Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳашԥазыҟоу ҳара Ҩынтәзакәан 14:1 иану иԥсыз дшугәырҩо арбаразы ацәеижь агра аҭара мап ацәызкуа аԥҟара?
Acoli[ach]
I yo ango ma watero kwede cik ma tye i Nwoyo Cik 14:1 ma wacci pe omyero wangol komwa i kare me kwero cola pa jo muto?
Adangme[ada]
Kɛ wa buu fami nɛ ngɛ 5 Mose 14:1 nɛ tsɔɔ kaa ke nɔ ko ngɛ e suɔlɔ ko gbenɔ he aywilɛho yee ɔ, e ko ngɔ ha kɛ poopoo e he ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe beskou ons die gebod in Deuteronomium 14:1 wat selfverminking verbied wanneer daar oor ’n dooie getreur word?
Amharic[am]
ሰው ሲሞትብን ሐዘናችንን ከምንገልጽበት መንገድ ጋር በተያያዘ በዘዳግም 14:1 ላይ ያለውን የራስን ሰውነት መቦጨቅን የሚከለክለውን ትእዛዝ ተግባራዊ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١- ما هي نظرتنا الى الوصية في التثنية ١٤:١ التي تحرِّم تشويه الذات اثناء فترة النوح على ميت؟
Azerbaijani[az]
Qanunun təkrarı 14:1 ayəsində ölən insan üçün kədərlənərkən özünü yaralamağı qadağan edən əmrə necə yanaşmalıyıq?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ é yó naan y’a si e niaan’m be aunnvuɛ ɔ? (Mml.
Central Bikol[bcl]
Ano an pagmansay ta sa pagbuot sa Deuteronomio 14:1 na nagbabawal sa paglugad sa sadiri sa panahon nin pagmundo para sa gadan?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukumona shani ifunde lyaba pa Amalango 14:1 ililesha umuntu ukuiteetaula ilyo aleloosha uwafwa?
Bulgarian[bg]
Как гледаме на заповедта във Второзаконие 14:1, забраняваща самонараняването, докато скърбим за починал човек?
Bislama[bi]
? Wanem tingting blong yumi long loa ya we i stap long Dutronome 14:1, we i blokem man blong i no katem bodi blong hem, taem wan man i ded?
Catalan[ca]
Per què hem de complir el manament de Deuteronomi 14:1 que prohibeix l’automutilació durant el dol per la mort d’un ésser estimat?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni lun gíchigadi wamá? (2 Lur.
Cebuano[ceb]
Unsay atong panglantaw sa sugo diha sa Deuteronomio 14:1 nga nagdili sa pagsamad sa kaugalingon panahon sa pagbangotan alang sa patay?
Chuukese[chk]
Met ach weweiti usun ewe allúk lón Tuteronomi 14:1 mi allúkú pwe sisap ekinasa pwisin inisich ach sipwe pwáraatá ach letipeta lupwen emén a má?
Chuwabu[chw]
1. Ninoonamo dhavi magano alebiwe munivuruni na Olibiha 14:1 a okooddiwa ovipopa sungu mudhidhi womunla muttu okwile?
Hakha Chin[cnh]
1. A thimi ca ngaihchiat ruangah nanmah le nanmah nan i at lai lo timi Deuteronomi 14:1 chung i nawlpeknak kha zeitindah kan hmuh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou vwar sa lord dan Deterononm 14:1 ki enterdi pour koup ou lekor ler pe met dey pour en dimoun mor?
Czech[cs]
Jak se díváme na pokyn v 5. Mojžíšově 14:1, který zakazuje sebepoškozování v době, kdy člověk truchlí nad něčí smrtí?
Chuvash[cv]
Саккуна астутарни 14:1-мӗшӗнче ҫырса панӑ ӳкӗт ҫине тата вилнӗ ҫыншӑн хуйхӑрнине кӑтартас тесе ӳт-пӗве сиен тума юраманни ҫине эпир мӗнле пӑхатпӑр?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n deall y gorchymyn yn Deuteronomium 14:1 sy’n gwahardd rhag archolli neu anafu ein hunain wrth inni alaru dros anwylyn sydd wedi marw?
Danish[da]
Hvordan betragter vi buddet i 5 Mosebog 14:1, der forbyder at man skamferer sit legeme af sorg over at en er død?
German[de]
Wie betrachten wir das Gesetz in 5. Mose 14:1, das Selbstverstümmelung aus Trauer um einen Verstorbenen verbietet?
Dehu[dhv]
Nemene la hne së hna trotrohnine jëne Deuteronomi 14:1, ka wathebo së troa sijasija la ngönetrei hnei hele ngöne la ijine hnëmec?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wi e si a komando di sikiifi aini Deitolonomi 14:1 di e taki wi á mu koti useefi anga sani fu soi taki wi e tyali fu di wan sama fu u dede?
Jula[dyu]
Dutɛrɔnɔmɛ 14:1 b’a fɔ ko an man kan k’an fari yɔrɔ dɔ tigɛtigɛ sukasi tuma na. An b’o sariya jati cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míabu se si Mawu de le 5 Mose 14:1 be ne ame ku la, woagasi ame ɖokui le ame kukua ta o?
Efik[efi]
Deuteronomy 14:1 ndidọhọ ikûkpi idem ke ntak emi owo akpade ekpep nnyịn nso?
Greek[el]
Πώς βλέπουμε την εντολή του εδαφίου Δευτερονόμιο 14:1 η οποία απαγορεύει τον αυτοακρωτηριασμό σε περίοδο πένθους για κάποιον νεκρό;
English[en]
How do we view the command at Deuteronomy 14:1 prohibiting self-mutilation during a period of mourning for a dead person?
Spanish[es]
Deuteronomio 14:1 prohibía hacerse cortaduras en señal de duelo. ¿Qué aprendemos de ese mandato?
Estonian[et]
Mida me võime õppida kirjakohas 5. Moosese 14:1 toodud seadusest, mis keelas enda vigastamise leinaajal?
Persian[fa]
دیدگاه ما نسبت به فرمان تثنیه ۱۴:۱ در رابطه با سوگواری مرگ کسی و مجروح ساختن خود چه باید باشد؟
Finnish[fi]
Miten meidän tulee suhtautua 5. Mooseksen kirjan 14:1:n käskyyn olla viiltelemättä itseään suruaikana?
Fijian[fj]
Eda raica vakacava na ivakaro ena Vakarua 14:1 me baleta na kena tavalaki na yago nida lolositaki ira na mate?
Faroese[fo]
Hvussu meta vit boðini í Fimtu Mósebók 14:1 um ikki at skera merki á okkum, tá ið vit syrgja um ein, sum er deyður?
French[fr]
À la lumière de Deutéronome 14:1, comment les chrétiens considèrent- ils la coutume de se mutiler en période de deuil ?
Ga[gaa]
Te wɔnaa famɔ ni yɔɔ 5 Mose 14:1 lɛ ni tsɔɔ akɛ mɔ ko akabãmɔ ehe gbɛ̃ii kɛ́ eeye awerɛho yɛ mɔ ko ni egbo hewɔ lɛ he wɔhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora n iangoa te tua n Te Tua-Kaua 14:1 are e katabuakaki iai korokorean te rabwata ni kaineti ma te tanginiwenei ibukin te aomata ae mate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñandepojera Jehová ojapoháicha? (Deut.
Gujarati[gu]
પુનર્નિયમ ૧૪:૧ જણાવે છે કે, ગુજરી ગયેલી વ્યક્તિનો શોક પાળવા પોતાના શરીરને ઇજા ન કરવી જોઈએ. એ વિશે આપણને કેવું લાગે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka wanee laülaashi süpüla kamaneein nia? (Mar. 10:13- 16.)
Gun[guw]
1. Deutelonomi 14:1 dọ dọ mí ma dona gbleawuna míde nado nọ aluẹmẹ na mẹhe kú de. Nukun tẹwẹ mí nọ yí do pọ́n osẹ́n enẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ja töi mikakäre käre mantiame? (Deut.
Hausa[ha]
Mene ne ra’ayinmu game da dokar da ke Kubawar Shari’a 14:1, wadda ta haramta mutum ya ji wa kansa rauni saboda wani da ya mutu?
Hebrew[he]
מה אנו למדים מהמצווה בדברים י”ד:1 האוסרת הטלת מום עצמי בתקופת אבל?
Hiligaynon[hil]
Paano naton tamdon ang sugo sa Deuteronomio 14:1 nga nagadumili sa pagpilas sa kaugalingon sa tion sang paglalaw sa patay?
Hmong[hmn]
Ib tug Khixatia yuav ua rau nws lub cev tsis huv li cas, thiab yog nws lub cev tsis huv lawm, nws yuav plam dabtsi? (Kc.
Haitian[ht]
Ki jan nou dwe konsidere kòmandman ki nan Detewonòm 14:1 an ki entèdi moun koupe pati nan kò yo oubyen fè gwo blese sou kò yo lè yo nan chagren akoz moun pa yo ki mouri?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք վերաբերվում 2 Օրենք 14։ 1-ում գրված պատվերին։
Herero[hz]
Matu rihongere tjike ketwako ndi ri mu Deuteronomium 14:1 nda tjaera Ovaisrael okuritjanga ozondja poo okurihora omaparu indu tji ve ri ponḓiro?
Indonesian[id]
Bagaimana kita memandang perintah di Ulangan 14:1 yang melarang kita menyayat-nyayat diri selama masa berkabung?
Igbo[ig]
Diuterọnọmi isi iri na anọ amaokwu mbụ kwuru na anyị ekwesịghị ibekasị ahụ́ anyị n’ihi onye nwụrụ anwụ. Olee otú anyị si ele ihe a amaokwu Baịbụl a kwuru anya?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangmatmattayo iti bilin iti Deuteronomio 14:1 maipapan iti saan a panangsugat iti bagi bayat ti panagladingit iti minatay?
Icelandic[is]
Hvernig lítum við á fyrirmælin í 5. Mósebók 14:1 sem bannar sjálfsmeiðingar þegar látnir eru syrgðir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re rri ujaje nọ o rrọ Iziewariẹ 14:1 nọ o ta nọ ma re bru oka họ oma mai hi nọ ma tẹ rrọ uweri ohwo nọ o whu?
Italian[it]
Come consideriamo il comando riportato in Deuteronomio 14:1 che proibisce l’automutilazione durante un periodo di lutto per una persona deceduta?
Japanese[ja]
死んだ人のため喪の期間に自分の身を傷つけることを禁じる申命記 14章1節の言葉についてどんな見方ができますか。[
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ კანონის 14:1-ში ჩაწერილი მითითებიდან, რომელიც კრძალავდა გლოვის დროს სხეულის დასერვას?
Kamba[kam]
Twonaa ata mwĩao ũla wĩ ĩandĩkonĩ ya Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 14:1, ũla ũvatanĩte kwĩtemanga ĩvinda ya kũmetea mũndũ ũkw’ĩte?
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ ndʋ tɩwɛ Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 14:1 taa nɛ tɩtɔŋ se ɛyʋ ɛtaahɛdɩ ɛ-tɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩkɩ yɔ, ɖɩmaɣzɩɣ suwe tɩ-yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq laj paabʼanel tril li tzʼaj aj naʼlebʼ re rajsinkil ru, kʼaʼut naq li Jehobʼa moko tixkʼulubʼa ta li xkʼanjel chiru? (Deut.
Kongo[kg]
Inki mutindu beto ke tadilaka ntuma yina kele na Kulonga 14:1 ya ke buyisaka na kudizenga-zenga nitu ntangu muntu mosi me fwa?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kuona atĩa watho ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Gũcokerithia Maathani 14:1 ũrĩa ũkaananĩtie gwĩtemenga mwĩrĩ hĩndĩ ĩrĩa mũndũ aracakaya nĩ ũndũ wa gũkuĩrũo?
Kuanyama[kj]
Otu na okutala ko ngahelipi oshipango osho shi li muDeuteronomion 14:1 osho tashi dilike okulilengula kolutu ngeenge omunhu ta lili nakufya?
Kazakh[kk]
Заңды қайталау 14:1-дегі біреудің өліміне қайғырғанда, өз денемізді зақымдауға болмайтынына қатысты нұсқауға біз қалай қараймыз?
Khmer[km]
១ . តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ បង្គាប់ នៅ ចោទិយកថា ១៤:១ ដែល ហាម អារ សាច់ ខ្លួន ឯង ក្នុង អំឡុង ពេល កាន់ ទុក្ខ ចំពោះ មនុស្ស ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu mona o kitendelesu, ki tu sanga mu divulu dia Matendelelu 14:1, ki fidisa o athu a fundu ku bhuta o ndemba ni ku di kuama?
Kannada[kn]
1. ಸತ್ತವರಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾಡುವಾಗ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನು ಗಾಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 14:1ರಲ್ಲಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು? [ನವೆಂ.
Korean[ko]
죽은 사람을 위한 애도 기간에 자해 행위를 하는 것을 금지하는 신명기 14:1의 명령을 어떻게 보아야 합니까?
Konzo[koo]
Thukalhangira thuthi ekihano ekiri omwa Eryibuka Ebihano 14:1 ekikaghanaya eriska omubiri omughulhu thukalira abaholi?
Kaonde[kqn]
Tumona byepi mukambizho wanembwa mu Mpitulukilo ya mu mizhilo 14:1 wakanya kwichibaula kimye kya kujila muntu wafwa?
Krio[kri]
Aw wi fɔ si di lɔ we de na Dyutɔrɔnɔmi 14:1 we se i nɔ fayn fɔ wund wund wisɛf we wi de kray fɔ pɔsin we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ che sawa dimiŋ o Dutɔlɔnɔmi 14:1 niŋndo maa ŋ nɔ miŋ booluu dialuŋ naŋ le wana vi wo chaŋndo le?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikila nkanikinu una muna Nsiku 14:1 owu usimanga e fu kia kuyilweka mu kuma kia lufwa lwa yitu?
Kyrgyz[ky]
Аза күтүүдө дене-мүчөгө зыян келтирүүгө тыюу салган Мыйзам 14:1деги буйрукка кандай карашыбыз керек?
Lamba[lam]
Kani tulabona shani ukukomekwa ukulembelwe pali Ndutelonomi 14:1 ukwakukaanya ukulilembe nembo neli ukulicesala pampindi ya kulila abakwabesu abafwa?
Ganda[lg]
Ekiragiro ekiri mu Ekyamateeka 14:1 ekigaana okwesala emibiri gyaffe nga tukungubagira omuntu afudde tukitwala tutya?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela etinda oyo ezali na Kolimbola Mibeko 14:1, oyo epekisi komikatakata nzoto mpo na moto oyo akufi?
Lozi[loz]
Lu nga cwañi taelo ye kwa liñolo la Deuteronoma 14:1 ye hanisa ku ipaza ha lu lila ya shwile?
Lithuanian[lt]
Kaip mes žiūrime į Pakartoto Įstatymo 14:1 užrašytą įsakymą nežaloti savęs gedint mirusiojo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tumonanga namani musoñanya udi mu Kupituluka 14:1 witukankaja kwiketa kipindi kya ngitu kitatyi kya madilo?
Luba-Lulua[lua]
1. Mmunyi mutudi tumona mukenji udi mu Dutelonome 14:1 udi ukandika kuditapa nsalu tshikondo tshia madilu?
Luvale[lue]
Uno mwamona ngachilihi lushimbi lwatwama hachisoneka chaLushimbi lwamuchivali 14:1 lwakukanyisa kulilemeka nge tunafwisa?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kutondolwela yuma yejima yashindamena hakupesha? (Kuhit.
Luo[luo]
En paro mane monego wabedgo kuom chik manie Rapar mar Chik 14:1 ma ne kwero wach saro del sama ng’ato ywago ng’ama otho?
Lushai[lus]
Deuteronomy 14:1-a mitthi sûn avânga mahni inzai khapna thupêk hi engtin nge kan thlîr?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no 5. Mozus 14:1 lasāmās pavēles?
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tqʼoʼn jun okslal twitz kyiʼj tilbʼilal tzʼil tuʼn t-saqchan ¿tiquʼn miʼn in xi tkʼamoʼn Jehová aʼyeju oyaj in chex tqʼoʼn? (Deut.
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼianga tsín cha̱jinná nga tjínnele tjótʼaa (Deut.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj njäˈäytyëgoˈoyëm ets nˈijtëm oyjyaˈay? (Deut.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu ye ndahi na lɔni nyɛingɔ Dutɛrɔnɔmi 14:1 na ndeni yɛ ma ii houni kɔ mu mua yekpe maleetee ji mua yɛ haabla ti wɔɔwoma?
Morisyen[mfe]
Kouma eski nou konsider komannman ki ena dan Deutéronome 14:1 ki defann enn dimounn pou koup-koup li kan li pe fer dey enn dimounn ki’nn mor?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheverantsika an’ilay didy ao amin’ny Deoteronomia 14:1 izay mandrara ny fandidididiana vatana rehefa misaona olona maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tukaalola uli isunde ilyaya pa Malango 14:1 ilikalesya ukuicembola inkalo lino tukuloosya uwatafwa?
Macedonian[mk]
Како гледаме на заповедта од 5. Мојсеева 14:1 со која се забранува самоповредување кога се жали за некој што починал?
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെപ്രതി വിലപിക്കുന്നവർ ശരീരത്തിൽ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നതിനെതിരെ ആവർത്തനം 14:1-ൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന കൽപ്പനയെ നാം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?
Mongolian[mn]
Дэд хууль 15:7, 8-д бичсэн хуулийг сахих нь израильчуудад ямар ач тустай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Sebr Sõng pʋgẽ wã, Tõod 14:1 gɩdgame tɩ ned ra bog a yĩnga, a ned sẽn maan kaalem poorẽ ye. Wãn to la rẽ pak tõndo?
Marathi[mr]
१. मृत व्यक्तीबद्दल शोक करत असताना स्वतःच्या अंगावर वार करून घेण्यास अनुवाद १४:१ मधील आज्ञा कशा प्रकारे प्रतिबंध करते?
Maltese[mt]
Kif inqisu l- kmand f’ Dewteronomju 14:1 li jipprojbixxi li wieħed iqattaʼ ġismu stess għal xi persuna mejta?
Norwegian[nb]
Hvordan ser vi på budet i 5. Mosebok 14:1, som forbyr det å skade seg selv som et uttrykk for sorg etter et dødsfall?
Nyemba[nba]
Vati tue ku mona lisiko lia ku Ndeutelonomi 14:1 lia vindika ku licata ni ku lipula nga tu na tsisa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlen amo kuali kipanok Salomón pampa amo kineltokak tlen kiijtoua Deuteronomio 17:17?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo tikelkauakan tiktemakaskej teisa? (Deut.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okijtlako Salomón pampa amo okitlakamatki tlanauatil tlen ijkuilitok itech Deuteronomio 17:17?
Ndau[ndc]
1. Tinovona kudini ngo pamusoro po mutemo uri pana Deuteronòmio 14:1 unorambija kujiceka-ceka pa mukuvo wo kucema ngo kufihwa?
Nepali[ne]
मृतकहरूको लागि आफ्नो शरीरमा चोट नपुऱ्याउनू भनेर व्यवस्था १४:१ मा दिइएको आज्ञाबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otwa tala ko ngiini oshipango shoka shi li muDeuteronomium 14:1 shoka tashi indike okwiishata oonsha pethimbo lyokulila oosa?
Lomwe[ngl]
1. Nnoona hai nlamulo nnaphwanyeya mu Malamulo14:1 nnakhwatiiha wiipopha variyari va elukuluku ya omunlela muchu ookhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia tlen kijtoua Deuteronomio 14:1 ika xtekauiliaya timotejtekis pampa melak timotekipachoua ijkuak yakaj miki?
Niuean[niu]
1. Onoono fēfē a tautolu ke he poakiaga ia Teutaronome 14:1 ke aua neke helehele e kakano he magaaho maanu ka mate e tagata?
Dutch[nl]
Hoe moeten we het verbod op zelfverminking tijdens een rouwperiode bezien, dat in Deuteronomium 14:1 staat?
South Ndebele[nr]
Kufuze siwuqale njani umyalo okuDuteronomi 14:1 ovimbela ukulimaza umzimbethu nasililela umuntu ohlongakeleko?
Northern Sotho[nso]
Re lebelela bjang taelo yeo e lego go Doiteronomio 14:1 yeo e ganetšago go itshegakanya ge motho a llela mohu?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kumvera lamulo la pa Deuteronomo 14:1 limene limaletsa kudzichekacheka pa nthawi yolira maliro?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutala otyitumino tyikahi mu Deuteronômio 14:1 tyiilika okuliteta-teta molutu tyina pena omunthu wankhia?
Nyankole[nyn]
Nitutwara tuta ebiri omu kiragiro ekiri omu Eky’Ebiragiro 14:1, ekyabaire nikizibira abantu kwesharashara barikucura ahabw’omuntu owaafa?
Nyungwe[nyu]
1. Kodi m’temo wakugumanika pa Kufuluka 14:1 wakuletsa mkhalidwe wakubziceka-ceka munthu akafa timbauwona tani?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbu mɛla mɔɔ wɔ Mɛla ne 14:1 mɔɔ tua bɛ nwo ɛpepɛlɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛsu awie mɔɔ kɛwu la ɛ?
Oromo[om]
1. Namni tokko, seera Keessa Deebii 15: 7, 8rratti ibsame eeguudhaan, amanamummaadhaan ajajamuusaa kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕхицӕн фыдмитӕ кӕй хъуамӕ ма кӕна, уый тыххӕй Дыккаг закъоны 14:1 стихы цы фӕдзӕхст ис, уымӕ мах цы цӕстӕй кӕсӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi thogi rä rey Salomon ngeˈä himbi yˈo̱de näˈä rä mhända Äjuä hutsˈi ha Deuteronomio 17:17?
Pangasinan[pag]
Antoy panmoria tayod ganggan ed Deuteronomio 14:1 ya mangisesebel ed panduksa odino pansugat ed laman no maneermen lapud impatey na sakey a too?
Papiamento[pap]
Kon nos ta mira e mandamentu na Deuteronomio 14:1 ku ta prohibí kòrtamentu di bo mes kurpa durante periodo di luto?
Pijin[pis]
Why nao iumi olketa Christian mas followim disfala law long Deuteronomy 14:1 wea stopem wei for katem body and rezam hed taem man dae?
Polish[pl]
Jak się zapatrujemy na polecenie z Księgi Powtórzonego Prawa 14:1, zabraniające samookaleczania się w okresie żałoby po czyjejś śmierci?
Pohnpeian[pon]
Ia atail madamadau duwen kehkehlik me mi nan Deuderonomi 14:1 en dehr kauwehla paliwaratail kan erein ahnsoun mwahieiki mehlahn emen?
Portuguese[pt]
Como entendemos a ordem em Deuteronômio 14:1 que proíbe a automutilação durante o período de luto?
K'iche'[quc]
We jun cristiano kril tzʼil taq wachbʼal, ¿jasche utz ta kril ri Jehová ri ukʼaslemal chiʼ kujach che tabʼal toqʼobʼ? (Deut.
Ayacucho Quechua[quy]
Deuteronomio 14:1 nisqanpim nin pipas wañukuptin cuerponkuta mana kuchukunankupaq. ¿Imatam ñoqanchiktapas yachachiwanchik?
Rundi[rn]
Tubona gute itegeko riri mu Gusubira mu vyagezwe 14:1 ribuza kwikebagura mu gihe c’ikigandaro?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tumeninga chijil chidia mu Kuvurik Yijil 14:1 chijidikina kwitapol mbaj pa chisu cha chidil?
Romanian[ro]
Cum considerăm porunca din Deuteronomul 14:1 potrivit căreia era interzisă automutilarea în perioada de doliu?
Russian[ru]
Как мы относимся к заповеди, изложенной во Второзаконии 14:1 и запрещающей членовредительство в знак скорби по умершему?
Kinyarwanda[rw]
Dukwiriye kubona dute itegeko riri mu Gutegeka 14:1 ribuzanya kwikebagura mu gihe cyo kwiraburira uwapfuye?
Sena[seh]
Tisaona tani ntemo unagumanika pa Deuteronomyo 14:1 unakhondesa kulembwa nembo na kucingwa mpala pa ndzidzi wakuferwa?
Sango[sg]
A lingbi e bâ commandement so ayeke na Deutéronome 14:1 so ake tënë ti surungo tere na kä na ngoi so mbeni zo akui tongana nyen?
Sinhala[si]
ද්විතීය කතාව 14:1 මිය ගිය කෙනෙක් වෙනුවෙන් දුක් වෙන කාලයේදී තම සිරුරට තුවාල කරගැනීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුයි කියන අණ අපි පිළිපදින්න ඕන ඇයි?
Sidamo[sid]
Reyino mannira wiˈlinanni wote biso huduuxxa hasiissannokkita kultannota Marro 14:1 noo hajajo ma garinni laˈˈa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Ako sa pozeráme na slová 5. Mojžišovej 14:1, ktoré človeku zakazujú mrzačiť sa, keď drží smútok za zomrelým?
Slovenian[sl]
Kako gledamo na zapoved iz 5. Mojzesove 14:1, ki prepoveduje samopohabljanje v času, ko žalujemo za pokojnim?
Shona[sn]
Tinoona sei murayiro uri pana Dheuteronomio 14:1 unorambidza kuzvicheka-cheka panguva yekuchema munhu anenge afa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kumona mwiya wi mu Miiya Ikituulwe 14:1 aukandjika kwitapa kwa nsalo pa mbidi pa mwanda wa maalo a muntu mufwe?
Albanian[sq]
Si e konsiderojmë urdhrin te Ligji i përtërirë 14:1 i cili ndalon gjymtimin e vetes gjatë periudhës së zisë për një të vdekur?
Serbian[sr]
Šta možemo razumeti na osnovu Ponovljenih zakona 14:1 gde je zabranjeno samopovređivanje u znak žalosti za preminulima?
Saramaccan[srm]
Unfa u ta si di lai di sikifi a Detolonomi 14:1 di ta taki taa wa musu koti useei ku soni te u ta tjali u di wan sëmbë fuu dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Deuteronomium 14:1 e sori taki a no bun te sma e koti den skin fu sori taki den e sari te wan sma fu den dede. San disi e leri wi?
Swati[ss]
Siwutsatsa njani umyalo lokuDutheronomi 14:1 lositjela kutsi singatisiki umtimba nasililela umuntfu lofile?
Southern Sotho[st]
Re ikutloa joang ka taelo e hlahang ho Deuteronoma 14:1 e hanelang batho hore ba iphatse ha ba ilela motho ea shoeleng?
Swedish[sv]
Hur ser vi på lagen i 5 Moseboken 14:1, som förbjöd självstympning under sorgetiden sedan någon hade dött?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu amri iliyo katika Kumbukumbu la Torati 14:1 inayokataza kujikatakata mwili wakati wa kumuombolezea mtu aliyekufa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaona amri iliyo kwenye andiko la Kumbukumbu la Torati 14:1 ambayo inakataza kujikatakata wakati wa kilio juu ya mutu aliyekufa?
Tamil[ta]
உபாகமம் 14:1-ஐ நாம் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Telugu[te]
1. ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు, దుఃఖంతో శరీరాన్ని గాయపర్చుకోకూడదని ద్వితీయోపదేశకాండము 14:1లో ఉన్న ఆజ్ఞను మనమెలా చూడాలి?
Tajik[tg]
Муносибати мо ба талаботи дар Такрори Шариат 14:1 овардашуда, ки чун нишонаи ғаму андӯҳ нисбати шахси мурда, захмдор кардани худро манъ мекунад, чӣ гуна аст?
Tigrinya[ti]
1. ነቲ ኣብ ዘዳግም 14:1 ዚርከብ፡ ኣብ እዋን ሓዘን ምእንቲ ዝሞተ ሰብ ኢልካ ነብስኻ ምብጣሕ ንዚኽልክል ትእዛዝ ብኸመይ ክንርእዮ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se nenge tindi u i we ken Duteronomi 14:1 ér or nana de gberen avav iyol shighe u nan lu vaan ku ga la nena?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating maging pangmalas sa utos sa Deuteronomio 14:1 tungkol sa pagbabawal sa paghiwa sa sarili sa panahon ng pagdadalamhati para sa patay?
Tetela[tll]
1. Ngande wɔsaso didjango diele lo Euhwelu k’elembe 14:1 diashimba dia ndjahomoya mpota kana ndjahembola etenyi kɛmɔtshi ka demba etena kavushaso onto ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Re leba jang taelo e e mo go Duteronome 14:1 e e thibelang motho go itshegakaka fa a hutsafalela motho yo o tlhokafetseng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau vakai ki he fekau ‘i he Teutalōnome 14:1 ki hono tapui ‘a e tafatafa‘i kitá lolotonga ‘a e vaha‘a taimi fakamamahi ki ha taha kuo mate?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuliwona wuli dangu lo le pa Marangu 14:1 lo likaniza kujitema asani tiliya maliru?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuubona buti mulawo uuli ku Deuteronomo 14:1 wakukasya kulinengaula ciindi nalilwa muntu uufwide?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata putum kilhtamaku namaskiwinanaw?
Turkish[tr]
Tekrar 14:1’deki, bir ölü için bedenimizde yara açmayı yasaklayan emri nasıl anlıyoruz?
Tsonga[ts]
Hi xi teka njhani xileriso lexi nga eka Deteronoma 14:1 lexi yirisaka ku tixekelela hi nkarhi wa ku rila munhu la feke?
Tswa[tsc]
1. Hi wahi mawonela ya hina xungetano hi xileletelo xi nga ka Deuteronome 14:1 xi beletelako mukhuwo wa ku ti tsemelela hi kota ya kufelwa?
Tatar[tt]
Канун 14:1 дә берәрсе үлсә кайгы билгесе итеп үз тәнеңә яра ясамаска кушыла. Без бу әмергә ничек карыйбыз?
Tooro[ttj]
Eky’ebiragiro 14:1, rubazaho ki ha kwesara hamu n’okusara isoke omuntu obwaba afiire?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalondezga wuli dango ilo lili pa Duteronome 14:1 pa nkhani ya kujicheka para mubali withu wafwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga e ‵tau o maua mai te fakatonuga i te Teutelonome 14:1, ke tapu ma katikati tou foitino ona ko te fanoanoa i te tino mate?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbu ahyɛdeɛ a ɛwɔ Deuteronomium 14:1 no sɛn?
Tahitian[ty]
E nafea ia taa i te faaueraa i roto i te Deuteronomi 14:1 o te opani ra ia otioti ia tatou iho i te tau otoraa no tei pohe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi stakʼ jpastik sventa mu xchʼay ta joltik ti skʼan jkʼupintik yakʼel li kʼusitik oy kuʼuntike? (Deut.
Uighur[ug]
Қанун шәрһи 14:1дики бирсиниң өлүмигә қайғурғанда өз тенимизни зәхимләшкә болмайдиғиниға тегишлик көрсәтмигә биз қандақ қараймиз?
Ukrainian[uk]
Як ми ставимось до наказу з Повторення Закону 14:1, який забороняє вдаватися до самоскалічення в період оплакування померлого?
Umbundu[umb]
Tu kapako ndati onumbi yi sangiwa kelivulu Liesinumuĩlo 14:1 yi pisa oku li tanda vetimba eci omunu umue a fa?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre nẹ iji rọ evunrẹ Urhi Rivẹ 14:1 rọ vuẹ avwanre nẹ avwanre gha uruemu revwo bru oma ohwo ọke re de vwere ohwo ro ghwuru?
Venda[ve]
Ri dzhia hani ndaela i re kha Doiteronomio 14:1 ine ya thivhela muthu a tshi ḓitshea muvhili nga tshifhinga tsha musi a tshi khou lilela mufu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có quan điểm nào về mệnh lệnh nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1 cấm việc tự hành hạ làm tổn thương thân thể trong giai đoạn đau buồn về cái chết của một người?
Makhuwa[vmw]
1. Nooneleke sai yooruma ya Otumererya 14:1 yeeyo enikhoottiha wiivulaliha okathi oninla ahu mwaha wookhweliwa?
Wolaytta[wal]
1. Issi uri hayqqida ba dabbuwaa gishshawu bana gomˈˈoriyan qaacennaadan yootiya, Zaarettido Wogaa 14:1n deˈiya higgiyaa waati xeelliyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton panhunahuna mahitungod ha sugo ha Deuteronomio 14:1 nga diri dauton an mga bahin han aton lawas durante han pagtaguminatay?
Wallisian[wls]
ʼE tou mulimuli feafeaʼi ki te fakatotonu ʼae ʼe tuʼu ia Tetelonome 14:1 ʼo ʼuhiga mo te tapuʼi ʼo te hifi ʼo te sino lolotoga he temi putu?
Xhosa[xh]
Siwujonga njani umyalelo okwiDuteronomi 14:1 owalela ukuzicenta xa sizilile?
Yao[yao]
Ana tukusayiwona wuli yaŵalamwile Mlungu pa Deuteronomo 14:1 yakwamba kulekasya kulikata pandaŵi jakulila malilo?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’dad fare motochiyel ni bay ko Deuteronomy 14:1 ni be yog ni dabi rasey be’ downgin u nap’an ni be mowawnag reb e yam’?
Yoruba[yo]
Ojú wo la fi ń wo àṣẹ tó wà ní Diutarónómì 14:1 tó ka kíkọ ara ẹni lábẹ léèwọ̀ nígbà téèyàn bá ń ṣọ̀fọ̀ ẹni tó kú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-beetik utiaʼal maʼ u tuʼubultoʼon k-eʼesik utsileʼ?
Chinese[zh]
根据申命记14:1,我们该如何看待在悼念死者时自割身体的行为呢?[
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Deuteronomio 14:1 goniʼ que diti non nachoc buñ laidy órni noʼ nabann, ¿xí rasuidyno de láani?
Zulu[zu]
Siwubheka kanjani umyalo okuDuteronomi 14:1 owenqabela ukuzisika umzimba phakathi nenkathi yokulilela umuntu ofile?