Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n belofte wat God gemaak het, en as ’n mens daaroor peins, kan dit verligting bring.
Amharic[am]
ይህ አምላክ የገባው ቃል ሲሆን በዚህ ተስፋ ላይ ማሰላሰልህ እፎይታ ሊያስገኝልህ ይችላል።
Bemba[bem]
Ifi e fyo Lesa alaya, kabili ukutontonkanya pali ifi kuti kwalenga mwaumfwako bwino.
Bulgarian[bg]
Това е обещание от Бога и размисълът върху него може да ти донесе облекчение.
Cebuano[ceb]
Kini maoy saad sa Diyos, ug ang pagpamalandong niini makahupay.
Czech[cs]
Když budete o uvedeném Božím slibu přemýšlet, může vám to přinést úlevu.
German[de]
Über diese göttliche Verheißung nachzudenken kann Erleichterung bringen.
Ewe[ee]
Mawu ŋutɔe do ŋugbe sia, eye ŋugbledede le nya siawo ŋu ate ŋu afa dzi na wò.
Greek[el]
Πρόκειται για μια υπόσχεση του Θεού, και ο στοχασμός γύρω από αυτήν μπορεί να φέρει ανακούφιση.
English[en]
This is a divine promise, and meditating on it can provide relief.
Spanish[es]
Reflexionar sobre esta promesa divina es un consuelo.
Estonian[et]
Tegemist on Jumala enda antud tõotusega, mille üle mõtisklemine võib tuua kergendust.
Finnish[fi]
Tämä on Jumalan oma lupaus, ja sen miettiminen voi tuoda helpotusta.
French[fr]
” Cette promesse vient de Dieu. En y arrêtant vos pensées, vous trouverez du soulagement.
Gujarati[gu]
એના પર વિચાર કરવાથી તમને જરૂર દિલાસો મળશે.
Hindi[hi]
परमेश्वर वादा करता है कि वह ऐसा ज़रूर करेगा और इस पर गहराई से सोचने से आपके दिल को चैन मिल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Promisa ini sang Dios nga nagahatag sa aton sing kaumpawan.
Croatian[hr]
Razmišljanje o tom Božjem obećanju može vam puno pomoći.
Hungarian[hu]
Ezt az ígéretet maga Isten tette, és ha elgondolkodunk rajta, az megnyugvást adhat.
Armenian[hy]
Այս խոստման մասին մտածելը կարող է մեծ թեթեւացում բերել քեզ։
Indonesian[id]
Ini adalah janji ilahi, dan Anda akan merasa lega dengan merenungkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i chebara nkwa a Chineke kwere echiche, o nwere ike inyere gị aka idi nsogbu gị.
Iloko[ilo]
Kari daytoy ti Dios, ket makapabang-ar ti panangpampanunot iti dayta.
Italian[it]
Questa è una promessa che viene da Dio, e rifletterci su può rincuorarti.
Kannada[kn]
ಇದು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ವಾಗ್ದಾನ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님께서 하신 위와 같은 약속을 곰곰이 생각하면 마음이 편안해질 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali elaka euti na Nzambe, mpe kokanisa yango ekoki kokitisa mpasi ya motema.
Lozi[loz]
Ye ki sepiso ye zwa ku Mulimu, mi ku nahanisisa sepiso ye kwa kona ku mi imulula.
Lithuanian[lt]
Tai Dievo pažadas, ir jį apmąstydamas pajusite palengvėjimą.
Latvian[lv]
To ir apsolījis pats Dievs, un pārdomas par šo solījumu var sagādāt mierinājumu.
Macedonian[mk]
Овие работи ги ветува Бог и ако длабоко размислуваш за нив, ќе се чувствуваш подобро.
Maltese[mt]
Din hi wegħda divina, u nistgħu nsibu serħan jekk nimmeditaw fuqha.
Norwegian[nb]
Dette er et løfte som Gud har gitt, og det å meditere over det kan gi lindring.
Dutch[nl]
Die belofte komt van God en erover mediteren kan een hulp zijn.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo Modimo a se holofetšago e bile o ka imologa ge o naganišiša ka sona.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene akulonjeza zimenezi ndipo kuganizira mozama za lonjezo limeneli kungatithandize kupirira mavuto.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਰਾਹਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Rozmyślanie nad tym Bożym zapewnieniem przynosi ulgę.
Portuguese[pt]
Essa é uma promessa de Deus, e meditar nela pode trazer alívio.
Rarotongan[rar]
Na te Atua teia taputou, e ka rauka te akapumaana me akamanako i te reira.
Rundi[rn]
Uwo ni umuhango Imana itanga, kandi kuwuzirikana birashobora kuguhumuriza.
Romanian[ro]
Însuşi Dumnezeu a făcut această promisiune, iar dacă vei medita asupra ei vei găsi alinare.
Russian[ru]
Это обещание самого Бога, и размышление над ним смягчает душевную боль.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza kuri iryo sezerano ry’Imana bishobora kuguhumuriza.
Slovak[sk]
Keď sa hlbšie zamyslíte nad týmto Božím sľubom, môžete pocítiť úľavu.
Slovenian[sl]
To je obljubil Bog, zato vam lahko poglobljeno premišljevanje o tej obljubi prinese olajšanje.
Samoan[sm]
O se folafolaga lenei mai i le Atua, ma pe a mafaufau loloto i ai e mafai ona e maua ai le mapusaga.
Shona[sn]
Mwari ndiye ari kuvimbisa izvi, saka kufunga nezvemashoko aya kunogona kukunyaradza.
Serbian[sr]
To obećanje dao je Bog i razmišljanje o njemu može delovati okrepljujuće.
Southern Sotho[st]
Molimo ke eena ea etsang tšepiso ena ’me ho nahanisisa ka eona ho ka imolla motho.
Swedish[sv]
Det här är ett löfte från Gud, och det kan ge lindring att tänka på de orden.
Swahili[sw]
Hiyo ni ahadi kutoka kwa Mungu, na kutafakari kuihusu kunaweza kukusaidia upate kitulizo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni ahadi kutoka kwa Mungu, na kutafakari kuihusu kunaweza kukusaidia upate kitulizo.
Tamil[ta]
இதைக் கற்பனை செய்து பார்த்தால் நம் மனதுக்கு ஆறுதலாக, இதமாக இருக்கும்.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา สัญญา ของ พระเจ้า และ การ ไตร่ตรอง เรื่อง นี้ ก็ ช่วย บรรเทา ความ ทุกข์ ใจ ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Ito ay pangako ng Diyos, at ang pagbubulay-bulay dito ay nakapagpapagaan ng damdamin.
Tswana[tn]
Eno ke tsholofetso e e tswang kwa Modimong mme go tlhatlhanya ka yone go ka go thusa.
Tongan[to]
Ko ha tala‘ofa faka‘otua eni, pea ko e fakalaulauloto ki aí ‘oku malava ke ne ‘omai ai ‘a e fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncisyomezyo ca Leza, alimwi kuzinzibala kuyeeya cisyomezyo eeci kulakonzya kumukatalusya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim tingim dispela promis bilong God, em bai mekim gut bel bilong yu.
Turkish[tr]
Bu bizzat Tanrı’nın verdiği bir vaattir. Bu sözler üzerinde düşünmek yükünüzü hafifletebilir.
Tsonga[ts]
Lexi i xitshembiso lexi humaka eka Yehovha naswona ku anakanyisisa ha xona swi nga ku chavelela.
Twi[tw]
Eyi yɛ Onyankopɔn bɔhyɛ, na sɛ wudwinnwen ho a, ebetumi ama woanya abotɔyam.
Ukrainian[uk]
Роздуми над цією Божою обіцянкою можуть полегшити ваш біль.
Vietnamese[vi]
Đây là lời hứa đến từ Đức Chúa Trời, suy ngẫm về lời hứa này có thể mang lại niềm an ủi.
Xhosa[xh]
Esi sisithembiso esivela kuThixo yaye ukucamngca ngaso kunokukuzisela isiqabu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló ṣe ìlérí yìí, bó o bá sì ń ronú nípa rẹ̀, ó lè mú kí ara tù ẹ́.
Zulu[zu]
Lesi isithembiso saphezulu futhi ukuzindla ngaso kungakunika impumuzo.