Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд обаче заобикаля въпроса и не заема категорична позиция по него.
Czech[cs]
Zdá se však, že Tribunál tuto otázku obešel a nezaujal k ní jasné stanovisko.
Danish[da]
Retten sprang dog tilsyneladende spørgsmålet over og tog ikke stilling hertil.
German[de]
Das Gericht scheint diese Frage jedoch zu übergehen, statt hierzu einen eindeutigen Standpunkt einzunehmen.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο μάλλον παρακάμπτει το ζήτημα και δεν τοποθετείται.
English[en]
The General Court seems however to bypass the issue and not to take a firm stance on it.
Spanish[es]
El Tribunal General parece sin embargo eludir la cuestión y no manifestar un criterio firme sobre ella.
Estonian[et]
Näib aga, et Üldkohus läheb sellest küsimusest mööda ega võta kindlat seisukohta.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin vaikuttaa kuitenkin sivuuttavan tämän kysymyksen eikä ota siihen kantaa.
French[fr]
Le Tribunal semble toutefois avoir contourné le problème et ne pas avoir pris fermement position à son sujet.
Hungarian[hu]
A Törvényszék azonban úgy tűnik, hogy elsiklott e kérdés fölött, és nem foglalt egyértelműen állást azzal kapcsolatban.
Italian[it]
Il Tribunale sembra tuttavia tralasciare tale aspetto e non prendere una posizione precisa su di esso.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, kad Bendrasis Teismas apeina klausimą ir neturi dėl jo tvirtos pozicijos.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka Vispārējā tiesa apiet šo jautājumu, nevis ieņem tajā stingru nostāju.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali tidher, madankollu, li tevita l-kwistjoni u li tieħu pożizzjoni soda dwarha.
Dutch[nl]
Het Gerecht gaat echter aan deze kwestie voorbij en neemt dienaangaande geen resoluut standpunt in.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że Sąd pominął tę kwestię i nie zajął w jej przedmiocie zdecydowanego stanowiska.
Portuguese[pt]
Porém, o Tribunal Geral parece contornar a questão e não tomar uma posição firme sobre a mesma.
Romanian[ro]
Tribunalul pare însă să ocolească aspectul și să nu adopte o poziție fermă cu privire la acesta.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že Všeobecný súd sa tejto otázke vyhol a nezaujal k nej jednoznačné stanovisko.
Slovenian[sl]
Zdi pa se, da je Splošno sodišče to vprašanje zaobšlo in v zvezi z njim ni sprejelo odločnega stališča.
Swedish[sv]
Tribunalen verkar dock ha kringgått frågan och inte tagit ställning i den.