Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت مخلصا في رغبتك لإنقاذ هؤلاء الرجال و ام تكن تسعى لمنصب ميرو
Bulgarian[bg]
Явно наистина сте искали да спасите войниците, а не сте преследвали само позицията на Мироу.
Czech[cs]
Chtěl jste zachránit ty muže a nešel jste po Mireauově místě.
Danish[da]
De ønskede virkelig at redde disse mænd... og De fiskede ikke efter at få Mireaus kommando.
German[de]
Sie wollten die Männer wirklich retten, ohne auf Mireaus Posten zu spekulieren.
Greek[el]
Πραγματικά ήθελες να σώσεις αυτούς τους άντρες... και δεν ήθελες τη θέση του Mireau.
English[en]
You really did want to save those men... and you were not angling for Mireau's command.
Estonian[et]
Tahtsite tõesti need mehed päästa ja selle pärast ei taha te Mireau posti vastu võtta.
Basque[eu]
Benetan nahi zenuen gizon horiek salbatu... eta ez zitzaizun interesatzen Mireauren kargua.
Persian[fa]
هدفت نجات سربازات بود ، نه جانشينى پست ژنرال " ميرو "
Finnish[fi]
Eli halusitte oikeasti pelastaa ne miehet, - ettekä yrittänyt vain päästä Mireaun paikalle.
French[fr]
Vous vouliez sauver ces hommes, et vous ne visiez pas le poste de Mireau.
Hebrew[he]
באמת רצית להציל את האנשים האלו, ולא כיוונת לפיקודו של מירו.
Croatian[hr]
Vi ste zaista željeli spasiti one ljude i ne želite mjesto generala Mireau.
Hungarian[hu]
Maga tényleg meg akarta menteni azokat az embereket, és nem pályázott Mireau tisztségére sem.
Italian[it]
I soldati li voleva salvare davvero e non mirava al posto di Mireau.
Dutch[nl]
u wilde die mannen echt redden. u zat niet achter Mireau's baan aan.
Polish[pl]
Pan naprawdę chciał uratować tych ludzi, i nie polował pan na posadę Mireau.
Portuguese[pt]
Você queria mesmo salvar aqueles homens... e não estava de olho no posto de Mireau.
Romanian[ro]
Voiai să-i slvezi pe acei oameni da'nu vizai decât postul lui Mireau.
Russian[ru]
Вы хотели спасти людей... и не метили на место Миро.
Slovenian[sl]
Resnično ste hoteli rešiti tiste može, niste se ozirali na Mireaujeva povelja.
Swedish[sv]
Ni ville verkligen rädda männen och var inte ute efter Mireaus jobb.
Turkish[tr]
O adamları gerçekten kurtarmak istediniz... ve amacınız Mireau'nun görevini almak değildi.