Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby se ujistila, že osoby, které potřebují ochranu, budou moci přijet do Unie zcela bezpečně, že jejich žádosti budou vyřizovány patřičným způsobem a že budou přísně dodržovány normy mezinárodního práva v oblasti lidských práv a práva na azyl, a zejména zásada neodmítání žadatelů o azyl;
German[de]
drängt die Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass den Schutzbedürftigen ein sicherer Zugang zur Europäischen Union garantiert wird, dass ihre Forderungen ordnungsgemäß bearbeitet werden und dass die strenge Einhaltung der Standards der internationalen Menschenrechte und des Flüchtlingsrechts und insbesondere des Grundsatzes der Nichtzurückweisung gewährleistet ist;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα άτομα που χρειάζονται προστασία θα μπορούν να έχουν ασφαλή είσοδο στην Ένωση και ότι οι αιτήσεις τους θα διεκπεραιώνονται σωστά, και ότι θα τηρούνται αυστηρά οι κανόνες του διεθνούς δικαίου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δικαιώματος ασύλου και ειδικότερα η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης·
English[en]
Urges the Commission to ensure that those in need of protection may gain safe access to the Union and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que garantice que quienes precisen protección puedan tener asegurado el acceso a la Unión Europea y que se atiendan correctamente sus solicitudes y se garantice el cumplimiento estricto de las normas del Derecho internacional en materia de derechos humanos, de las leyes sobre los refugiados y, en concreto, del principio de no expulsión;
Estonian[et]
palub komisjonil veenduda, et kaitset vajavad isikud saaksid saabuda liitu täiesti turvaliselt, et nende avaldusi käsitletaks asjakohaselt ning et järgitaks rangelt rahvusvahelise õiguse norme inimõiguste ja varjupaigaõiguse valdkonnas, eriti mitte-väljasaatmise põhimõtet;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota varmistamaan, että suojelua tarvitsevat voivat turvallisesti päästä unioniin esittämään vaatimuksensa, jotka käsitellään asianmukaisesti, ja että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja turvapaikkaoikeutta koskevia standardeja ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan tarkasti;
French[fr]
prie la Commission de s'assurer que les personnes qui ont besoin de protection pourront gagner l'Union en toute sécurité, que leurs demandes seront traitées de manière appropriée, et que les normes du droit international en matière de droits de l'homme et de droit d'asile, et en particulier le principe de non-refoulement, seront scrupuleusement respectées;
Hungarian[hu]
Sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a védelemre szorulók biztonságos bejutását az Európai Unióba, és kérelmük megfelelő elbírálását, valamint a nemzetközi emberi jogi normák és menekültügyi szabályok, különösen a visszatoloncolás tiltását kimondó elv szigorú betartását;
Italian[it]
invita la Commissione ad assicurare che le persone bisognose di protezione possano ottenere un accesso sicuro all'Unione e un trattamento adeguato delle loro domande e a garantire una rigorosa osservanza delle norme internazionali in materia di diritti umani e della normativa sui rifugiati, in particolare del principio di non respingimento;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti, kad asmenims, kuriems reikalinga apsauga, būtų leista saugiai įvažiuoti į Sąjungą, o jų reikalavimai būtų tinkamai išnagrinėti; taip pat ragina griežtai laikytis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir pabėgėlių statusą reglamentuojančių teisės aktų, ypač atsižvelgiant į negrąžinimo principą;
Latvian[lv]
Lūdz Komisiju pārliecināties, ka personas ,kurām ir nepieciešama aizsardzība, pilnīgi droši varēs sasniegt Savienību, ka viņu prasības tiks izskatītas piemērotā veidā un, ka starptautiskās tiesību normas par cilvēktiesībām un patvēruma tiesībām, un it īpaši par neapspiešanas principu, tiks rūpīgi ievērotas;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie erop toe te zien dat degenen die bescherming behoeven een veilig heenkomen in de Unie kunnen vinden en dat hun verzoeken op gepaste wijze worden behandeld en ervoor te zorgen dat strikt de hand wordt gehouden aan de normen inzake de internationale mensenrechten en het vluchtelingenrecht, met name het beginsel van non-refoulement;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji z prośbą o zapewnienie, aby osoby potrzebujące ochrony mogły bezpiecznie dotrzeć do UE, aby ich wnioski były rozpatrywane we właściwy sposób oraz aby zasady prawa międzynarodowego w zakresie praw człowieka i prawa do azylu, a w szczególności zasada niewydalania uchodźców były skrupulatnie przestrzegane;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a assegurar que as pessoas necessitadas de protecção tenham acesso à União, com toda a segurança e vejam os seus pedidos correctamente processados, bem como a assegurar o cumprimento escrupuloso das normas de direito internacional em matéria de direitos do Homem e direito de asilo, em particular o princípio da não‐repulsão;
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu, aby sa uistila, že osoby, ktoré potrebujú ochranu, budú môcť prísť bezpečne do Únie, že ich žiadosti budú spracované primeraným spôsobom a že budú prísne dodržiavané normy medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a azylu, najmä princíp nezamietnutia;
Slovenian[sl]
prosi Komisijo, da zagotovi osebam, ki želijo dobiti varstvo v Uniji, obravnavanje njihovih zahtev na primeren način ter da se merila mednarodnega prava v zvezi s človekovimi pravicami in pravico do azila, in še zlasti načelo nevračanja, resno upoštevajo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att de som behöver skydd kan få en säker väg till EU och en ordentlig prövning av sina krav och att se till att internationell människorättsstandard och flyktingrätt efterlevs till punkt och pricka, särskilt principen om ”non-refoulement”.