Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci své rozsáhlé aliance se společnosti AF a AZ dohodly, že budou koordinovat svou provozní a obchodní politiku na řadě tras (tj. zpočátku ve svazku tras Francie-Itálie) prostřednictvím rozsáhlého využívání sdílení kódů, síťové koordinace a spolupráce na trasách, sdílení cen a společné prodejní politiky.
Danish[da]
Inden for rammerne af deres omfattende alliance aftalte AF og AZ at koordinere deres drifts- og forretningspolitik på en række ruter (i første omgang rutebundtet Frankrig-Italien) gennem omfattende brug af codesharing, koordinering af net og rutesamarbejde, fælles priser og fælles salgspolitik.
German[de]
Im Rahmen ihrer weitreichenden Allianz haben Air France (AF) und Alitalia (AZ) vereinbart, ihre operative und kommerzielle Tätigkeit auf einer Reihe von Strecken zu koordinieren (zunächst im Luftverkehrsbündel Frankreich-Italien), und zwar durch umfangreiche Nutzung des Code-Sharing, Koordinierung der Flugnetze, Zusammenarbeit im Streckenbereich, einheitliche Preisgestaltung und abgestimmte Absatzpolitik.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εκτενούς τους συμμαχίας, οι AF και AZ συμφωνούν να συντονίζουν τις επιχειρησιακές και εμπορικές τους πολιτικές σε διάφορες διαδρομές (ήτοι αρχικά στις διαδρομές μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας), με την εκτενή χρήση κοινών κωδικών, τον συντονισμό των δικτύων τους και συνεργασία στις διαδρομές, με κοινές τιμές και μια κοινή πολιτική πωλήσεων.
English[en]
Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France-Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
Estonian[et]
Liitudes leppisid AF ja AZ kokku tegevus- ja kaubanduspoliitika kooskõlastamises mitmel lennuliinil (s.t algselt Prantsusmaa ja Itaalia vahelistel lennuliinidel): jagasid koode, kooskõlastasid võrgustiku tööd, tegid koostööd lennuliinidel, kasutasid ühiseid hindu ja järgisid ühist müügipoliitikat.
Finnish[fi]
Air France ja Alitalia ovat sopineet laajassa liittoutumassaan sovittavansa toimintamallinsa ja kaupallisen toimintansa yhteen useilla reiteillä (aluksi Ranskan ja Italian välisillä reiteillä) käyttämällä yhteistunnuksia (code-sharing), koodinoimalla verkostoja, reittejä ja osakkeiden hintoja ja toteuttamalla yhteistä myyntistrategiaa.
French[fr]
Dans le cadre de cette vaste alliance, AF et AZ conviennent de coordonner leurs politiques opérationnelle et commerciale sur un certain nombre de liaisons (soit, initialement, l’ensemble des liaisons entre la France et l’Italie) en recourant de façon intensive au partage des codes, en cordonnant leurs réseaux, en collaborant pour ce qui est des liaisons, en partageant leurs tarifs et enfin, en pratiquant une politique de ventes commune.
Hungarian[hu]
Az AF és az AZ széles körű szövetségük keretében megállapodnak, hogy üzemeltetési és kereskedelmi politikájukat számos útvonalon összehangolják (kezdetben a Franciaország–Olaszország útvonalcsoport tekintetében), mégpedig helymegosztás, hálózati koordináció és útvonal-együttműködés, közös ár- és értékesítési politika átfogó alkalmazásával.
Italian[it]
Nell’ambito della loro vasta alleanza, AF e AZ accettano di coordinare le loro politiche operative e commerciali su un certo numero di rotte (ovvero, inizialmente, l’insieme dei collegamenti tra la Francia e l’Italia), attraverso un ampio ricorso alla condivisione di codici, il coordinamento della rete e la cooperazione sulle rotte, la ripartizione delle tariffe e una politica di vendite comune.
Lithuanian[lt]
Tokie produktai buvo naudojami širdies nepakankamumui, arterinės kraujotakos nepakankamumui, ausų, nosies ir gerklės infekcijoms, nemigai gydyti; labiausiai veikla sutapo heparinų ir heparoidų rinkose (11 ES valstybių) ir tiesiosios žarnos vėžio gydymo srityje (7 ES valstybėse).
Maltese[mt]
Skond l-alleanza estensiva tagħhom, l-AF u l-AZ jaqblu li jikkoordinaw il-politika operattiva u kummerċjali tagħhom fuq numru ta’ rotot (jiġifieri għall-ewwel il-grupp ta’ rotot ta’ Franza-Italja), permezz ta’ l-użu estensiv tat-tqassim tal-kodiċi, tal-koordinazzjoni tan-netwerk u tal-kooperazzjoni dwar ir-rotot, tal-prezzijiet ta’ l-ishma u tal-politika komuni tal-bejgħ.
Polish[pl]
W ramach rozległego sojuszu AF i AZ zgodziły się koordynować swoje działania operacyjne i handlowe na kilku trasach (tzn. wstępnie dotyczyło to francusko-włoskiego węzła komunikacyjnego) poprzez szerokie zastosowanie wspólnego kodu (code-sharing), sieci koordynacji i współpracy na trasach, wspólne ceny i politykę sprzedaży.
Portuguese[pt]
No âmbito da sua aliança alargada, a AF e a AZ aceitam coordenar as suas políticas operacionais e comerciais em inúmeras rotas (isto é, inicialmente, tal visará o conjunto de rotas França-Itália), mediante o recurso extensivo à partilha de códigos, à coordenação da rede e à cooperação nas rotas e ainda com base numa política de vendas comum.
Slovenian[sl]
V skladu s svojo obsežno povezavo se družbi AF in AZ strinjata, da bosta uskladili svoje operativne in poslovne politike na številnih zračnih poteh (tj. najprej pri skupku zračnih poti Francija–Italija), prek obsežne skupne uporabe kod, koordinacije omrežja in sodelovanja pri zračnih poteh, skupnih cen in skupne prodajne politike.
Swedish[sv]
AF och AZ har inom ramen för sin omfattande allians kommit överens om att samordna sina operativa och kommersiella strategier för ett antal rutter (dvs. från början gällde överenskommelsen endast rutterna mellan Frankrike och Italien), genom att använda gemensamma koder, nätverkssamordning och samarbete om rutter, gemensamma priser och en gemensam försäljningsstrategi.