Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dalk selfs dat dit hom verlaag tot ’n bloot mensagtige wese—soos in die kinderlike voorstelling van ’n bejaarde man in ’n kapmantel en met ’n lang wit baard wat op ’n wolk sit.
Arabic[ar]
حتى انهم قد يشعرون بأن ذلك يحوّله الى مجرد كائن شبيه بالانسان — كما في الصورة الصبيانية لرجل مسن برداء ذي قبعة وبلحية بيضاء طويلة، جالس على سحابة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip pa ngani ninda na an paggibo nin siring ibinababa sia sa garo na sana tawong persona—arog kan garo sa aking pag-imahinar nin sarong gurang na lalaki na may sulot na halabang gubing na may takop sa payo asin may halabang barabas na maputi na, na nagtutukaw sa ibabaw nin panganoron.
Bulgarian[bg]
Може би имаш чувството, че охарактеризиран по този начин бива принизен до ранга на обикновен човек, наивно представян с образа на старец с дълга бяла брада, облечен в широкопола дреха с качулка, седящ върху облак.
German[de]
Ihrer Meinung nach wird er dadurch zu einem menschenähnlichen Wesen herabgewürdigt — indem man sich ihn zum Beispiel wie die Kinder als alten Mann mit langem, weißem Bart vorstellt, der einen Kapuzenmantel anhat und auf einer Wolke sitzt.
Greek[el]
Επιπλέον, ίσως αισθάνονται ότι μ’ αυτόν τον τρόπο τον υποβιβάζουν σε μια απλή ανθρωπόμορφη ύπαρξη—όπως το παιδιάστικο ομοίωμα ενός γέρου με μακριά άσπρη γενειάδα που φοράει ρόμπα με κουκούλα και κάθεται πάνω σε ένα σύννεφο.
English[en]
They may even feel that doing so reduces him to a mere humanlike being —as in the childish image of an old man in a hooded robe and with a long white beard, sitting on a cloud.
Spanish[es]
Quizás hasta piensen que el verlo así lo reduce simplemente a un ser parecido a un humano... como en la imagen infantil de un ancianito de largas barbas blancas vestido con sotana y capucha y sentado en una nube.
Finnish[fi]
Heistä voi jopa tuntua, että tällainen olisi hänen alentamistaan ihmisen kaltaiseksi olennoksi – samanlaiseksi kuin se lasten mielikuvissa elävä vanha mies, jolla on pitkä valkoinen parta ja joka hupulliseen viittaan pukeutuneena istuu pilvenlongalla.
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag pa gani sila nga ang paghimo sini nagapanubo sa iya subong isa ka tawo lamang—kaangay sang batan-on nga laragway sang isa ka tigulang nga tawo nga nagasuksok sing malaba nga panapton nga may dala nga kalo kag may malaba nga puti nga bungot, nga nagapungko sa panganod.
Croatian[hr]
Oni možda smatraju da bi ga tako sveli u okvire običnog ljudskog stvorenja — kao što bi na primjer bila dječja predodžba o starcu s ogrtačem i dugom bijelom bradom koji sjedi na oblaku.
Hungarian[hu]
Úgy érvelnek, hogy ez esetben Istent emberszerű lénnyé kisebbítenénk — amolyan öregemberré, aki a gyermekek képzeletében él, hosszú palástban, hosszú fehér szakállal, aki a felhőkön ül.
Indonesian[id]
Mereka mungkin bahkan merasa bahwa dengan berbuat demikian mereka merendahkan Dia menjadi makhluk yang mirip manusia—seperti dalam gambaran yang kekanak-kanakan berupa seorang pria tua dengan janggut putih yang panjang, memakai jubah yang berkerudung dan duduk di atas awan.
Italian[it]
Potrebbero addirittura pensare che far questo significhi abbassarlo al livello di un semplice essere simile all’uomo, come nell’immagine infantile di un vecchio incappucciato e con una lunga barba bianca, seduto su una nuvola.
Japanese[ja]
そのように考えるとすれば,神は単なる人間のような存在になってしまい,そのイメージは,雲の上に座っている,頭巾のついた外衣を身に着け,白くて長いひげをはやした老人といった,子供じみたものになってしまうと思うのかもしれません。
Korean[ko]
그래서 그분을 인간과 같은 단순한 존재로 격하시켜서, 옷자락이 치렁치렁한 옷을 입고 구름 위에 앉아 있는 긴 흰 수염의 노인을 생각하는 어린이 같은 상상밖에 하지 못할지도 모른다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി അവനെ വെറും ഒരു മനുഷ്യനു തുല്യനാക്കി തുച്ഛീകരിക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുക എന്നുപോലും അവർ കരുതിയേക്കാം—തലപ്പാവും നീണ്ട അങ്കിയും ധരിച്ച്, വെളുത്ത നീണ്ട താടിയുമായി ആകാശമേഘത്തിനുമേൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു കിഴവന്റെ ബാലിശമായ പ്രതിരൂപം പോലെ.
Norwegian[nb]
De mener kanskje også at å gjøre det ville forringe Gud, at han da ville bli gjort til et menneskelignende vesen, slik barn ofte forestiller seg ham — en gammel mann med langt, hvitt skjegg, som er kledd i en fotsid kappe, og som sitter på en sky.
Dutch[nl]
Zij zijn misschien zelfs van mening dat zij hem hiermee verlagen tot een louter menselijk wezen — zoals in het geval van het kinderlijke beeld van een in een kapmantel geklede oude man met een lange baard, die op een wolk zit.
Polish[pl]
Mogą nawet uważać ją za ujmę dla Niego, mniemając, że byłby wtedy zwykłą istotą podobną do ludzi, naiwnie wyobrażaną w postaci starca w szacie z kapturem, mającego długą białą brodę i siedzącego na obłoku.
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo achem que isso o reduziria a um mero ser humanal — como na imagem infantil dum velhinho, trajado dum manto com capuz, e com longa barba branca, sentado numa nuvem.
Romanian[ro]
Ei ar putea chiar să simtă că făcînd aceasta l-ar reduce la o simplă fiinţă asemănătoare omului — ca şi în imaginea copilărească a unui om bătrîn într-o robă cu glugă şi cu o barbă lungă şi albă, stînd pe un nor.
Russian[ru]
По их мнению, этим Он низводится до человекообразного существа, как Его представляют себе, например, дети: старый человек с длинной седой бородой в мантии с капюшоном, сидящий на облаке.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju bi bil s tem ponižan v človeku podobno bitje — v starca iz otroške domišljije z dolgo belo brado, ki je oblečen v kapucinsko haljo in sedi na oblaku.
Southern Sotho[st]
Ba ka ba ba ikutloa hore ho etsa joalo ho mo theolela boemong bo kang ba motho oa lefatše feela tjee—ho tšoana le setšoantšo sa bongoana sa monna-moholo ea apereng seaparo se selelele se nang le katiba le litelu tse telele tse tšoeu, a lutse holim’a leru.
Tamil[ta]
அவ்விதமாகச் செய்வது, மேகத்தின் மீது அமர்ந்திருக்கும் நீண்ட வெள்ளைத் தாடியுள்ள முக்காடுள்ள அங்கிதரித்த சிறுபிள்ளைத்தனமான ஓர் உருவமாக, வெறும் மனித பண்புள்ள ஆளாக அவரைத் தாழ்த்துவதாக இருக்கிறது என்பதாகவுங்கூட அவர்கள் நினைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Baka inaakala pa man din nila na ang pag-iisip ng gayon ay naglalagay sa kaniya sa isang hamak na kalagayan na siya’y basta isang tulad-taong kinapal —tulad ng malabatang wangis ng isang matandang lalaki na nakasuot ng mahaba at may mahabang balbas na maputi, at nakaupo sa isang alapaap.
Tsonga[ts]
Va nga ha vona onge ku endla tano swa xi hunguta swi xi fanisa ni munhu-nene—tanihi le ka xifaniso xa vuhlangi xa mukhalabye la ambaleke xiambalo lexi nga ni xihuku naswona a ri ni malebvu yo leha yo basa, la tshamaka epapeni.
Ukrainian[uk]
Вони навіть можуть думати, що це применшує Його до людиноподібного єства — дитячої уяви старенького білобородатого чоловіка одягненого в рясі з відлогою, сидячого на хмарі.
Zulu[zu]
Bangaze babe ngisho nanomuzwa wokuthi ukwenza kanjalo kumehlisa abe ngangomuntu wenyama—njengasembonweni wobuntwana wekhehla elinentshebe ende emhlophe futhi eligqoke ingubo ende, elihlezi efwini.