Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od ustanovení článku 5 nařízení (ES) č. 973/2001 přijmou členské státy opatření zakazující použití letadel nebo vrtulníků při hledání tuňáka obecného v oblasti podle úmluvy.
Danish[da]
Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 973/2001 træffer medlemsstat de fornødne foranstaltninger til at forbyde anvendelsen af fly og helikoptere til sporing af almindelig tun i konventionsområdet.
German[de]
Abweichend von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um den Einsatz von Flugzeugen oder Hubschraubern zum Auffinden von Rotem Thun im Konventionsgebiet zu verbieten.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των προβλεπόμενων στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να απαγορεύσουν τη χρήση αεροσκαφών ή ελικοπτέρων για την αναζήτηση τόνου στη ζώνη της σύμβασης.
English[en]
By way of derogation from the provision laid down in Article 5 of Regulation (EC)N° 973/2001 Member States shall take necessary measures to prohibit the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 973/2001, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para prohibir la utilización de aviones o helicópteros para buscar atún rojo en la Zona del Convenio.
Estonian[et]
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklist 5 võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et keelata lennukite ja helikopterite kasutamine hariliku tuuni otsimiseks konventsioonialal.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 973/2001 5 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen lentokoneiden ja helikoptereiden käytön tonnikalojen etsintään yleissopimusalueella.
French[fr]
Par dérogation à la disposition figurant à l'article 5 du règlement (CE) n° 973/2001, les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire l'utilisation d'aéronefs ou d'hélicoptères pour chercher le thon rouge dans la zone de réglementation de la convention.
Hungarian[hu]
A 973/2001/EK rendelet 5. cikkében meghatározott rendelkezésektől eltérve a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az egyezmény alá tartozó területen betiltsák a repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használatát.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni dell'articolo 5 del regolamento (CE)n. 973/2001, gli Stati membri adottano opportuni provvedimenti per vietare l'utilizzo di aeroplani o elicotteri per la ricerca del tonno rosso nella zona della convenzione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 5 straipsnyje nustatytųnuostatų, imasi reikiamų priemonių uždrausti Konvencijos akvatorijoje paprastųjų tunų paieškai naudoti lėktuvus arba sraigtasparnius.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 973/2001 5. pantā paredzētā noteikuma, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu lidmašīnu un helikopteru izmantošanu zilo tunzivju meklēšanai Konvencijas apgabalā.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 973/2001 nemen de lidstaten de nodige maatregelen om het gebruik van vliegtuigen of helikopters voor het zoeken naar blauwvintonijn in het Verdragsgebied te verbieden.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od przepisu określonego w art. 5 rozporządzenia (WE)nr 973/2001 państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki zmierzające do wprowadzenia zakazu stosowania samolotów bądź śmigłowców do lokalizowania tuńczyka błękitnopłetwego na obszarze konwencji.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao disposto no artigo 5o do Regulamento (CE) n.o 973/2001, os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para proibir a utilização de aviões ou de helicópteros para a busca de atum rabilho na Área da Convenção.
Slovak[sk]
Odchylne od ustanovení stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 973/2001 členské štáty podniknú kroky, ktoré sú potrebné na zakázanie používania lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od določbe iz člena 5 Uredbe (ES) št. 973/2001 države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za prepoved uporabe letal ali helikopterjev za iskanje modroplavutega tuna na območju Konvencije.
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 5 i förordning (EG) nr 973/2001 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att förbjuda användning av flygplan och helikoptrar för sökning efter tonfisk i konventionsområdet.