbe egblɔ kpee be: “Ale Yehowa gblɔe nye esi: ‘Ne ƒe blaadre la de le Babilon la, ekema matrɔ susu ɖe mia ŋu, eye mawɔ ɖe nye nya nyui si megblɔ na mi la dzi ahakplɔ mi agbɔe ava teƒe sia.’”
Efik[efi]
(Jeremiah 25:1, 2, 11) Ekem enye ama adian do ete: “Ntem ke Jehovah ọdọhọ ete, ‘Ke ini esịmde isua ata ye duop ke Babylon, ami nyọwọn̄ọde ntịn̄enyịn mi nnọ mbufo, nyonyụn̄ nnam eti ikọ mi kaban̄a mbufo osu ke ndida mbufo mfiak ndi ebiet emi.’”
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:1, 2, 11, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Αργότερα, ο προφήτης πρόσθεσε: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Με τη συμπλήρωση εβδομήντα χρόνων στη Βαβυλώνα, θα στρέψω την προσοχή μου σε εσάς, και θα επιβεβαιώσω προς εσάς τον καλό μου λόγο με το να σας επαναφέρω σε αυτόν τον τόπο”».
English[en]
(Jeremiah 25:1, 2, 11, New International Version) The prophet later added: “This is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to you people, and I will establish toward you my good word in bringing you back to this place.’”
Finnish[fi]
(Jeremia 25:1, 2, 11, Kirkkoraamattu 1992.) Myöhemmin hän lisäsi: ”Näin on Jehova sanonut: ’Seitsemänkymmenen vuoden täytyttyä Babylonissa minä käännän huomioni teihin ja olen vahvistava teitä kohtaan hyvän sanani tuomalla teidät takaisin tähän paikkaan.’
Fijian[fj]
(Jeremaia 25:1, 2, 11, New International Version) A tomana ena vica na wase e muri na parofita: “Sa kaya ko Jiova, me oti mada e vitusagavulu na yabaki mai Papiloni ka’u na qai talevi kemudou, ka vakayacora vei kemudou na noqu vosa vinaka, ni’u sa vakalesui kemudou tale mai ki na yasana oqo.”
French[fr]
” (Jérémie 25:1, 2, 11, Traduction Œcuménique de la Bible). Le prophète a plus tard fourni une précision : “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הוסיף הנביא: ”כה אמר יהוה, ’כי לפי מלֹאת לבבל שבעים שנה אפקוד אתכם, והקימותי עליכם את דברי הטוב להשיב אתכם אל המקום הזה’” (ירמיהו כ”ט:10).
Hungarian[hu]
Ezt a figyelmeztetést mondta „Jeruzsálem minden lakosának”: „Ez az ország szörnyű romhalmazzá lesz, és ezek a népek Babilónia királyának fognak szolgálni hetven esztendeig” (Jeremiás 25:1, 2, 11, Újfordítású revideált Biblia [ÚRB]).
Indonesian[id]
* (Yeremia 25:1, 2, 11, Terjemahan Baru [TB]) Nabi itu kemudian menambahkan, ”Sebab inilah firman Yehuwa, ’Setelah genap tujuh puluh tahun, aku akan memalingkan perhatianku kepadamu di Babilon, dan aku akan mewujudkan atasmu perkataanku yang baik dengan membawa kamu kembali ke tempat ini.’”
Igbo[ig]
(Jeremaya 25:1, 2, 11) Onye amụma ahụ mechakwara kwuo, sị: “Nke a bụ ihe Jehova kwuru, ‘M ga-elebara unu anya mgbe afọ iri asaa zuru na Babịlọn, m ga-eme ka okwu dị mma m kwuru mezuo n’isi unu site n’ịkpọlata unu ebe a.’”
Iloko[ilo]
(Jeremias 25:1, 2, 11, Ti Biblia) Idi agangay, innayon ti mammadto: “Ta daytoy ti kinuna ni Jehova, ‘Maitunos iti pannakatungpal ti pitopulo a tawen iti Babilonia iturongkonto ti asikasok kadakayo, ket patalgedakto kadakayo ti naimbag a saok iti panangisublik kadakayo iti daytoy a disso.’”
Italian[it]
(Geremia 25:1, 2, 11, CEI) In seguito il profeta aggiunse: “Geova ha detto questo: ‘Secondo il compimento di settant’anni a Babilonia vi rivolgerò la mia attenzione, e certamente realizzerò verso di voi la mia buona parola riconducendovi in questo luogo’”.
Japanese[ja]
エレミヤ 25:1,2,11,「新共同訳」)エレミヤは後に,さらにこう述べています。「 エホバはこのように言われたからである。『 バビロンで七十年が満ちるにつれて,わたしはあなた方に注意を向けるであろう。 わたしはあなた方をこの場所に連れ戻して,わたしの良い言葉をあなた方に対して立証する』」。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილია მისი გამაფრთხილებელი სიტყვები, რომლითაც „იერუსალიმის ყველა მცხოვრებს“ მიმართა: „გაოხრდება და გაუკაცურდება მთელი ეს ქვეყანა, ბაბილონის მეფის მორჩილებაში იქნებიან სამოცდაათ წელიწადს ეს ხალხები“ (იერემია 25:1, 2, 11, სსგ).
Korean[ko]
(예레미야 25:1, 2, 11) 그리고 그는 나중에 이런 말도 했습니다. “여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 바벨론에서 칠십 년이 차면 내가 너희를 돌보고 나의 선한 말을 너희에게 성취하여 너희를 이 곳으로 돌아오게 하리라.”
Lingala[ln]
(Yirimia 25:1, 2, 11) Na nsima, Yirimia abakisaki boye: “Talá oyo Yehova alobi: ‘Ntango mbula ntuku nsambo ekokoka na Babilone nakotyela bino likebi, mpe nakokokisela bino liloba na ngai ya malamu na ndenge nakozongisa bino na esika oyo.’”
Lithuanian[lt]
Visos tos tautos vergaus Babilono karaliui septyniasdešimt metų“ (Jeremijo 25:1, 2, 11).
Latvian[lv]
(Jeremijas 25:1, 2, 11.) Vēlāk pravietis teica arī šādus vārdus: ”Tiešām, tā saka tas Kungs: ”Kad septiņdesmit gadi Bābelē būs pilnīgi pagājuši, tad Es atkal par jums gādāšu un izpildīšu savu apsolījumu, ka Es jūs atvedīšu atpakaļ šinī vietā.””
Malagasy[mg]
(Jeremia 25:1, 2, 11) Hoy koa izy tatỳ aoriana: “Izao no nolazain’i Jehovah: ‘Hitsinjo anareo aho rehefa tapitra ny fitopolo taona nijanonanareo tany Babylona, dia hotanterahiko aminareo ny fampanantenako, ka haveriko eto amin’ity toerana ity ianareo.’
Macedonian[mk]
Тој ги предупредил „сите ерусалимски жители“ со зборовите: „Целата таа земја ќе стане пустиња и ужас; и тие народи ќе му служат на вавилонскиот цар седумдесет години“ (Еремија 25:1, 2, 11, Превод на МПЦ).
Norwegian[nb]
(Jeremia 25:1, 2, 11, Norsk Bibel 88/07) Profeten tilføyde senere: «Dette er hva Jehova har sagt: ’I samsvar med fullbyrdelsen av sytti år [«Når sytti år er fullbyrdet», fotnote] i Babylon skal jeg vende min oppmerksomhet mot dere, og jeg vil stadfeste overfor dere mitt gode ord ved å føre dere tilbake til dette sted.’»
Dutch[nl]
De volken zullen de koning van Babel [Babylon] dienen, zeventig jaar” (Jeremia 25:1, 2, 11, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 25:1, 2, 11, New International Version) Ka morago moporofeta o ile a oketša ka gore: “Se ke seo Jehofa a se boletšego a re: ‘E tla re ge nywaga e masomešupa e fedile le le Babilona, ke tla le šetša gomme ka phethagatša lentšu la ka le lebotse go lena ka go le bušetša lefelong le.’”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 25:1, 2, 11) Kenako mneneriyu anawonjezera kuti: “Yehova wanena kuti, ‘Zaka 70 zikadzakwanira muli ku Babulo ndidzakucheukirani anthu inu, ndipo ndidzakwaniritsa lonjezo langa lokubwezeretsani kumalo ano.’”
Ossetic[os]
Йереми «ӕппӕт Иерусалимы цӕрджыты» фӕдзӕхста: «Ацы зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр фестдзӕн ӕдзӕрӕг быдыр... ӕмӕ ацы адӕмтӕ Вавилоны паддзахӕн лӕггад кӕндзысты ӕвдай азы» (Йереми 25:1, 2, 11).
Pangasinan[pag]
(Jeremias 25:1, 2, 11, New International Version) Insan inyarum na propeta: “Oniay inkuan nen Jehova, ‘Sano nasumpal so pitomplon taon yo ed Babilonia et ipaarap koy imanok ed sikayo, tan tooren koy sipan ko ya ipawil ta kayo ed sayan pasen.’”
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:1, 2, 11, Versão Brasileira) Mais tarde, o profeta acrescentou: “Pois assim disse Jeová: ‘De acordo com o cumprimento de setenta anos em Babilônia, voltarei minha atenção para vós, e vou confirmar para convosco a minha boa palavra por trazer-vos de volta a este lugar.’”
Rundi[rn]
(Yeremiya 25:1, 2, 11, BY) Uwo muhanuzi yongeyeko ati: “Ibi [ni] vyo Yehova avuze: ‘Imyaka mirongo irindwi niyarangira muri i Babiloni, nzobitaho, kandi nzoshitsa kuri mwebwe ijambo ryanje ryiza mu kubagarukana aha hantu.’”
Kinyarwanda[rw]
Yaburiye abari ‘batuye i Yerusalemu bose’ ati “iki gihugu cyose kizaba umwirare n’igitangarirwa, kandi ayo mahanga azakorera umwami w’i Babuloni imyaka mirongo irindwi” (Yeremiya 25:1, 2, 11, Bibiliya Yera).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 25:1, 2, 11) ඔහු මෙසේද පැවසුවා. “යෙහෝවා දෙවි මෙසේද පැවසුවේය. ‘බැබිලෝනියේ ජීවත් වීමට නියම කර ඇති අවුරුදු හැත්තෑව සම්පූර්ණ වූ විට මම ඔබව සිහි කරන්නෙමි. ඔබේ මව්බිමට ඔබව නැවත රැගෙන එන බවට මා දුන් පොරොන්දුව එදාට ඉෂ්ට කරන්නෙමි.’”
Slovak[sk]
(Jeremiáš 25:1, 2, 11, Evanjelický preklad) Tento prorok neskôr dodal: „Toto povedal Jehova: ‚V súlade s naplnením sedemdesiatich rokov v Babylone obraciam na vás svoju pozornosť a ja potvrdím svoje dobré slovo voči vám tým, že vás privediem späť na toto miesto.‘“
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:1, 2, 11, Ekumenska izdaja) Prerok je kasneje še rekel: »Jehova pravi takole: ‚Ko bo preteklo sedemdeset let v Babilonu, se bom ozrl na vas in vam izpolnil svojo obljubo, namreč da vas bom privedel nazaj v ta kraj.‘«
Samoan[sm]
(Ieremia 25:1, 2, 11) Na ia taʻua atili: “O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova, ʻPe a atoa tausaga e fitu sefulu i Papelonia, ona ou liliu atu lea iā te outou, ma ou faataunuuina iā te outou laʻu upu lelei i le toe faafoʻisia mai o outou i lenei mea.’”
Shona[sn]
(Jeremiya 25:1, 2, 11, Bhaibheri Dzvene muChishona Chanhasi) Muprofita wacho akazowedzera kuti: “Zvanzi naJehovha, ‘Kana makore makumi manomwe apera muri kuBhabhironi, ndichafunga nezvenyu, uye ndichasimbisa shoko rangu rakanaka kwamuri ndichikudzosai kunzvimbo ino.’”
Albanian[sq]
(Jeremia 25:1, 2, 11, Dio) Më vonë profeti shtoi: «Kështu thotë Jehovai: ‘Kur të mbushen shtatëdhjetë vjetët në Babiloni, unë do të drejtoj vëmendjen nga ju dhe do të përmbush fjalën time të mirë për t’ju kthyer në këtë vend.’»
Serbian[sr]
On je ’svim stanovnicima jerusalimskim‘ uputio upozorenje: „Sva će ta zemlja biti pustoš i čudo, i ti će narodi služiti caru Vavilonskom sedamdeset godina“ (Jeremija 25:1, 2, 11, DK).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a profeiti ben taki: „Yehovah taki: ’Te unu de seibitenti yari kaba na Babilon soleki fa mi ben taki na fesi, dan mi o poti prakseri na unu baka èn mi o du san mi pramisi.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 25:1, 2, 11) Hamorao moprofeta o ile a phaella ka ho re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Tumellanong le ho phethahala ha lilemo tse mashome a supileng Babylona ke tla lebisa tlhokomelo ea ka ho lōna, ’me ke tla tiisa lentsoe la ka le molemo ho lōna ka ho le khutlisetsa sebakeng sena.’”
Swedish[sv]
(Jeremia 25:1, 2, 11, Bibel 2000) Längre fram tillade Jeremia: ”Detta är vad Jehova har sagt: ’När sjuttio år har gått i Babylon skall jag vända min uppmärksamhet till er, och jag skall gentemot er befästa mitt goda ord genom att föra er tillbaka till denna plats.’”
Swahili[sw]
(Yeremia 25:1, 2, 11, BHN) Baadaye, nabii huyo aliongeza: “Yehova amesema hivi, ‘Kupatana na kutimia kwa miaka 70 katika Babiloni nitawakazia ninyi fikira, nami nitawatimizia neno langu jema kwa kuwarudisha tena mahali hapa.’”
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 25:1, 2, 11, BHN) Baadaye, nabii huyo aliongeza: “Yehova amesema hivi, ‘Kupatana na kutimia kwa miaka 70 katika Babiloni nitawakazia ninyi fikira, nami nitawatimizia neno langu jema kwa kuwarudisha tena mahali hapa.’”
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 25:1, 2, 11) እቲ ነብዪ ጸኒሑ እውን፡ “እግዚኣብሄርሲ ኸምዚ ይብል አሎ፤ ንባቢሎን [“እተን ኣብ ባቢሎን እትጸንሑለን፡” NW] ሰብዓ ዓመት ምስ መልኣ፡ ክዝክረኩም እየ እሞ፡ ናብ እዛ ስፍራ እዚኣ ኸም እትምለሱ ገይረ ነቲ ጽቡቕ ቃለይ ክፍጽመልኩም እየ” በለ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 25:1, 2, 11, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Nang maglaon, idinagdag ng propeta: “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Ayon sa pagtatapos ng pitumpung taon sa Babilonya ay ibabaling ko sa inyo ang aking pansin, at pagtitibayin ko sa inyo ang aking mabuting salita sa pagpapabalik sa inyo sa dakong ito.’”
Tswana[tn]
(Jeremia 25:1, 2, 11, New International Version) Moraganyana moporofeti o ne a oketsa a re: “Jehofa o buile jaana, ‘E tla re dingwaga di le masome a supa di wela kwa Babelona ke tla lebisa tlhokomelo ya me kwa go lona, mme ke tla tlhomamisa mo go lona lefoko la me le le molemo ka go lo busetsa mo lefelong leno.’”
Tsonga[ts]
(Yeremiya 25:1, 2, 11) Endzhakunyana muprofeta yoloye u tlhele a ku: “Yehovha u te, ‘Hi ku landza ku hetiseka ka malembe ya 70 eBabilona ndzi ta hundzuluxela nyingiso wa mina eka n’wina, naswona ndzi ta simeka rito ra mina lerinene hi ku mi tlherisela endhawini leyi.’”
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 25:1, 2, 11) Nchimi iyi yikazakayowoyaso kuti: “Wakuti ntheura Yehova; ‘Para vyamara vilimika makumi ghankhondi na ghaŵiri ku Babuloni, nditi ndimwendereni imwe, na kufiska mazgu ghane ghawemi pa imwe kumuwezgerani ku malo ghano.’”
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 25:1, 2, 11, New International Version) Ha urhi an propeta nagdugang: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: Ha katapos han kapitoan ka tuig para ha Babilonya, ako maduaw ha iyo, ngan magtutuman han akon maopay nga pulong ngada ha iyo, ha pagpauli ha iyo ngada hini nga lugar.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 25:1, 2, 11, iBhayibhile yesiXhosa) Kamva lo mprofeti wolek’ umsundulo wathi: “Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, ‘Ngokuvisisana nokuzaliseka kweminyaka engamashumi asixhenxe eBhabhiloni ndiya kuphethulela ingqalelo yam kuni, kwaye ndiya kulimisela kuni ilizwi lam elilungileyo ngokunibuyisela kule ndawo.’”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 25:1, 2, 11, Bíbélì Mimọ) Nígbà tó yá, wòlíì náà fi kún un pé: “Nitori bayi li Oluwa wi pe, Lẹhin ti adọrin ọdun ba pari ni [Bábílónì], li emi o bẹ̀ yin wò, emi o si mu ọ̀rọ rere mi ṣẹ si nyin, ni mimu nyin pada si ibi yi.”
Zulu[zu]
(Jeremiya 25:1, 2, 11) Kamuva, lo mprofethi wanezela: “Yilokhu uJehova akushilo, ‘Ngiyoninaka ngokuvumelana nokuphelela kweminyaka engamashumi ayisikhombisa eBhabhiloni, futhi ngiyoqinisa kini izwi lami elihle ngokunibuyisela kule ndawo.’”