Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Satan het Jesus beslis in hierdie opsig getoets.
Amharic[am]
12 ሰይጣን በዚህ ረገድ ኢየሱስን እንደፈተነው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٢ وقد امتحن الشيطان يسوع في هذا المجال.
Assamese[as]
১২ আনহাতে চয়তানে তেওঁৰ এই কাৰ্য্যত বাধা উৎপন্ন কৰিবলৈ সকলো প্ৰকাৰৰ চেষ্টা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
12 Şeytan bu sahədə İsanı dəfələrlə sınağa çəkmişdi.
Baoulé[bci]
12 I lɛ nun’n, Satan sali Zezi niannin.
Central Bikol[bcl]
12 Binalo nanggad ni Satanas si Jesus sa bagay na ini.
Bemba[bem]
12 Satana na o alyeseshe ukupusaula Yesu kuli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
12 Сатана обаче подложил на изпитание Исус в това отношение.
Bislama[bi]
12 Setan i traem Jisas bigwan long saed ya.
Bangla[bn]
১২ নিঃসন্দেহে, এই ক্ষেত্রে শয়তান যিশুকে পরীক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
12 Gisulayan gayod ni Satanas si Jesus niining bahina.
Chuukese[chk]
12 Setan a sotuni Jises won ena.
Seselwa Creole French[crs]
12 Satan ti sirman teste Zezi dan sa domenn.
Czech[cs]
12 V tomto ohledu Satan Ježíše důkladně vyzkoušel.
Danish[da]
12 Satan satte virkelig Jesus på prøve i denne henseende.
German[de]
12 Satan stellte Jesus gewiss auch in dieser Hinsicht auf die Probe.
Ewe[ee]
12 Le nyateƒe me la, Satana do Yesu kpɔ le go sia me.
Efik[efi]
12 Satan ama enen̄ede odomo Jesus ke afan̄ emi.
Greek[el]
12 Ο Σατανάς βεβαίως δοκίμασε τον Ιησού σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
12 Satan certainly tested Jesus in this regard.
Spanish[es]
12 Satanás se aseguró de poner a prueba a Jesús.
Estonian[et]
12 Saatan pani Jeesuse muidugi proovile.
Persian[fa]
۱۲ شیطان تمام سعی خود را نمود تا عیسی را از این هدف منحرف کند.
Finnish[fi]
12 Saatana totisesti koetteli Jeesusta tässä asiassa.
Fijian[fj]
12 Na ka oqo a vakatovolei Jisu sara ga kina o Setani.
French[fr]
12 Satan a pourtant essayé.
Ga[gaa]
12 Yɛ anɔkwale mli lɛ, Satan ka Yesu yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
12 E kataa Iesu Tatan ni kaineti ma aei.
Gujarati[gu]
૧૨ પણ શેતાન ઇચ્છતો હતો કે ઈસુ યહોવાહને છોડી દે.
Gun[guw]
12 Matin ayihaawe, Satani tẹ́n Jesu pọ́n to whẹho ehe mẹ.
Hebrew[he]
12 השטן בהחלט ניסה את ישוע בעניין זה.
Hindi[hi]
12 इसमें शक नहीं कि शैतान ने इस मामले में यीशु की परीक्षा ली।
Hiligaynon[hil]
12 Gintilawan gid ni Satanas si Jesus tuhoy sa sini.
Croatian[hr]
12 Sotona je iskušao Isusa u tome.
Haitian[ht]
12 Vrèmanvre, Satan te teste Jezi sou sa.
Hungarian[hu]
12 Sátán persze próbára tette Jézust.
Armenian[hy]
12 Սատանան, անշուշտ, փորձեց Հիսուսին այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
12 Անշուշտ Սատանան այս ուղղութեամբ զինք փորձեց։
Indonesian[id]
12 Setan tentulah mencobai Yesus dalam hal ini.
Igbo[ig]
12 N’ezie, Setan nwara Jizọs na nke a.
Iloko[ilo]
12 Ni Satanas sinubokna ni Jesus iti dayta a banag.
Icelandic[is]
12 Satan reyndi Jesú á þessu sviði.
Isoko[iso]
12 Setan ọ ghinẹ dawo Jesu evaọ abọ nana.
Italian[it]
12 Sotto questo aspetto Satana mise Gesù alla prova.
Japanese[ja]
12 サタンはその点でイエスを確かに試みました。
Georgian[ka]
12 სატანამ, რასაკვირველია, გამოსცადა იესო ამ მხრივ.
Kongo[kg]
12 Ya kyeleka, Satana kumekaka Yezu na dyambu yai.
Kazakh[kk]
12 Осыған қатысты Исаны Шайтанның сынағаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
12 Tamatumunnga tunngatillugu Saatanip Jiisusi misilivissorpaa.
Kannada[kn]
12 ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಯೇಸುವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
12 사탄이 예수를 시험한 것도 이와 관련된 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
12 Pa kyo kino, Satana wamwesekele Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Satana watonta Yesu muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
12 Шайтан Ыйсаны бул жагынан сынабай койгон эмес.
Ganda[lg]
12 Mazima ddala, Setaani yagezaako okulemesa Yesu okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
12 Satana amekaki Yesu na likambo yango.
Lozi[loz]
12 Satani n’a likile Jesu ka za taba yeo.
Lithuanian[lt]
12 Šėtonas išbandė jį ir šiuo atžvilgiu.
Luba-Katanga[lu]
12 Na bubine Satana wātompele kukalakanya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
12 Kakuyi mpata Satana wakateta Yezu pa bualu ebu.
Luvale[lue]
12 Satana esekele Yesu muchuma kanechi.
Lushai[lus]
12 He mi chungchângah hian Setana chuan Isua chu a fiah tak zet a.
Latvian[lv]
12 Sātans, protams, pūlējās panākt, lai Jēzus nepildītu Dieva gribu.
Malagasy[mg]
12 Nitsapa an’i Jesosy tokoa i Satana tamin’io lafiny io.
Marshallese[mh]
12 Satan ear lukkun melejoñe Jesus ilo men in.
Macedonian[mk]
12 Сатана вистински го искушал Исус во овој поглед.
Malayalam[ml]
12 ഈ സംഗതിയിൽ സാത്താൻ തീർച്ചയായും യേശുവിനെ പരീക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Сатан Есүсийг энэ зорилгоос нь няцаах гэж сорьдог байв.
Mòoré[mos]
12 Yaa vẽeneg t’a Sʋɩtãan maka a Zezi rẽ wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१२ या बाबतीत सैतानाने निश्चितच येशूची परीक्षा घेतली.
Maltese[mt]
12 Satana tassew ġarrab lil Ġesù f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
၁၂ စာတန်သည် ယင်းကိစ္စတွင် ယေရှုကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Satan satte Jesus på prøve med hensyn til dette.
Nepali[ne]
१२ यस सन्दर्भमा शैतानले अवश्यै येशूको परीक्षा गऱ्यो।
Ndonga[ng]
12 Doshili, Satana okwa yeleka Jesus shi na sha naasho.
Niuean[niu]
12 Ne kamatamata moli e Satani a Iesu ke he mena nei.
Dutch[nl]
12 Satan heeft Jezus op dat punt zeker beproefd.
Northern Sotho[nso]
12 Sathane o ile a tloga a leka Jesu tabeng ye.
Nyanja[ny]
12 Satana anamuyesa kwambiri Yesu pankhani imeneyi.
Ossetic[os]
12 Уӕдӕ Сайтан Йесойы ӕнцад кӕм уагътаид.
Panjabi[pa]
12 ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
12 Maseguron sinubok nen Satanas si Jesus ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
12 Satanas definitivamente a tèst Hesus den esaki.
Pijin[pis]
12 Satan barava traem Jesus saed long diswan.
Polish[pl]
12 Szatan oczywiście wystawiał pod tym względem Jezusa na próbę.
Pohnpeian[pon]
12 Sehdan kin kasonge Sises.
Portuguese[pt]
12 Satanás certamente provou Jesus nesse respeito.
Rundi[rn]
12 Shetani ntiyabuze kugerageza Yezu muri ivyo.
Romanian[ro]
12 Desigur, Satan l-a pus la încercare pe Isus.
Russian[ru]
12 Сатана неоднократно испытывал целеустремленность Христа.
Kinyarwanda[rw]
12 Satani yagerageje Yesu kuri iyo ngingo.
Sango[sg]
12 Satan atara Jésus biani na ndo tënë so.
Sinhala[si]
12 මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් යේසුස්ව පරීක්ෂා කිරීමට සාතන් දැරුවේ ප්රබල උත්සාහයක්.
Slovak[sk]
12 Satan v tom Ježiša vyskúšal.
Slovenian[sl]
12 Satan je seveda Jezusa glede tega preizkusil.
Samoan[sm]
12 Na tofotofoina e Satani Iesu i lenei vala.
Shona[sn]
12 Zvechokwadi Satani akaedza Jesu munhau iyi.
Albanian[sq]
12 Natyrisht që Satanai e vuri në provë Jezuin në këtë gjë.
Serbian[sr]
12 Satana je iskušavao Isusovu rešenost da svedoči za istinu.
Southern Sotho[st]
12 Satane o hlile a leka Jesu ntlheng ena.
Swedish[sv]
12 Satan prövade verkligen Jesus i det här avseendet.
Swahili[sw]
12 Bila shaka, Shetani alimjaribu Yesu kuhusiana na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
12 Bila shaka, Shetani alimjaribu Yesu kuhusiana na jambo hilo.
Tamil[ta]
12 இந்த விஷயத்தில் இயேசுவை சாத்தான் சோதித்தான் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
12 ఈ విషయంలో సాతాను యేసును పరీక్షించాడు.
Thai[th]
12 แน่นอน ซาตาน ได้ ทดลอง พระ เยซู ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
12 ሰይጣን ንየሱስ ኣብዚ መዳይ እዚውን ፈቲንዎ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Satan yange kar Yesu sha kwagh ne.
Tagalog[tl]
12 Tiyak na sinubok ni Satanas si Jesus sa bagay na ito.
Tetela[tll]
12 Satana akahembe Yeso lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
12 Satane o ne a leka Jesu tota mo ntlheng eno.
Tongan[to]
12 Na‘e ‘ahi‘ahi‘i mo‘oni ‘e Sētane ‘a Sīsū ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Saatani masimpe wakamusunka Jesu kumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
12 Satan i bin traim Jisas long dispela samting.
Turkish[tr]
12 Şeytan’ın İsa’yı bu konuda denediği kesin.
Tsonga[ts]
12 Sathana u ringe Yesu swinene emhakeni leyi.
Tatar[tt]
12 Шайтан бу яктан Гайсәне кат-кат сынаган.
Tumbuka[tum]
12 Satana wakamuyezga Yesu pa nkhani yeneiyi.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tofotofo eiloa ne Satani a Iesu i te feitu tenei.
Twi[tw]
12 Nokwasɛm ni, Satan sɔɔ Yesu hwɛe wɔ eyi mu.
Tahitian[ty]
12 Papu maitai, ua tamata Satani ia Iesu no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
12 Звичайно, Сатана випробовував Ісуса в цьому.
Umbundu[umb]
12 Satana weya oku seteka oku yonja Yesu.
Urdu[ur]
۱۲ شیطان نے یقیناً اس سلسلے میں یسوع کو آزمایا تھا۔
Venda[ve]
12 Sathane o ita na u linga Yesu musi zwi tshi ḓa kha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
12 Sa-tan tất nhiên đã cám dỗ Chúa Giê-su từ bỏ công việc này.
Waray (Philippines)[war]
12 Ginsarihan gud ni Satanas hi Jesus may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
12 ʼE mahino ia neʼe ʼahiʼahiʼi e Satana ia Sesu ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
12 Ngokuqinisekileyo uSathana wamvavanya kule nkalo.
Yapese[yap]
12 Mmutrug ni i skengnag Satan Jesus riy.
Yoruba[yo]
12 Ó hàn gbangba pé Sátánì dán Jésù wò lórí èyí.
Yucateco[yua]
12 Satanaseʼ tu yilaj u náachkuntik Jesús tiʼ le meyaj taal u beetoʼ.
Chinese[zh]
12 撒但必定千方百计地诱使耶稣违反上帝的旨意。
Zande[zne]
12 Nirengo, Satana aima asada Yesu rogo gipai re.
Zulu[zu]
12 USathane wamvivinya ngempela uJesu kulesi sici.