Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.6 Според ЕИСК наличието на социално неравенство и протестните движения, които се наблюдават понастоящем в Чили, са още една причина за създаване на важни канали за диалог и консултативно участие на гражданското общество във вземането на решения и публичната политика.
Czech[cs]
5.6 EHSV se domnívá, že stávající sociální nerovnosti a protestní hnutí v Chile jsou dalším důvodem pro vytvoření důležitých cest pro dialog a účast občanské společnosti jako poradce na rozhodování a veřejných politikách.
Danish[da]
5.6 EØSU mener, at den sociale ulighed og de nuværende protestbevægelser i Chile er yderligere argumenter for at skabe vigtige kanaler for dialog og høring af civilsamfundet i de offentlige beslutningsprocesser og politikker.
German[de]
5.6 Nach Ansicht des EWSA sind die sozialen Ungleichheiten und aktuellen Protestbewegungen in Chile ein weiterer Grund dafür, umfassende Kanäle für den Dialog und die beratende Teilhabe der Zivilgesellschaft an den politischen Entscheidungen und Maßnahmen einzurichten.
Greek[el]
5.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ύπαρξη κοινωνικών ανισοτήτων και τα κινήματα διαμαρτυρίας που εμφανίζονται αυτήν την περίοδο στη Χιλή αποτελούν έναν επιπλέον λόγο για να δημιουργηθούν σημαντικοί δίαυλοι για τον διάλογο και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις δημόσιες αποφάσεις και πολιτικές.
English[en]
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
Spanish[es]
5.6 En opinión del CESE, la existencia de desigualdades sociales y los movimientos de protesta que se registran actualmente en Chile son un motivo más para crear importantes canales para el diálogo y la participación consultiva de la sociedad civil en las decisiones y las políticas públicas.
Estonian[et]
5.6 Komitee arvates on Tšiili praegune sotsiaalne ebavõrdsus ja toimuvad protestiliikumised veel üks põhjus, miks luua kodanikuühiskonna dialoogi ja nõuandva osaluse olulisi kanaleid otsustusprotsessis ja avalikus poliitikas.
Finnish[fi]
5.6 ETSK:n mielestä vallitseva yhteiskunnallinen eriarvoisuus ja nykyiset protestiliikkeet Chilessä ovat lisäperuste luoda merkittäviä kanavia, jotta varmistetaan vuoropuhelu sekä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen neuvoa-antavassa roolissa päätöksiin ja julkisen sektorin politiikkoihin.
French[fr]
5.6 De l'avis du CESE, l'existence des inégalités sociales et les mouvements de protestation auxquels l'on assiste actuellement au Chili sont une raison supplémentaire de créer d'importants canaux de dialogue et de participation consultative de la société civile aux décisions et aux politiques publiques.
Hungarian[hu]
5.6 Az EGSZB véleménye szerint a társadalmi egyenlőtlenségek és a Chilében jelenleg tapasztalható tiltakozó megmozdulások újabb okot adnak arra, hogy jelentősen bővítsék a párbeszéd és a civil társadalom konzultatív részvételének lehetőségeit a döntéshozatalban és a közpolitikákban.
Italian[it]
5.6 Secondo il CESE, l'esistenza di disuguaglianze sociali e i movimenti di protesta che si fanno sentire attualmente in Cile sono un motivo in più per creare canali significativi di dialogo e di partecipazione consultiva della società civile alle decisioni e alle politiche pubbliche.
Lithuanian[lt]
5.6 EESRK nuomone, Čilėje egzistuojanti socialinė nelygybė ir šiuo metu vykstantys protesto judėjimai yra dar vienas motyvas sukurti svarbius mechanizmus dialogui ir konsultavimuisi su pilietine visuomene priimant sprendimus ir formuojant viešąją politiką.
Latvian[lv]
5.6 EESK uzskata, ka sociālā nevienlīdzība un protesti, kas šobrīd notiek Čīlē, ir vēl viens iemesls, lai meklētu iespējas dialoga veidošanai un iesaistītu pilsonisko sabiedrību kā padomdevēju lēmumu pieņemšanā un sabiedriskajā politikā.
Maltese[mt]
5.6 Fil-fehma tal-KESE, l-eżistenza tal-inugwaljanzi soċjali u l-movimenti ta’ protesta li qed isiru bħalissa fiċ-Ċilì huma raġuni oħra għaliex għandhom jinħolqu mezzi importanti ta’ djalogu u parteċipazzjoni konsultattiva tas-soċjetà ċivili fid-deċiżjonijiet u l-politiki pubbliċi.
Dutch[nl]
5.6 Volgens het EESC zijn de sociale verschillen en de protestbewegingen die in Chili momenteel ontstaan redenen te meer om belangrijke kanalen voor overleg met en betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij de besluitvorming en het overheidsbeleid tot stand te brengen.
Polish[pl]
5.6 Zdaniem EKES-u istnienie nierówności społecznych i ruchy protestu, które przetaczają się teraz przez Chile, stanowią dodatkowy powód do stworzenia istotnych kanałów dialogu i udziału społeczeństwa obywatelskiego z głosem doradczym w decyzjach i strategiach publicznych.
Portuguese[pt]
5.6 Na opinião do Comité, a existência de desigualdades sociais e de movimentos de contestação atualmente no Chile são mais uma razão para criar vias de diálogo e de participação consultiva da sociedade civil nas decisões e políticas do Estado.
Romanian[ro]
5.6 CESE consideră că existența inegalităților sociale și mișcările de protest aflate în desfășurare în Chile reprezintă încă un motiv pentru crearea unor importante canale de dialog și de participare consultativă a societății civile la procesul decizional și la politicile publice.
Slovak[sk]
5.6 Podľa názoru EHSV sú súčasné sociálne nerovnosti a protestné hnutia v Čile ďalším dôvodom na vytvorenie dôležitých platforiem pre dialóg a zapojenie občianskej spoločnosti ako poradcu do rozhodovania a verejných politík.
Slovenian[sl]
5.6 Po mnenju EESO so družbene neenakosti in gibanja protestnikov, ki smo jim trenutno priča v Čilu, dodaten razlog za oblikovanje pomembnih načinov dialoga ter posvetovanja s civilno družbo pri odločanju in javni politiki.
Swedish[sv]
5.6 Enligt EESK:s synsätt är de sociala skillnader och de proteströrelser som för närvarande förekommer i Chile ytterligare ett skäl att skapa viktiga kanaler för dialog och samråd med det civila samhället i beslutsfattandet och den offentliga politiken.