Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك تفاجات بعدها بأشهر قليلة لرؤيتها في مدينتنا، تتلقى رعايتها التابعة مع طبيب الأورام الخاص بها.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина бях много учуден да я видя обратно в града, правейки терапията с нейния личен онколог.
Czech[cs]
Takže mne překvapilo, že po několika měsících jsem jí potkal zpátky ve městě, kde chodila na následnou péči ke svému onkologovi.
Danish[da]
Hvilket er derfor, jeg blev overrasket få måneder efter over at se hende tilbage i byen og modtage hendes efterbehandling hos hendes private onkolog.
German[de]
Deshalb war ich überrascht, als ich sie ein paar Monate später wieder in unserer Stadt traf, wo sie von ihrem privaten Onkologen betreut wurde.
English[en]
Which is why I was surprised a few months later to see her back in our own town, getting her subsequent care with her private oncologist.
Spanish[es]
Meses después, me sorprendí al verla de regreso para atenderse por su oncólogo particular.
Persian[fa]
و به همين دليل من خيلی شگفت زده شدم وقتى چند ماه بعد او را ديدم كه به شهر خودمان برگشته، تا مراقبت هاى بعدى را تحت نظر انكولوژيست خصوصى خودش داشته باشد.
French[fr]
C'est pourquoi j'ai été surpris quelques mois plus tard de la voir revenir dans notre ville, recevant ses soins ultérieurs auprès de son oncologue privé.
Hebrew[he]
זו הסיבה למה מספר חודשים יותר מאוחר הופתעתי כאשר ראיתי אותה שוב בעיר מגוריי, מקבלת את הטיפול אצל האונקולוג הפרטי שלה.
Hungarian[hu]
Pár hónappal később meglepődve hallottam, hogy visszatért a városunkba, és egy onkológus magánrendelésén kezelteti magát.
Indonesian[id]
Itulah mengapa saya terkejut beberapa bulan kemudian karena dia kembali ke kota kami dan melakukan perawatan lanjutan dengan spesialis kankernya sendiri.
Italian[it]
Ecco perché mi sono stupito qualche mese dopo nel vederla tornare nella nostra città, per fare ulteriori cure con il suo oncologo privato.
Japanese[ja]
なので数ヵ月後 町に戻った彼女を見かけて 私は驚きました ここで 地元の癌専門医に通っていたのです
Korean[ko]
그래서 제가 몇 달 후 개인 종양학 전문의에게 치료를 받고 있는 그녀를 마을에서 봤을 때 놀랬었던 것이죠
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای چەند مانگێک سەرم سوڕما کە بینیم هاتبوەوە بۆ شارەکەمان، تاکو چارەسەری زیاتر وەرگرێت لەگەڵ پسپۆڕی شێرپەنجە تایبەتیەکەی.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, po kelių mėnesių, sutikau ją mūsų miestelyje, einančią konsultuotis pas savo privatų onkologą.
Macedonian[mk]
Затоа јас бев изненаден после неколку месеци кога ја видов повторно во градот, како оди на третман кај нејзиниот приватен онколог.
Dutch[nl]
Daarom was ik een paar maanden later verrast haar terug in onze eigen stad te zien om nazorg te krijgen van haar privé-oncoloog.
Polish[pl]
Dlatego byłem zdziwiony gdy kilka miesięcy później widziałem ją z powrotem w naszym mieście jak powróciła na kontynuację opieki do swojego dawnego onkologa.
Portuguese[pt]
Por isso, fiquei admirado, uns meses mais tarde, ao vê-la de volta na nossa cidade, a ser acompanhada pelo seu oncologista particular.
Romanian[ro]
De aceea am fost surprins câteva luni mai târziu s-o văd înapoi în oraşul nostru beneficiind de îngrjirea ulterioară cu oncoligistul ei privat.
Russian[ru]
Поэтому я удивился, когда через несколько месяцев снова увидел её у нас в городе, посещающую своего прежнего онколога.
Albanian[sq]
U befasova shumë kur disa muaj më vonë ajo u kthye në qytetin tonë, duke vazhduar kurimin me onkologjistin e saj privat.
Serbian[sr]
Зато сам се и изненадио, неколико месеци касније, када сам је опет видео у нашем граду, на постоперативном лечењу код приватног онколога.
Swedish[sv]
Varför jag blev förvånad några månader senare över att se henne tillbaka i vår stad där hon fick sin efterföljande vård hos sin privata onkolog.
Thai[th]
แต่สิ่งซึ่งทําให้ผมประหลาดใจก็คือสองสามเดือนต่อมา ผมเห็นเธอกลับมาที่เมืองของเรา, แล้วเข้ารับการดูแลรักษาต่อกับแพทย์ผู้เชียวชาญด้านมะเร็งประจําของเธอ
Turkish[tr]
Bir kaç ay sonra onun, tedavisini özel onkoloğuyla devam ettirmek üzere tekrar bizim şehre geri döndüğünü gördüğümde şaşırdım.
Vietnamese[vi]
Đấy là lí do tại sao tôi vô cùng ngạc nhiên khi vài tháng sau lại thấy cô ấy trong thị trấn của tôi, để được bác sĩ ung thư riêng cũ chăm sóc.
Chinese[zh]
几个月后我很惊讶地 看见她回来了 在她的私人医生那里接受术后康复