Besonderhede van voorbeeld: 9073693241276859957

Bulgarian

изтъква, че местните и регионални власти имат важна роля за насърчаването на сътрудничеството и програмите за побратимяване с техните партньори в съответните страни, и припомня, че местните и регионални власти могат да допринесат за децентрализираното сътрудничество с ноу-хау и опит посредством услугите в областта на здравеопазването и образованието, градските услуги, териториалното икономическо развитие, заедно с осигуряването на институционална подкрепа за местното ръководство, опита в местната и регионална демокрация и функциониращи демократични институции.

Czech

podotýká, že místní a regionální orgány hrají důležitou roli při podpoře spolupráce a partnerských programů se svými protějšky, a připomíná, že rovněž obohacují decentralizovanou spolupráci o know-how a zkušenosti prostřednictvím zdravotních služeb a vzdělávání, městských služeb, územního ekonomického rozvoje a zároveň poskytují institucionální podporu pro místní řízení, zkušenosti s regionální a místní demokracií a chodem demokratických institucí.

Danish

påpeger, at lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme samarbejds- og venskabsbyprogrammer med deres modparter og minder om, at lokale og regionale myndigheder bidrager med knowhow og erfaring i det decentraliserede samarbejde gennem deres offentlige sundheds- og uddannelsestjenester, byzonetjenesteydelser, lokale økonomiske udvikling samt institutionelle støtte til forvaltning på lokalt plan, erfaringer med lokalt og regionalt demokrati og fungerende demokratiske institutioner.

German

betont, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine wichtige Rolle bei der Förderung von Zusammenarbeit und Partnerschaftsprogrammen mit ihren jeweiligen Partnern spielen, und weist erneut darauf hin, dass die Gebietskörperschaften mit ihrem Angebot im Bereich des Gesundheits- und Bildungssystems, der städtischen Dienstleistungen und der lokalen bzw. regionalen Wirtschaftsentwicklung die dezentrale Zusammenarbeit um Know-how und Erfahrung ebenso bereichern wie durch die institutionelle Unterstützung des Vor-Ort-Managements und ihre Erfahrungen im Bereich der Demokratie auf kommunaler und regionaler Ebene und als funktionierende demokratische Institutionen.

Greek

επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στην προώθηση της συνεργασίας και των προγραμμάτων αδελφοποίησης με τους ομολόγους τους και υπενθυμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές προσφέρουν τεχνογνωσία και εμπειρία στην αποκεντρωμένη συνεργασία μέσω των υπηρεσιών τους στον τομέα της δημόσιας υγείας και της εκπαίδευσης, των αστικών υπηρεσιών, της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, σε συνδυασμό με την παροχή θεσμικής υποστήριξης στην τοπική διαχείριση, την εμπειρία όσον αφορά την τοπική και περιφερειακή δημοκρατία και τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών.

English

points out that local and regional authorities have an important role in promoting cooperation and twinning programmes with their counterparts, and recalls that local and regional authorities bring know-how and experience to decentralised cooperation through their public health and education services, urban services, territorial economic development, together with the provision of institutional support for local management, experience in local and regional democracy and functioning democratic institutions.

Spanish

señala que los entes locales y regionales tienen un importante papel en la promoción de la cooperación y los programas de hermanamiento con sus homólogos, y recuerda que estos entes aportan conocimientos técnicos y experiencia a la cooperación descentralizada en virtud de sus actuaciones en servicios públicos de salud y educación, servicios urbanos y desarrollo económico territorial, junto con la prestación de apoyo institucional a la gestión local y su experiencia en democracia local y regional e instituciones democráticas eficaces.

Estonian

juhib tähelepanu sellele, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on oluline roll koostöö- ja sõprusprogrammide edendamisel oma partneromavalitsustega ning et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaudu lisandub detsentraliseeritud koostööle oskusteavet ja kogemusi nende avalike tervishoiu- ja haridusteenuste, linnades pakutavate teenuste ja territoriaalse majandusarengu näol ning pakutakse institutsionaalset tuge kohalikule haldamisele, jagatakse oma kogemusi kohaliku ja piirkondliku demokraatia alal ning võimaldatakse demokraatlike institutsioonide toimimist.

Finnish

toteaa, että paikallis- ja alueviranomaisilla on tärkeä tehtävä yhteistyö- ja ystävyyskaupunkitoiminnan tukemisessa yhteistyökumppaniensa kanssa, ja muistuttaa, että paikallis- ja alueviranomaiset tuovat hajautettuun yhteistyöhön taitotietoa ja kokemusta, koska ne huolehtivat julkisista terveydenhuoltopalveluista ja peruskoulutuksesta, kaupunkipalveluista ja alueellisesta talouskehityksestä sekä tarjoavat paikallishallinnolle institutionaalista tukea, jakavat kokemustaan paikallis- ja aluedemokratiasta ja tarjoavat toimivat demokraattiset instituutiot.

French

fait remarquer que les collectivités territoriales ont un rôle important à jouer dans la promotion de la coopération et des programmes de jumelage avec leurs homologues dans les pays concernés et rappelle que ces autorités apportent leur savoir-faire et leur expérience à la coopération décentralisée, à travers leurs services de santé publique et d'instruction, les services urbains et le développement économique territorial, tout en fournissant un support institutionnel pour la gestion locale, l'expérience de la démocratie locale et régionale ainsi que des institutions démocratiques qui fonctionnent.

Hungarian

rámutat arra, hogy a helyi és regionális önkormányzatok jelentős szerepet játszanak a partnereikkel folyó együttműködési és ikerintézményi programok ösztönzésében, és emlékeztet arra, hogy a helyi és regionális önkormányzatok szaktudásukkal és tapasztalatukkal hozzájárulnak a decentralizált együttműködéshez egészségügyi és oktatási szolgáltatásaik, városi szolgáltatásaik és a területi gazdasági fejlesztés révén, a helyi igazgatásban történő intézményi támogatás, valamint a helyi és regionális demokrácia és a demokratikus intézmények működtetése terén szerzett tapasztalatuk nyújtása mellett.

Italian

sottolinea che gli enti locali e regionali svolgono un importante ruolo di promozione della cooperazione e dei programmi di gemellaggio con i loro omologhi; ricorda inoltre che essi contribuiscono alla cooperazione decentrata con le competenze e le esperienze maturate nell'esercizio di funzioni quali la sanità pubblica e l'istruzione, i servizi urbani e lo sviluppo economico del territorio, nonché con il sostegno istituzionale alla gestione locale e con la loro esperienza in materia di democrazia locale e regionale e di funzionamento delle istituzioni democratiche.

Lithuanian

pažymi, kad vietos ir regionų valdžios institucijos daug dirba su savo kolegomis vykdydamos bendradarbiavimo ir partnerystės programas, ir primena, kad vietos ir regionų valdžios institucijos papildo decentralizuotą bendradarbiavimą savo žiniomis ir patirtimi, įgyta visuomenės sveikatos ir švietimo srityse teikiant miestui reikalingas paslaugas, vystant teritorinę ekonomiką, taip pat teikiant institucinę pagalbą vietos administracijai, be to, dalijasi patirtimi, kaip užtikrinti demokratiją vietovėse ir regionuose ir kaip turi veikti demokratinės institucijos.

Latvian

atzīmē, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir liela nozīme sadarbības ar līdzīgām iestādēm un sadraudzības programmu veicināšanā un atgādina, ka vietējās un reģionālās pašvaldības nodod savu zinātību un pieredzi decentralizētai sadarbībai ar sabiedrības veselības aprūpes un izglītības pakalpojumu, pilsētu pārvadājumu un teritoriāli ekonomiskās attīstības starpniecību, vienlaikus sniedzot organizatorisko atbalstu vietējai pārvaldei, kā arī ar pieredzes vietējās un reģionālās demokrātijas un demokrātisku iestāžu darbības starpniecību.

Maltese

jenfasizza li l-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom rwol importanti x'jaqdu fil-promozzjoni ta' programmi ta' kooperazzjoni u ġemellaġġ mal-kontrapartijiet tagħhom, u jfakkar li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jġibu magħhom know-how u esperjenza lill-kooperazzjoni deċentralizzata permezz tas-servizzi tas-saħħa u l-edukazzjoni, is-servizzi urbani, l-iżvilupp ekonomiku territorjali, flimkien mal-proviżjoni ta' appoġġ istituzzjonali għall-ġestjoni lokali, l-esperjenza fid-demokrazija lokali u reġjonali u t-tħaddim ta' l-istituzzjonijiet demokratiċi.

Dutch

Lokale en regionale overheden spelen een belangrijke rol bij het bevorderen van samenwerking en stedenbanden met hun evenknieën uit andere landen. Zij verrijken decentrale samenwerkingsprojecten met hun kennis en ervaring die zij hebben opgedaan met dienstverlening op het vlak van gezondheidszorg, onderwijs en stedelijke voorzieningen, met lokale en regionale economische ontwikkeling en democratie, en met het functioneren van democratische instellingen. Verder kunnen zij lokale beheersstructuren institutioneel ondersteunen.

Polish

Przypomina, że władze lokalne i regionalne mają do odegrania istotną rolę, jeśli chodzi o promowanie współpracy i programów typu „miasta partnerskie”. Ponadto władze lokalne i regionalne wnoszą we współpracę zdecentralizowaną swą wiedzę i doświadczenie, zdobyte poprzez świadczenie usług publicznych w zakresie ochrony zdrowia i edukacji, usług komunalnych, poprzez gospodarczy rozwój terytorialny, wsparcie instytucjonalne dla zarządzania lokalnego oraz poprzez znajomość mechanizmów demokracji lokalnej i regionalnej i funkcjonowania instytucji demokratycznych.

Portuguese

assinala que as autarquias locais e regionais têm um papel importante a desempenhar na promoção da cooperação e de programas de geminação com as suas homólogas e recorda que essas autoridades contribuem para a cooperação descentralizada com conhecimentos e experiência através dos seus serviços à população nos domínios da saúde e educação, serviços urbanos, desenvolvimento económico do território, mas também do apoio institucional à gestão local e das experiências em matéria de democracia local e regional e de instituições democráticas eficientes.

Romanian

semnalează că autoritățile locale și regionale joacă un rol important în promovarea cooperării și a programelor de înfrățire cu omologii acestora și reamintește că autoritățile locale și regionale își aduc contribuția prin know-how și experiență în materie de cooperare descentralizată prin serviciile de educație și sănătate publică, serviciile urbane și dezvoltarea economică teritorială oferite de acestea, furnizând în același timp sprijin instituțional pentru administrația locală, experiență în democrația locală și regională și instituții democratice funcționale.

Slovak

pripomína, že miestne a regionálne orgány zohrávajú významnú úlohu pri podpore vzájomnej spolupráce a partnerských programov a podotýka, že miestne a regionálne orgány prispievajú svojimi znalosťami a skúsenosťami k decentralizovanej spolupráci prostredníctvom služieb verejného zdravotníctva a vzdelávania, služieb poskytovaných mestom, územného hospodárskeho rozvoja, spolu s poskytovaním inštitucionálnej podpory miestnemu riadeniu, skúseností s miestnou a regionálnou demokraciou a fungovaním demokratických inštitúcií.

Slovenian

poudarja pomembno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti pri spodbujanju partnerskega sodelovanja in skupnih programov ter dejstvo, da lokalne in regionalne oblasti preko svojih zdravstvenih in izobraževalnih storitev, urbanih storitev, lokalnega gospodarskega razvoja prispevajo strokovno znanje in izkušnje na področju decentraliziranega sodelovanja, pri tem pa zagotavljajo institucionalno podporo lokalnemu upravljanju, izkušnje na področju lokalne in regionalne demokracije ter delovanje demokratičnih institucij.

Swedish

Regionkommittén understryker att lokala och regionala myndigheter har en viktig roll i att främja samarbete och partnersamverkan med vänorter, och påminner om att lokala och regionala myndigheter för med sig kunskaper och erfarenheter till det decentraliserade samarbetet på områdena hälsovård och utbildning, kommunala tjänster, regional ekonomisk utvecklingsplanering, tillsammans med institutionellt stöd till lokal förvaltning, sakkunskap på området lokal och regional demokrati och fungerande demokratiska institutioner.