Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdá se, že k pocitu osamělosti přispívá i televize, protože omezuje výměnu myšlenek.
Danish[da]
Selv fjernsynet forstærker ensomheden, fordi det er skyld i at man taler mindre sammen.
German[de]
Sogar das Fernsehen scheint die Einsamkeit zu fördern, da es den Gedankenaustausch einschränkt.
Greek[el]
Και η τηλεόραση ακόμη φαίνεται να μεγαλώνει τη μοναξιά γιατί περιορίζει τη συνομιλία.
English[en]
Even television seems to add to loneliness by cutting down conversation.
Persian[fa]
حتی به نظر میرسد که تلویزیون نیز، با جلوگیری از مکالمه، تنهایی را افزایش میدهد.
French[fr]
Même la télévision semble ajouter au sentiment d’isolement en réduisant les conversations.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang telebisyon daw nagadugang sa kasubo bangod ginadula sini ang paghambalanay.
Hungarian[hu]
Sőt, úgy tűnik, mintha a meghitt beszélgetések korlátozásával még a televízió is elősegítené a magányosságot.
Indonesian[id]
Bahkan televisi nampaknya turut menyebabkan rasa kesepian karena banyak mengurangi percakapan.
Igbo[ig]
Ọbụna telivishọn na-eyi ka ọ na-etinye ihe n’owu ọmụma site n’ibelata mkparịta ụka.
Italian[it]
Anche la televisione sembra accrescere la solitudine riducendo la conversazione.
Norwegian[nb]
Selv fjernsynet er en faktor som medvirker til ensomhet, fordi det fører til at folk snakker mindre sammen.
Polish[pl]
Nawet telewizja zdaje się sprzyjać rozprzestrzenianiu się uczucia osamotnienia, ograniczając prowadzenie rozmów.
Portuguese[pt]
Até mesmo a televisão parece ter aumentado a solidão por reduzir a conversação.
Romanian[ro]
Chiar televizorul pare să accentueze sentimentul singurătăţii, deoarece împiedică schimbul de idei.
Slovak[sk]
Zdá sa, že k pocitu osamelosti prispieva aj televízia, lebo obmedzuje výmenu myšlienok.
Thai[th]
แม้ แต่ โทรทัศน์ ก็ ดู เหมือน ว่า เพิ่ม ความ ว้าเหว่ เนื่อง จาก ทํา ให้ การ สนทนา ลด น้อย ลง ไป.