Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen “is ’n baba wat in ’n arm gemeenskap met ’n bottel gevoed word se kanse ongeveer 15 keer groter om aan diarree te sterf en vier keer groter om aan longontsteking te sterf as ’n baba wat net geborsvoed word”, sê Synergy, ’n nuusbrief van die Kanadese Genootskap vir Internasionale Gesondheid.
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، فإن «الطفل الذي يرضع بالزجاجة في مجتمع فقير،» كما تذكر Synergy ، رسالة اخبارية من الجمعية الكندية للصحة العالمية، «يُحتمل ان يموت من المرض الاسهالي اكثر بـ ١٥ مرة تقريبا وأن يموت من ذات الرئة اكثر بأربع مرات بالمقارنة مع الطفل الذي لا يرضع إلا بالثدي.»
Bislama[bi]
Mo i no olsem we melek ya i kamaot long wan botel we i no klingud. Be, Synergy, wan nyuspepa blong Sosaeti blong Intenasnal Helt long Kanada i talem se: “Long wan ples we i pua, ating wan pikinini we i dring botel i save ded 15 taem from sitsitwora mo fo taem from numonya, bitim wan pikinini we i titi long mama.”
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, “ang usa ka bata nga gibeberon diha sa kabos nga komunidad,” matud sa Synergy, usa ka mantalaan gikan sa Canadianhong Sosyedad Alang sa Internasyonal nga Panglawas, “maoy halos 15 ka pilo nga mas kalagmitang mamatay gumikan sa kalibanga ug labaw ug upat ka pilo nga kalagmitang mamatay gumikan sa pulmonya kay sa bata nga gipasuso lamang.”
Czech[cs]
V protikladu k tomu „u uměle živeného dítěte v chudém prostředí“, jak napsaly Synergy, noviny Kanadské společnosti pro mezinárodní zdraví, „je přibližně patnáctkrát vyšší pravděpodobnost, že zemře na průjmové onemocnění, a asi čtyřikrát vyšší pravděpodobnost, že zemře na zápal plic, než u dítěte, které je v takovém prostředí výlučně kojeno“.
Danish[da]
Til sammenligning „er der rundt regnet 15 gange større risiko for at et flaskebarn i et fattigt miljø dør af diarré, og fire gange større risiko for at det dør af lungebetændelse, end der er for et barn som udelukkende får bryst,“ bemærker nyhedsbrevet Synergy, der udgives af Det Canadiske Selskab for International Sundhed.
German[de]
„Bei einem Flaschenkind in einer armen Gemeinde hingegen“, heißt es in Synergy, dem Mitteilungsblatt der kanadischen Gesellschaft für internationale Gesundheit, „ist das Risiko, an einer Durchfallerkrankung oder an Lungenentzündung zu sterben, fünfzehn- beziehungsweise viermal höher als bei einem Baby, das ausschließlich gestillt wird.“
Ewe[ee]
Gake Canadatɔwo ƒe Dukɔwo Dome Lãmesẽ Habɔbɔ ƒe nyatakagbalẽ Synergy gblɔ be “ele bɔbɔe zi gbɔ zi 15 be mitsinyenye nawu vidzĩ si wona atukpa me notsii eye zi gbɔ zi ene be axamedɔ nawui wu vidzĩ si wona no dzaa koe.”
Greek[el]
Αντίθετα, «ένα μωρό που τρέφεται με μπιμπερό σε μια φτωχή κοινότητα», παρατηρεί το δελτίο Συνεργασία (Synergy) του Καναδικού Συλλόγου για τη Διεθνή Υγεία, «έχει κατά προσέγγιση 15 φορές περισσότερες πιθανότητες να πεθάνει από διαρροϊκή ασθένεια και τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες να πεθάνει από πνευμονία από ό,τι ένα μωρό που τρέφεται αποκλειστικά με μητρικό γάλα».
English[en]
In contrast, “a bottle- fed baby in a poor community,” notes Synergy, a newsletter from the Canadian Society for International Health, “is approximately 15 times more likely to die from diarrheal disease and four times more likely to die from pneumonia than a baby who is exclusively breastfed.”
Spanish[es]
Según el boletín médico Synergy, de la Sociedad Canadiense para la Salud Internacional, “en comparación con el niño criado exclusivamente al pecho, el bebé alimentado con biberón corre un riesgo de muerte por enfermedades diarreicas unas quince veces mayor y por neumonía unas cuatro veces mayor”.
Finnish[fi]
Kanadalaisen terveysjärjestön (Canadian Society for International Health) Synergy-tiedotuslehdessä todetaan näin: ”Köyhissä oloissa elävä pulloruokaa saava vauva kuolee noin 15 kertaa todennäköisemmin ripuliin ja 4 kertaa todennäköisemmin keuhkokuumeeseen kuin sellainen vauva, jota on pelkästään imetetty.”
French[fr]
Synergy, un bulletin médical canadien, fait observer que “les nourrissons alimentés au biberon dans des communautés défavorisées courent 15 fois plus de risques de décéder de maladies diarrhéiques et quatre fois plus de risques de mourir d’infections respiratoires que ceux qui sont nourris exclusivement au sein”.
Hindi[hi]
इसकी विषमता में, सिनर्जी, कनेडियन सोसाइटी फ़ॉर इंटरनैशनल हैल्थ का एक समाचार-पत्र कहता है, “एक ग़रीब समुदाय में, उस शिशु की तुलना में जिसे मात्र स्तन-पान कराया जाता है बोतल का दूध पिलाए गए शिशु को अनुमानतः अतिसार के रोग से मरने की १५ गुणा अधिक संभावना है और निमोनिया से मरने की चार गुणा अधिक संभावना है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, “ang ginabiberon nga bata sa isa ka imol nga komunidad,” siling sang Synergy, isa ka report gikan sa Canadian Society for International Health, “ginabanta nga may 15 ka pilo nga posibilidad nga mapatay sa lupot kag may apat ka pilo nga posibilidad nga mapatay sa pulmonya sangsa bata nga ginapasuso lamang.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga, “u siromašnom društvu dijete hranjeno na bočicu”, piše Synergy, bilten Kanadskog udruženja za međunarodna zdravstvena pitanja, “ima otprilike petnaest puta više šanse da umre od dijareične bolesti i četiri puta više šanse da umre od upale pluća nego dojenče koje se hrani isključivo majčinim mlijekom”.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben „egy szegényebb társadalomban élő, cumiztatott kisbaba — jegyzi meg a Synergy, a Kanadai Társaság a Nemzetközi Egészségért nevű szervezet hírmagazinja — körülbelül 15-ször nagyobb valószínűséggel fog meghalni hasmenéses betegségben és 4-szer nagyobb valószínűséggel tüdőgyulladásban, mint az a kisbaba, amelyik kizárólag anyatejen él”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”bayi yang diberi susu botol di lingkungan masyarakat yang buruk,” kata Synergy, sebuah surat kabar dari Canadian Society for International Health, ”kira-kira 15 kali lebih besar kemungkinannya akan meninggal karena penyakit diare dan empat kali lebih besar kemungkinannya karena pneumonia daripada bayi yang hanya diberi ASI.”
Iloko[ilo]
Maisupadi, “ti ubing a nagmamador iti napanglaw a komunidad,” kuna ti Synergy, maysa a pampleta manipud ti Canadian Society for International Health, “ket agarup 15 a daras a nalaklaka a matay iti sakit a mainaig iti panagibleng ken mamimpat a daras a matay gapu iti pulmonia ngem iti ubing a napasuso laeng iti gatas ti ina.”
Italian[it]
In contrasto, “un bambino allattato artificialmente in una comunità povera”, afferma il rapporto dell’UNICEF La condizione dell’infanzia nel mondo 1992, “ha all’incirca 15 probabilità di più di morire di malattie diarroiche e 4 possibilità di più di morire di polmonite che non un neonato allattato esclusivamente al seno”.
Japanese[ja]
それとは対照的に,「貧しい社会で人工栄養で育つ赤ちゃんは,母乳だけで育つ赤ちゃんに比べて,下痢性の病気で死亡する危険が約15倍,肺炎で死亡する危険が約4倍も高くなる」とカナダ国際保健協会の会報「シナジー」は述べています。
Korean[ko]
이에 반해, “가난한 지역에서 우유를 먹고 자란 아기는 모유만 먹고 자란 아기보다 설사병으로 죽을 가능성이 약 15배 이상, 폐렴으로 죽을 가능성이 4배 이상이나 된다”고 캐나다 국제 보건 협회의 회보인 「협동」(Synergy)지는 말한다.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, “പൂർണമായും മുലപ്പാൽ കുടിച്ചുവളരുന്ന ഒരു ശിശുവിനെക്കാൾ ദരിദ്ര ജനസമൂഹത്തിൽ കുപ്പിപ്പാൽ കുടിച്ചു വളരുന്ന കുട്ടിക്കു വയറിളക്കസംബന്ധമായ രോഗം വന്നു മരിക്കാൻ ഏതാണ്ട് 15 ഇരട്ടി സാധ്യതയും ന്യൂമോണിയ വന്നു മരിക്കാൻ നാലിരട്ടി സാധ്യതയും കൂടുതലാണ്” എന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യത്തിനായുള്ള കനേഡിയൻ സൊസൈററിയുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പായ സിനെർജി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
याविरुद्ध, आंतरराष्ट्रीय आरोग्याच्या कॅनडीयन संस्थेकडील सीनर्जी हे बातमीपत्र अशी टिपणी करते की, “दरिद्री समाजातील, बाटलीने पाजलेल्या बाळाला, उत्तमरित्या स्तनपान दिलेल्या बाळापेक्षा जवळजवळ १५ पटीने अतिसाराचा रोग आणि चार पटीने न्यूमोनियाने दगावण्याची अधिक शक्यता असते.”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် “ဆင်းရဲသောအသိုင်းအဝိုင်းတွင် နို့ဘူးတိုက်သောကလေးတစ်ဦးသည် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် မိခင်နို့ရည်ကိုသာ သီးသန့်တိုက်ကျွေးခံရသော ကလေးတစ်ဦးထက် ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောရောဂါဖြင့် သေဆုံးနိုင်သည့်အလားအလာ ၁၅ ဆနှင့် နမိုးနီးယားအဆုတ်ရောင်ရောဂါဖြင့် သေဆုံးနိုင်သည့်အလားအလာ လေးဆပိုများသည်” ဟု ကနေဒါ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးအဖွဲ့မှ ထုတ်ဝေသောသတင်းလွှာ Synergy တွင် ရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«I fattige strøk er risikoen for å dø av diaré 15 ganger høyere for et flaskebarn enn for et barn som utelukkende får morsmelk, og risikoen for å dø av lungebetennelse er fire ganger høyere,» sier Synergy, et tidsskrift som utgis av den kanadiske forening for internasjonal helse.
Dutch[nl]
„Een met de fles gevoede baby in een arme gemeenschap” daarentegen, wordt in Synergy, een nieuwsbrief van de Canadese Vereniging voor Internationale Gezondheid, opgemerkt, „loopt ongeveer vijftienmaal zoveel kans aan een diarroïsche ziekte te sterven en viermaal zoveel kans aan longontsteking te sterven als een baby die uitsluitend borstvoeding krijgt.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Synergy, e lego lengwalo la ditaba le le tšwago go Mokgatlo wa Canada wa tša Maphelo wa Ditšhaba-tšhaba le bolela gore, “ngwana yo a amušwago lepotlelo setšhabeng se se diilago, o na le kgonagalo e nyakilego e ka ba ya makga a 15 ya go bolawa ke bolwetši bja letšhollo le kgonagalo ya makga a mane ya go bolawa ke pneumonia go feta ngwana yo a amušwago letswele feela.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, “khanda la anthu osauka loyamwa botolo,” Synergy, nyuzipepala ya Canadian Society for International Health ikutero, “limakhala pangozi kuŵirikiza pafupifupi nthaŵi 15 ya kufa ndi nthenda ya kutseguka m’mimba ndi kuŵirikiza nthaŵi zinayi kufa ndi chibayo kuposa khanda limene limangoyamwa bere.”
Polish[pl]
Jak natomiast donosi biuletyn Synergy, wydawany przez Kanadyjskie Towarzystwo do Spraw Zdrowia Międzynarodowego, „szacuje się, że w biednych społeczeństwach choroby biegunkowe oraz zapalenie płuc powodują odpowiednio piętnaście i cztery razy więcej zgonów wśród niemowląt karmionych butelką niż wśród dzieci, które wyłącznie ssą pierś”.
Portuguese[pt]
Já “o bebê amamentado com a mamadeira numa comunidade pobre”, diz Synergy, um informe da Sociedade Canadense para a Saúde Internacional, “tem aproximadamente 15 vezes mais probabilidade de morrer de uma doença diarréica e quatro vezes mais probabilidade de morrer de pneumonia do que o bebê que é amamentado exclusivamente ao peito”.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, „probabilitatea ca un sugar hrănit cu biberonul şi crescut într-o comunitate săracă să moară din cauza unei boli diareice este de aproximativ 15 ori mai mare, iar din cauza pneumoniei de 4 ori decât în cazul unui sugar hrănit numai la sân“, se spune în Synergy, un buletin al unei societăţi canadiene care se ocupă cu probleme ale sănătăţii la nivel mondial.
Russian[ru]
«В бедных семьях у искусственно вскормленных детей вероятность умереть от желудочно-кишечного заболевания примерно в 15 раз больше, а от пневмонии — в четыре раза больше, чем у детей, вскармливаемых только грудью»,— отмечается в информационном бюллетене «Синержи» («Synergy»), выпускаемом в Канаде Международным обществом здоровья.
Slovak[sk]
Naproti tomu Synergy, bulletin kanadskej organizácie Society for International Health, píše, že „v chudobnej komunite je u dieťaťa kŕmeného z fľašky približne 15 ráz väčšia pravdepodobnosť, že zomrie na hnačkové ochorenie, a štyri razy väčšia pravdepodobnosť, že zomrie na zápal pľúc, než u dieťaťa, ktoré je výlučne dojčené“.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa je »pri otrocih, ki jih hranijo po steklenički in živijo v revnih skupnostih«, opaža Synergy, poročilo Kanadske družbe za mednarodno zdravje, »približno petnajstkrat več možnosti, da bodo umrli zaradi diareje, in štirikrat več možnosti, da bodo umrli zaradi pljučnice, kakor pri otrocih, ki jih hranijo samo z materinim mlekom«.
Serbian[sr]
Kao kontrast tome, „beba koja se hrani na flašicu u siromašnim društvima“, primećuje Sinerdži, bilten Kanadskog društva za međunarodno zdravlje, „prosečno 15 puta ima veću šansu da će umreti od dijareičnih oboljenja i četiri puta veću šansu da umre od upale pluća nego beba koja se isključivo doji“.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, kamoo ho hlokometseng pampitšana ea Mokhatlo oa Canada oa Bophelo bo Botle ba Machaba, Synergy: “Ho ka etsahala hore lesea le nyantšoang botlolo sechabeng se futsanehileng le be le monyetla oa makhetlo a 15 a ho shoa le bolaoa ke mafu a letšollo le makhetlo a mane a ho shoa le bolaoa ke pneumonia ho feta lesea le nyantšoang feela.”
Swedish[sv]
Enligt Synergy, ett informationsblad som ges ut av Canadian Society for International Health, löper ”ett flaskbarn i ett fattigt område cirka 15 gånger så stor risk att dö av diarrésjukdomar och fyra gånger så stor risk att dö av lunginflammation som ett barn som får enbart bröstmjölk”.
Swahili[sw]
Kinyume, “kitoto kinacholishwa kwa chupa katika jamii maskini,” yaandika Synergy, gazeti fulani kutoka Shirika la Kanada la Afya ya Kimataifa, “kwa kukadiria kina uelekeo wa kufa mara 15 zaidi kutokana na maradhi ya kuharisha na mara nne zaidi kutokana na homa ya mapafu kuliko kitoto kinacholishwa kwa matiti tu.”
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, “ஏழைச் சமுதாயத்தில் இருக்கும் புட்டிப்பாலூட்டப்பட்ட ஒரு குழந்தை, தாய்ப்பால் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்ட ஒரு குழந்தையைவிட, வயிற்றுப்போக்கு நோயால் மரிக்கும் வாய்ப்பு சுமார் 15 மடங்கு அதிகமாயும் நுரையீரல் அழற்சியினால் மரிக்கும் வாய்ப்பு நான்கு மடங்கு அதிகமாயும் இருக்கிறது,” என்று சினர்ஜி என்ற கனடியன் சொஸைட்டி ஃபார் இன்டர்நேஷனல் ஹெல்த் அமைப்பின் ஒரு செய்தி மடல் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధంగా, “పేద సమాజంలో తల్లి పాలు మాత్రమే త్రాగే బిడ్డకన్నా సీసాపాలు త్రాగే బిడ్డ దాదాపు 15 రెట్లు అతిసార వ్యాధివలన, నాలుగు రెట్లు ఊపిరితిత్తుల వ్యాధి మూలంగా చనిపోయే అవకాశం ఉంది,” అని కెనడియన్ సొసైటీ ఫర్ ఇంటర్నేషనల్ హెల్త్ నుండి వచ్చిన సినెర్జీ అనే వార్తాలేఖ చెబుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กัน แล้ว ซีเนอจี จดหมาย ข่าว จาก สมาคม เพื่อ สุขภาพ นานา ชาติ แห่ง แคนาดา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ทารก ที่ ได้ รับ การ เลี้ยง ด้วย นม ขวด ใน ชุมชน ยาก จน มี ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก โรค ท้องร่วง สูง กว่า ประมาณ 15 เท่า และ มี ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ปอด บวม สูง กว่า สี่ เท่า เมื่อ เทียบ กับ ทารก ที่ ได้ รับ การ เลี้ยง ด้วย นม มารดา เพียง อย่าง เดียว.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, “ang batang pinasususo sa bote sa isang mahirap na pamayanan,” sabi ng Synergy, isang newsletter mula sa Canadian Society for International Health, “ay humigit-kumulang 15 ulit na malamang na mamatay mula sa sakit na diarrhea at apat na ulit na malamang na mamatay mula sa pulmunya kaysa isang sanggol na tanging pinasuso sa ina.”
Tswana[tn]
Go farologana le moo, go ya ka Synergy, lekwalodikgang la Canada la Society for International Health, “go ka direga ka makgetlho a ka nna 15, gore ngwana yo o anyisiwang tami yo o nnang mo motseng wa batho ba ba humanegileng a bolawe ke malwetsi a letshololo le ka makgetlho a feta a le manè gore a bolawe ke nyumonia go gaisa ngwana yo o anyisiwang lebele fela.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, “n’wana la an’wisiwaka bodlhela endhawini leyi nge vusiwaneni,” ku vula Synergy, papila ra mahungu leri humaka eka Vandla ra Rihanyo ra Canada ra Vanhu va Matiko Hinkwawo, “u le khombyeni ro fa hi makhamba ya kwalomu ka 15 hikwalaho ka vuvabyi bya nchuluko, naswona hi makhamba ya mune a nga ha dlayiwa hi nyumoniya ku tlula n’wana loyi a an’wisiwaka mafi ntsena.”
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, Synergy, Canada Amanaman Ntam Akwahosan Fekuw no atesɛm krataa no ka sɛ “tumi a nyarewa a ɛma ayamtu betumi akum abofra a wɔma no toa mu aduan a ɔte ahiafo atrae no sen abofra a wɔma no nufu nkutoo no bɛyɛ mmɔho 15, na mpafe bɛyɛ mmɔho anan.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, “e pohe te hoê aiû tei faaamuhia i te û mohina i roto i te hoê oire veve,” o ta te Synergy, hoê rata i roto i te vea no te Taiete no Kanada mai no te Oraora-maitai-raa na te mau nunaa atoa e tapao ra, “e fatata 15 taime hau no te ma‘i hî e e maha taime hau no te ma‘i mahaha ia faaauhia i te hoê aiû o tei faaamuhia i te û mama.”
Ukrainian[uk]
На противагу цьому «у бідних суспільствах немовля, що годується штучним методом,— зазначає «Синерджі», бюлетень Канадського товариства підтримки міжнародного здоров’я,— підлягає у 15 разів більшому ризику померти від проносних хвороб і в чотири рази більшому — від запалення легенів порівняно з немовлям, що годується виключно грудним молоком».
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, “usana oluncanciswa ibhotile kwiindawo zamahlwempu lungabulawa zizifo zorhudo mhlawumbi ngokuphindwe kali-15 yaye lungabulawa yinyumoniya ngokuphindwe kane kunosana oluncanciswa ibele kuphela,” itsho njalo iSynergy, iphephandaba leCanadian Society for International Health.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, i-Synergy, incwadi ye-Society for International Health yaseCanada, iphawula ukuthi “umntwana onceliswa ibhodlela emphakathini ompofu cishe usengozini ephindwe izikhathi ezingu-15 yokubulawa isifo sohudo futhi usengozini ephindwe izikhathi ezine yokubulawa i-pneumonia kunomntwana onceliswa ibele kuphela.”