Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Досега по-голямата част от законодателството в областта на общата търговска политика е била приведена в съответствие с новия конституционен режим чрез Общите търговски актове I и II и чрез няколко по-късни отделни привеждания в съответствие.
Czech[cs]
K dnešnímu dni byla většina právních předpisů v oblasti společné obchodní politiky přizpůsobena novému ústavnímu režimu prostřednictvím souhrnných aktů o obchodu I a II a několika následných jednotlivých přizpůsobení.
Danish[da]
Hidtil er størstedelen af lovgivningen vedrørende den fælles handelspolitik blevet tilpasset den nye forfatningsmæssige ordning ved hjælp af omnibus I og II-forordningen og flere efterfølgende individuelle tilpasninger.
German[de]
Bislang wurden die meisten Rechtsvorschriften im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik durch die Sammelrechtsakte „Trade Omnibus I und II“ und mehrere darauffolgende Einzelanpassungen an die neue verfassungsrechtliche Regelung angeglichen.
Greek[el]
Έως σήμερα το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής έχει ευθυγραμμισθεί προς το νέο συνταγματικό καθεστώς μέσω των γενικών πράξεων για το εμπόριο Ι και ΙΙ και διαφόρων επακόλουθων επί μέρους ευθυγραμμίσεων.
English[en]
To this date, most of the legislation in the field of the Common Commercial Policy has been aligned to the new constitutional regime by means of the Trade Omnibus I and II and several subsequent individual alignments.
Spanish[es]
Hasta la fecha, la mayor parte de la legislación en el ámbito de la política comercial común se ha armonizado con el nuevo régimen constitucional a través de los Reglamentos comerciales generales Trade Omnibus I y II y varias armonizaciones individuales posteriores.
Estonian[et]
Praeguseks on enamik ühise kaubanduspoliitika õigusakte aluslepingute kohase uue korraga vastavusse viidud. Selleks on kasutatud esimest ja teist kaubandusalast koondõigusakti ja mitmeid üksikuid vastavusseviimiseid.
Finnish[fi]
Toistaiseksi suurin osa yhteistä kauppapolitiikkaa koskevasta lainsäädännöstä on mukautettu perussopimuksiin nojaaviin uusi järjestelyihin Trade Omnibus I ja II -yleisasetuksilla ja useilla myöhemmin tehdyillä yksittäisillä muutoksilla.
French[fr]
À ce jour, la plupart des textes législatifs dans le domaine de la politique commerciale commune ont été alignés sur le nouveau régime constitutionnel au moyen des règlements omnibus I et II concernant le commerce et de plusieurs alignements individuels ultérieurs.
Hungarian[hu]
A jelen időpontig a közös kereskedelempolitika területére vonatkozó legtöbb jogszabály összehangolásra került az új alkotmányos rendszerrel az I. és II. kereskedelmi omnibus aktus és több későbbi egyedi kiigazítás révén.
Italian[it]
Sinora, la maggior parte della normativa nel settore della politica commerciale comune è stata allineata al nuovo regime costituzionale tramite gli strumenti Omnibus I e II in materia di scambi commerciali (Trade Omnibus I e II) e tramite vari allineamenti individuali e successivi.
Lithuanian[lt]
Iki šiol didžioji dalis teisės aktų bendros prekybos politikos srityje su nauja konstitucine tvarka buvo suderinti parengus I ir II bendruosius prekybos reglamentus, taip pat vėliau suderinus kelis atskirus teisės aktus.
Latvian[lv]
Līdz šim lielākā daļa tiesību aktu kopējās tirdzniecības politikas jomā ir saskaņoti ar jauno konstitucionālo regulējumu, izmantojot priekšlikumu Trade Omnibus I un Trade Omnibus II un dažus turpmākus atsevišķus pielāgojumus.
Maltese[mt]
Sal-ġurnata tal-lum, il-maġġoranza tal-leġiżlazzjoni fil-qasam tal-Politika Kummerċjali Komuni ġiet allinjata mar-reġim kostituzzjonali ġdid permezz tal-istrumenti "Omnibus I" u "Omnibus II" dwar il-Kummerċ u ta' bosta allinjamenti individwali sussegwenti.
Dutch[nl]
De meeste wetgeving op het gebied van het algemene handelsbeleid is inmiddels met de algemene handelswetten I en II en verscheidene daaropvolgende afzonderlijke aanpassingen, in overeenstemming gebracht met de nieuwe constitutionele regeling.
Polish[pl]
Dotychczas większość przepisów ustawodawczych w dziedzinie wspólnej polityki handlowej dostosowano do nowego reżimu konstytucyjnego przy pomocy pierwszego i drugiego zbiorczego aktu prawnego w sprawie handlu oraz w drodze kilku dostosowań indywidualnych.
Portuguese[pt]
Até à data, a maior parte da legislação no domínio da política comercial comum tem sido alinhada pelo novo regime constitucional, através dos regulamentos «Trade Omnibus» I e II e de vários alinhamentos individuais posteriores.
Romanian[ro]
Până în prezent, majoritatea actelor legislative din domeniul politicii comerciale comune au fost aliniate la noul regim constituțional prin intermediul actelor Omnibus privind comerțul I și II și al altor câteva alinieri individuale ulterioare.
Slovak[sk]
Väčšina právnych predpisov v tejto oblasti spoločnej obchodnej politiky bola doposiaľ zosúladená s novým ústavným režimom prostredníctvom súhrnného aktu pre obchod I a II a viacerých následných jednotlivých prispôsobení.
Slovenian[sl]
Večina zakonodaje na področju skupne trgovinske politike je bila do tega datuma usklajena z novo ustavno ureditvijo z omnibusom za trgovino I in II (Zbirni akt o trgovini I in II) ter več nadaljnjimi posameznimi uskladitvami.
Swedish[sv]
Hittills har den största delen av lagstiftningen på området för den gemensamma handelspolitiken anpassats till den nya konstitutionella ordningen genom samlingsförordningarna I och II (Trade Omnibus I och II) och flera efterföljande enskilda anpassningar.