Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan jy die boodskap toepas wat Haggai en Sagaria oorgedra het?
Amharic[am]
• ሐጌና ዘካርያስ ያስተላለፉትን መልእክት ተግባራዊ ማድረግ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُمْكِنُنَا تَطْبِيقُ فَحْوَى ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي نَقَلَهَا حَجَّايُ وَزَكَرِيَّا؟
Azerbaijani[az]
• Haqqay və Zəkəriyyənin xəbəri bizə necə aiddir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla nanti Aze nin Zakari be ndɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano nindo ikakaaplikar an mensahe na ipinahayag ni Haggeo asin Zacarias?
Bemba[bem]
• Bushe kuti mwaumfwila shani ubukombe bwa kwa Hagai na Sekaria?
Bulgarian[bg]
• Как можеш да приложиш на практика посланието на Агей и Захария?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yu save mekem tok we yu kasem long Hagae mo Sekaraea i wok?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ikapadapat nimo ang mensahe nga gipahayag ni Haggeo ug ni Zacarias?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun ewe fön Akai me Sekaraia a awora epwe älisuk?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer ou kapab aplik mesaz ki Agai ek Zekarya ti transmet?
Czech[cs]
• Jaké uplatnění má pro nás poselství, které Ageus a Zecharjáš předávali?
Danish[da]
• Hvordan kan du anvende det budskab som Haggaj og Zakarias overbragte?
German[de]
• Was kannst du aus der Botschaft Haggais und Sacharjas für dich herausarbeiten?
Ewe[ee]
• Aleke nàte ŋu atsɔ Xagai kple Zaxarya ƒe nyawo awɔ dɔe?
Efik[efi]
• Didie ke afo ekeme ndinam etop Haggai ye Zechariah?
Greek[el]
• Πώς μπορείτε εσείς να εφαρμόσετε το άγγελμα που μετέδωσαν ο Αγγαίος και ο Ζαχαρίας;
English[en]
• How can you apply the message that Haggai and Zechariah conveyed?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos poner en práctica el contenido del mensaje que Ageo y Zacarías proclamaron?
Estonian[et]
• Mida õpetlikku leidsid sina Haggai ja Sakarja sõnumitest?
Persian[fa]
• پیامی را که حَجِّی و زَکَرِیّا اعلام کردند چگونه میتوانیم به کار بریم؟
Finnish[fi]
• Miten voit soveltaa elämääsi Haggain ja Sakarjan välittämiä sanomia?
Fijian[fj]
• O rawa ni vakayagataka vakacava na itukutuku erau vakasavuya o Akeai kei Sakaraia?
French[fr]
• Comment pouvez- vous tenir compte du message transmis par Haggaï et Zekaria ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ okɛ shɛɛ saji ni yɔɔ Hagai kɛ Zakaria woji lɛ amli lɛ atsu nii?
Gilbertese[gil]
• Ko na kanga ni maiuakina aia rongorongo Akai ao Tekaria?
Gujarati[gu]
• હાગ્ગાય અને ઝખાર્યાહે આપેલી સલાહ તમે કઈ રીતે જીવનમાં ઉતારશો?
Gun[guw]
• Nawẹ hiẹ sọgan yí owẹ̀n Hagai po Zekalia po tọn do yizan mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za ka iya yin amfani da saƙon da Haggai da kuma Zechariah suka sanar?
Hebrew[he]
• כיצד תוכל לפעול על־ פי המסר שמסרו חגי וזכריה?
Hindi[hi]
• हाग्गै और जकर्याह के संदेश के हिसाब से आप कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano mo maaplikar ang mensahe nga ginhatag nanday Hageo kag Zacarias?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Hagai bona Sekaraia edia hereva oi badinaia diba?
Croatian[hr]
• Kako možeš primijeniti poruku koju su prenijeli Agej i Zaharija?
Haitian[ht]
• Kòman nou ka aplike mesaj Agayi ak mesaj Zekarya te transmèt yo ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudod alkalmazni Aggeus és Zakariás üzenetét?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ես կիրառել այն, ինչ հայտնում էին Անգեն ու Զաքարիան։
Western Armenian[hyw]
• Անգէի ու Զաքարիայի հաղորդած պատգամը ի՞նչպէս կրնաս կիրարկել։
Indonesian[id]
• Bagaimana Saudara dapat menerapkan berita yang disampaikan Hagai dan Zakharia?
Igbo[ig]
• Olee otú ị pụrụ isi tinye ozi Hagaị na Zekaraịa n’ọrụ?
Iloko[ilo]
• Kasanoyo nga iyaplikar ti mensahe nga inyallatiw da Haggeo ken Zacarias?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við tekið til okkar boðskap Haggaí og Sakaría?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ whọ sai ro fi ovuẹ nọ Hagai avọ Zekaraya a whowho na họ iruo?
Italian[it]
• Come si può applicare il messaggio di Aggeo e Zaccaria?
Japanese[ja]
● ハガイとゼカリヤが伝えた音信をどのように自分に当てはめることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგიძლიათ ანგიასა და ზაქარიას წიგნებში ჩაწერილი ცნობის გამოყენება?
Kongo[kg]
• Inki mutindu nge lenda sadila nsangu yina Agai ti Zakaria kupesaka?
Kalaallisut[kl]
• Haggajip Zakariallu tusarliussaat illit qanoq atorsinnaavigit?
Khmer[km]
• តើ អ្នក អាច អនុវត្ត តាម សារ ដែល ហាកាយ និង សាការី ផ្សាយ នោះ ដោយ របៀប ណា?
Korean[ko]
● 우리는 학개와 스가랴가 전해 준 소식을 어떻게 적용할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mwakonsha kwingijisha byepi byambo byaambile ba Hagai ne Zekaliya?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi olenda sadila e mvovo mia Kangai yo Zakariya?
Ganda[lg]
• Oyinza otya okukolera ku kubuulirira kwa Kaggayi ne Zekkaliya?
Lingala[ln]
• Ndenge nini okoki kosalela nsango oyo ezali na mokanda ya Hagai mpe ya Zekalia?
Lozi[loz]
• Mu kona ku sebelisa cwañi bupolofita bwa bo Hagai ni Zakaria?
Lithuanian[lt]
• Kaip tu gali taikyti Agėjo ir Zacharijo perduotus žodžius?
Luba-Katanga[lu]
• Ukokeja kwingidija namani musapu usonekele ba Hakai ne Zekadia?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muudi mua kutumikila mibelu yakafila Hagai ne Zekâya?
Luvale[lue]
• Uno namukavangiza ngachilihi mujimbu waHangai naZekaliya?
Lushai[lus]
• Hagaia leh Zakaria thuchah ken chu engtin nge i nunpui theih?
Latvian[lv]
• Kā Hagaja un Cakarijas sludināto vēsti jūs varat attiecināt uz savu dzīvi?
Morisyen[mfe]
• Couma eski ou kapav applik message ki Haggaï ek Zekaria ti donné?
Malagasy[mg]
• Ahoana no azonao ampiharana ny hafatra nampitain’i Hagay sy Zakaria?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen kwomaroñ jerbale nan in kakabilek ko me Haggai im Zechariah rar litoki?
Macedonian[mk]
• Како можеш да ја примениш пораката што ја пренесувале Агеј и Захарија?
Malayalam[ml]
• ഹഗ്ഗായിയുടെയും സെഖര്യാവിന്റെയും സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാം?
Mongolian[mn]
• «Хаггаи», «Зехариа» номын зөгнөл танд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la y tõe n tũ koɛɛg ning a Aze la a Zakari sẽn kõ wã?
Marathi[mr]
• हाग्गय व जखऱ्या यांनी दिलेल्या संदेशाचे तुम्ही कशाप्रकारे पालन करू शकता?
Maltese[mt]
• Kif tistaʼ tapplika l- messaġġ li Ħaggaj u Żakkarija taw?
Burmese[my]
• ဟဂ္ဂဲနှင့် ဇာခရိတို့၏သတင်းစကားကို သင်မည်သို့ ကျင့်သုံးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan du anvende det budskapet som Haggai og Sakarja kom med?
Nepali[ne]
• हाग्गै र जकरियाको सन्देश तपाई कसरी लागू गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okutula moilonga etumwalaka laHaggai naSakaria?
Niuean[niu]
• Puhala fe ka fakagahuahua e koe e fekau ne talahau e Hakai mo Sakaria?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we de boodschap uit de boeken Haggaï en Zacharia toepassen?
Northern Sotho[nso]
• O ka diriša bjang molaetša woo Hagai le Sakaria ba o neilego?
Nyanja[ny]
• Kodi inu mungagwiritse ntchito motani uthenga womwe Hagai ndi Zekariya anapereka?
Oromo[om]
• Ergaa Haageefi Zakaariyaas dabarsan akkamitti hojiirra oolchuu dandeessa?
Ossetic[os]
• Аггей ӕмӕ Захари цы хабар хъусын кодтой, уый нын куыд фӕахъаз уыдзӕн?
Panjabi[pa]
• ਤੁਸੀਂ ਹੱਜਈ ਤੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
• Panon yon niyaplika so mensahe ya impasabi nen Aggeo tan Zacarias?
Papiamento[pap]
• Kon bo por apliká e mensahe ku Hageo i Zakarias a duna?
Pijin[pis]
• Hao nao iu savve followim message wea Haggai and Zechariah talem?
Polish[pl]
• Jak możemy wziąć sobie do serca orędzia Aggeusza i Zachariasza?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen ke kak doadoahngki kaweid me Akkai oh Sekaraia ketikihda?
Portuguese[pt]
• Que benefícios você pode tirar da mensagem transmitida por Ageu e Zacarias?
Rundi[rn]
• Ushobora gute gushira mu ngiro ubutumwa Hagayi na Zekariya bashikirije?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ukutwisha kusadil yiyul yilejenay Hagay ni Zakariy?
Romanian[ro]
• Cum putem aplica mesajul transmis de Hagai şi de Zaharia?
Russian[ru]
• Как вы можете применить наставление, переданное через Аггея и Захарию?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute washyira mu bikorwa ubutumwa bwa Hagayi na Zekariya?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti sara ye alingbi na tokua so Aggée na Zacharie afa ni?
Sinhala[si]
• හග්ගයි සහ සෙකරියා ප්රකාශ කළ පණිවිඩය ඔබ අදාළ කරගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeš konať v súlade s posolstvom, ktoré odovzdali Haggeus a Zechariáš?
Slovenian[sl]
• Kako lahko v svojem življenju upoštevate sporočilo, ki sta ga oznanjala Hagaj in Zaharija?
Shona[sn]
• Ungashandisa sei mashoko akataurwa naHagai naZekariya?
Albanian[sq]
• Si mund t’i zbatoni mesazhet që dhanë Hageu dhe Zakaria?
Serbian[sr]
• Kako možeš primeniti ono što je rečeno preko Ageja i Zaharije?
Sranan Tongo[srn]
• Fa yu kan fiti den rai di Hagai nanga Sakaria ben gi na ini a boskopu fu den?
Southern Sotho[st]
• U ka sebelisa molaetsa oo Hagai le Zakaria ba faneng ka oona joang?
Swedish[sv]
• Hur kan du tillämpa lärdomarna i det budskap som Haggaj och Sakarja framförde?
Swahili[sw]
• Unaweza kutumiaje ujumbe wa Hagai na Zekaria?
Congo Swahili[swc]
• Unaweza kutumiaje ujumbe wa Hagai na Zekaria?
Tamil[ta]
• ஆகாயும் சகரியாவும் அளித்த தீர்க்கதரிசன செய்தியை நீங்கள் எவ்வாறு பொருத்திப் பிரயோகிக்கலாம்?
Thai[th]
• คุณ สามารถ ใช้ ข่าวสาร ที่ ฮาฆี และ ซะคาระยา ถ่ายทอด ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ነቲ ሃጌን ዘካርያስን ዘመሓላለፍዎ መልእኽቲ: ብኸመይ ክትዓየሉ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ú fatyô u eren tom sha loho u Hagai man u Sekaria la nena?
Turkmen[tk]
• Haggaý bilen Zakarýa arkaly berlen habary siz nädip ulanyp bilersiňiz?
Tagalog[tl]
• Paano mo maikakapit ang mensaheng ibinigay nina Hagai at Zacarias?
Tetela[tll]
• Ngande wakokayɛ kamba la losango lakasha Hangai la Zɛkariya?
Tswana[tn]
• O ka dirisa jang molaetsa wa ga Hagai le Sekarea?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke ke ngāue‘aki ‘a e pōpoaki na‘e fakahaa‘i ‘e Hākeai mo Sākalaiá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti mbomukonzya kuubelesya mulumbe wakaambwa a Hagai alimwi a Zekariya?
Tok Pisin[tpi]
• Yu ken mekim wanem bilong bihainim ol tok bilong Hagai na Sekaraia?
Turkish[tr]
• Haggay ve Zekarya’nın ilettiği mesajın bizim için anlamı nedir?
Tsonga[ts]
• U nga ri tirhisa njhani rungula leri Hagayi na Zakariya va ri nyikeleke?
Tatar[tt]
• Аггей һәм Зәкәрия аша бирелгән киңәшләрне сез үзегез ничек куллана аласыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi mungalondezga wuli uthenga uwo Hagai na Zekariya ŵakayowoya?
Tuvalu[tvl]
• E fakagalue aka pefea ne koe te fekau telā ne fakaoko mai ne Hakai mo Sakalia?
Twi[tw]
• Wobɛyɛ dɛn de Hagai ne Sakaria nsɛm no adi dwuma?
Tahitian[ty]
• E nafea outou e faaohipa ’i i te poroi a Hagai e a Zekaria?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо застосовувати поради, записані в книгах Огія та Захарія?
Umbundu[umb]
• Ndamupi o pokola kelungulo lia Hagai leli lia Sakariya?
Urdu[ur]
• آپ حجی اور زکریاہ نبی کے پیغام کا اطلاق کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ni nga shumisa hani mulaedza we Hagai na Sakaria vha u ṋekedza?
Vietnamese[vi]
• Bạn áp dụng thông điệp trong sách A-ghê và Xa-cha-ri như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o mo susundon an mensahe nga iginhatag ni Hagay ngan ni Sakarias?
Wallisian[wls]
• ʼE koutou lava mulimuli feafeaʼi ki te ʼu logo ʼaē neʼe fai e Asea pea mo Sakalia?
Xhosa[xh]
• Unokusisebenzisa njani isigidimi sikaHagayi noZekariya?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngam fol ko fapi thin ni ke pi’ Haggai nge Zekariah?
Yoruba[yo]
• Báwo lo ṣe lè fi ọ̀rọ̀ Hágáì àti ti Sekaráyà sílò?
Yucateco[yua]
•¿Baʼax k-kanik tiʼ baʼaxoʼob tu tsʼíibtoʼob Hageo yéetel Zacarías?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gúninu lu guendanabani stinu ni na ca diidxaʼ guníʼ Ageo ne Zacarías.
Chinese[zh]
• 哈该和撒迦利亚提出的忠告,你会怎样付诸实行?
Zande[zne]
• Waigu rengbe oni ka manga agu apangbangaa Agai na Zekaraya agumbaha?
Zulu[zu]
• Ungasisebenzisa kanjani isigijimi esadluliselwa uHagayi noZakariya?