Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في إفريقيا تجاوزت القارة مرحلة الهواتف الأرضية إلى الهواتف النقالة، وتحولت من المصارف التقليدية إلى استخدام وسائل الدفع المحمولة.
Catalan[ca]
A l'Àfrica, el continent ha deixat les línies telefòniques enrere per els mòbils, ignorant els bancs tradicionals per anar directe als pagaments mòbils.
Czech[cs]
V Africe přeskočili používání pevné linky a rovnou šli k mobilním telefonům, vyhnuli se tradičním bankám a rovnou přešli k mobilním platbám.
German[de]
In Afrika wurden nie Festnetzleitungen genutzt, sondern direkt Mobiltelefone verwendet. Auch traditionelle Banken gab es nicht, sondern es wurden direkt mobile Bezahlsysteme eingeführt.
Greek[el]
Στην Αφρική, προσπέρασαν τα ενσύρματα τηλέφωνα και χρησιμοποιούν κινητά, προσπέρασαν τις παραδοσιακές τράπεζες, και πληρώνουν μέσω κινητού.
English[en]
In Africa, the continent has leapfrogged phone lines to go to mobile phones, bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.
Spanish[es]
En África, el continente ha dejado atrás las líneas telefónicas y las ha reemplazado por móviles, y ha pasado por alto los bancos tradicionales para ir directamente a los pagos móviles.
Persian[fa]
در آفریقا، کل قاره خطوط تلفن را روی تلفن موبایل انداختهاند، و برای پرداخت موبایل سیستم بانکداری سنتی را کلاً کنار گذاشتند.
Hebrew[he]
באפריקה, היבשת קפצה על קווי טלפון ישר לטלפונים סלולריים, עקפה בנקים מסורתיים ישר לשתלומים בניידים.
Hindi[hi]
अफ्रीका महाद्वीप में, मेंढक छलाँग दूरी पर फोन लाइनें हैं मोबाइल फोन पर जाने के लिए, सीधे मोबाइल से भुगतान करने के लिए पारंपरिक बैंकों को नजरअंदाज किया है।
Croatian[hr]
U Africi, kontinent je preskočio fazu telefonskih žica i prihvatio mobilne telefone, zaobišao tradicionalne banke i direktno usvojio mobilno plaćanje.
Hungarian[hu]
Az afrikai földrészen vezetékes telefonok helyett rögtön mobilokkal kezdtek, kihagyták a hagyományos bankokat, s közvetlenül mobilon fizetnek.
Italian[it]
In Africa, il continente ha "scavalcato" le linee telefoniche di terra a favore dei cellulari, e le banche tradizionali a favore dei pagamenti mobili.
Japanese[ja]
アフリカ大陸では 固定電話を飛び越えて 携帯電話が使われるようになり 昔ながらの銀行を先回りして 直接モバイルで支払う方法になりました
Latvian[lv]
Āfrikā ir kontinents, kas pārlēcis telefonlīnijām un sācis ar mobilajiem telefoniem, izlaidis parastās bankas, lai uzreiz pievērstos mobilajiem maksājumiem.
Burmese[my]
Africa တိုက်မှာမှာ ဖုန်းလိုင်းတွေကနေ မိုဘိုင်းဖုန်းတွေဆီ ဖားခုန်ခုန်သွားပြီ၊ အစဉ်အလာ ဘဏ်တွေကို ဘေးချိတ်ပြီး မိုးဘိုင်း ပေးချေမှုဆီတန်းသွားဖို့ပါ။
Dutch[nl]
Het continent Afrika heeft de telefoonlijnen overgeslagen om gelijk naar de mobiele telefoon te gaan, alsook de traditionele banken voor de mobiele betalingen.
Portuguese[pt]
O continente africano abdicou das linhas telefónicas e passou a usar logo telemóveis, ignorou os bancos tradicionais para passarem aos pagamentos móveis.
Romanian[ro]
Continentul african a sărit peste liniile telefonice direct la telefoanele mobile, a ocolit băncile tradiționale trecând direct la plățile mobile.
Russian[ru]
Африка — континент, который сразу перешёл к мобильной связи в обход телефонных линий, а также к мобильным платежам в обход традиционных банков.
Slovak[sk]
V Afrike preskočili pevné linky a začali používať rovno mobily a namiesto tradičných pobočiek bánk prešli rovno na mobilné platby.
Serbian[sr]
У Aфрици, континент је прескочио кућне телефоне у корист мобилне телефоније, прескочио традиционалне банке и отишао директно на исплате преко мобилних телефона.
Swedish[sv]
I Afrika har man hoppat över telefonlinjer för att direkt använda mobiltelefoner; kringgått traditionella banker och i stället tagit i bruk mobilbetalning.
Turkish[tr]
Afrika'da kıta, cep telefonlarına ulaşmak için telefon hatlarını es geçti, mobil ödemeler yapabilmek için geleneksel bankaları es geçti.
Ukrainian[uk]
У Африці — континент, що оминув телефонні лінії та одразу перейшов до мобільних телефонів, оминув традиційні банки та перейшов до мобільних платежів.