Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeure wat van 1914 af plaasgevind het, was soos Jesus dit gestel het “’n begin van die smarte” (Mattheüs 24:8).
Amharic[am]
ከ1914 ጀምሮ የተከሰቱት እነዚህ ነገሮች ኢየሱስ እንደገለጸው “የምጥ ጣር መጀመሪያ” ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه الاحداث من السنة ١٩١٤ فصاعدا كانت، كما عبَّر عن ذلك يسوع، «مبتدأ الاوجاع.»
Bemba[bem]
Filya fya kuponako ukutula 1914 no kuya ku ntanshi fyali, nga fintu Yesu asosele, “e citendekelo ca kushikitika kwa kupaapa.”
Bulgarian[bg]
Тези събития от 1914 г. нататък бяха, както Исус ги нарече, „начало на страдания“.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga panghitaboa sukad sa 1914 padayon maoy, sumala sa pagpahayag niana ni Jesus, “sinugdanan sa mga kasakit.”
Czech[cs]
Události od roku 1914 byly podle Ježíšova vyjádření ‚počátkem tísnivých bolestí‘.
Danish[da]
Disse begivenheder, der indtraf fra og med 1914, var, som Jesus udtrykte det, „en begyndelse til veer“.
German[de]
Diese Geschehnisse, die von 1914 an eintraten, waren, wie Jesus sagte, „ein Anfang der Bedrängniswehen“ (Matthäus 24:8).
Ewe[ee]
Abe alesi Yesu gblɔe ene la, nu mawo siwo dzɔ tso ƒe 1914 me heyina la nye “fuɖuame ƒe gɔmedzedze.”
Greek[el]
Τα γεγονότα εκείνα από το 1914 και μετά ήταν, όπως το έθεσε ο Ιησούς, «αρχή βασανιστικών πόνων».
English[en]
Those events from 1914 onward were, as Jesus put it, “a beginning of pangs of distress.”
Spanish[es]
Aquellos sucesos acaecidos a partir de 1914 fueron, como dijo Jesús, “principio de dolores de angustia”.
Estonian[et]
Need 1914. aastal alanud sündmused olid Jeesuse sõnade järgi „sünnivalude hakatus”.
Persian[fa]
این رویدادها از سال ۱۹۱۴، همانطور که عیسی آنها را نامید، همه «آغاز دردهای زه» بودهاند.
Finnish[fi]
Nuo vuoden 1914 jälkeiset tapahtumat olivat ”ahdingon tuskien alkua”, niin kuin Jeesus asian ilmaisi (Matteus 24:8).
Faroese[fo]
Hesar hendingar í 1914 og fram vóru, sum Jesus málbar seg, „hinir fyrstu verkirnir“.
French[fr]
Ces événements qui se sont produits à partir de 1914 ont été, selon les paroles de Jésus, “un commencement des affres de l’angoisse”.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ चौदह से हुई वे घटनाएँ, जैसे यीशु ने कहा, “पीड़ाओं का आरम्भ” थीं।
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga hitabo sugod sang 1914, suno kay Jesus, “isa ka pamuno lamang sang mga kasakit.”
Croatian[hr]
Ti su događaji od 1914. nadalje bili, kako je to Isus rekao, “početak strašnih bolova” (Matej 24:8, St).
Hungarian[hu]
Ezek az események 1914-től kezdődően — Jézus szavai szerint — „a sok nyomorúságnak kezdete” voltak (Máté 24:8).
Western Armenian[hyw]
1914–էն ի վեր պատահող այս դէպքերը Յիսուս կոչեց «ցաւերուն սկիզբ»ը։ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa tersebut sejak tahun 1914 sampai sekarang merupakan, seperti yang Yesus katakan, ”permulaan penderitaan”.
Iloko[ilo]
Dagita a pasamak nanipud 1914 agingga ita, kas imbaga ni Jesus, isuda “ti punganay ti saem ti rigat.”
Icelandic[is]
Þessir atburðir upp úr 1914 voru, eins og Jesús sagði, „upphaf fæðingarhríðanna.“
Italian[it]
Tali avvenimenti che si verificarono a partire dal 1914 furono “il principio dei dolori di afflizione”, come li definì Gesù.
Japanese[ja]
1914年以降のそうした出来事は,イエスの言葉を借りれば,「苦しみの劇痛の始まり」でした。(
Georgian[ka]
როგორც იესომ აღნიშნა, 1914 წლიდან ეს მოვლენები ‘მშობიარობის ტკივილთა დასაწყისი’ იყო (მათე 24:8).
Korean[ko]
1914년부터 일어난 그 사건들은 예수께서 말씀하셨듯이 “재난의 시작”이었습니다.
Lozi[loz]
Likezahalo zeo za ku zwa ka 1914 ni ku zwelapili cwalo, sina ka mwa bulelela Jesu, ne li li “makalelo fela a manyando.”
Lithuanian[lt]
Kaip pasakė Jėzus, tie 1914 metais prasidėję įvykiai buvo „kentėjimų pradžia“ (Mato 24:8).
Latvian[lv]
Notikumi 1914. gadā un pēc tam bija ”bēdu iesākums”, kā teica Jēzus.
Malagasy[mg]
Ireo fisehoan-javatra nitranga nanomboka tamin’ny 1914 ireo dia “fiandohan’ny fahoriana”, araka ny filazan’i Jesosy azy.
Macedonian[mk]
Тие настани од 1914 наваму, како што се изразил Исус, биле „почеток на болките“ (Матеј 24:8).
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ 1914മുതലുളള ആ സംഭവങ്ങളായിരുന്നു “കഠോര വേദനകളുടെ ഒരു തുടക്കം.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले तशा १९१४च्या पुढे घडलेल्या घटना “वेदनांचा प्रारंभ” होत्या.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစတင်သော ထိုအဖြစ်အပျက်များသည် ယေရှုပြောသည့်အတိုင်း “ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း၏ အစအဦးဖြစ်သတည်း။”
Norwegian[nb]
Disse forholdene fra 1914 av var, som Jesus uttrykte det, «en begynnelse til veer».
Nepali[ne]
सन् १९१४ देखि यता भएका यी घटनाहरू येशूको शब्दमा भन्ने हो भने “कष्टका सुरु” थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau mena tutupu ia tali mai he 1914, tuga ne talahau e Iesu, “ko e kamataaga ia he tau mena matematekelea.”
Dutch[nl]
Die gebeurtenissen vanaf 1914 waren, zoals Jezus het zei, „een begin van weeën der benauwdheid” (Mattheüs 24:8).
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyisɛse hanle la, ninyɛne mɔɔ sisile ɔvi 1914 la le “awolɛ nyane ɛdelɛ bo ɛbɔlɛ.”
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ райдыдтой 1914 азӕй, ӕмӕ сӕ Йесо схуыдта «уынгӕгдзинӕдтӕн... сӕ райдайӕн» (Матфейы 24:8, НФ).
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1914 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, “ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਅਰੰਭ” ਸਨ।
Polish[pl]
Wydarzenia rozgrywające się w roku 1914 i później stanowiły — jak to ujął Jezus — „początek boleści” (Mateusza 24:8).
Portuguese[pt]
Esses acontecimentos, a partir de 1914, conforme Jesus o expressou, foram “um princípio das dores de aflição”.
Rarotongan[rar]
Ko taua au tupu anga mei te 1914 mai e nei, mei ta Iesu i taiku i te reira, “e momua anake teia katoa au mea nei no te mate.”
Romanian[ro]
Aceste evenimente care au loc din 1914 încoace au fost, potrivit cuvintelor lui Isus, „începutul durerilor“ (Matei 24:8).
Russian[ru]
Эти события, начавшиеся с 1914 года, ознаменовали собой, по словам Иисуса, «начало бедственных мук» (Матфея 24:8, НМ).
Slovak[sk]
Tieto udalosti od roku 1914 boli podľa Ježišových slov ‚začiatkom tiesnivých bolestí‘.
Slovenian[sl]
Od 1914 naprej so ti dogodki, kot je to dejal Jezus, »začetek nadlogam« (Matevž 24:8).
Shona[sn]
Zvinoitika izvozvo kuvambira muna 1914 zvichienda mberi zvaiva, sezvakataura Jesu, “mavambo amarwadzo enhamo.”
Albanian[sq]
Këto ngjarje që filluan që nga 1914-ta, siç i quajti Jezui, ishin «fillimi i dhembjeve të hidhërimit».
Serbian[sr]
Ti događaji od 1914. nadalje bili su, kako se Isus izrazio, „početak bolova“ (Matej 24:8).
Southern Sotho[st]
Kamoo Jesu a boletseng ka teng, liketsahalo tseo tsa ho tloha ka 1914 ho ea pele e bile “qalo feela ea tlokotsi.”
Swedish[sv]
Händelserna efter år 1914 var, som Jesus uttryckte det, ”början till nödens våndor”.
Swahili[sw]
Matukio hayo kuanzia 1914 na kuendelea yalikuwa, kama vile Yesu alivyosema, “mwanzo wa utungu.”
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னவிதமாகவே, 1914 முதற்கொண்டு நடந்த சம்பவங்கள் “வேதனைகளுக்கு ஆரம்ப”மாக இருந்தன.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ เยซู ตรัส ไว้ เหตุการณ์ เหล่า นั้น นับ ตั้ง แต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา เป็น “การ เริ่ม ต้น ของ ความ ปวดร้าว แห่ง ความ ทุกข์.”
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring iyon mula noong 1914 patuloy ay, gaya ng pagkakasabi rito ni Jesus, “pasimula ng mga hapdi ng pagdurusa.”
Tswana[tn]
Ditiragalo tseo tsa go tloga ka 1914 go ya pele, e ne e le “tshimologō ea botlhoko yoa pèlèga,” jaaka Jesu a e tlhalositse.
Tonga (Zambia)[toi]
Zicitika ezyo kutalikila mu 1914 kuya kumpela zyakali, kweelana ambwaakazibika Jesu, “masaangunino aamapenzi.”
Twi[tw]
Ná saa nsɛm a esisii fi 1914 reba no yɛ “awoko yaw mfiase” sɛnea Yesu kae no.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau tupuraa mai te matahiti 1914 mai â, mai ta Iesu i parau, ei “matamehai ana‘e râ . . . no te pohe.”
Ukrainian[uk]
Всі ці події, що відбувались починаючи з 1914 року, були, як це висловив Ісус, «початком терпінь породільних» (Матвія 24:8).
Vietnamese[vi]
Theo lời Giê-su nói, những biến cố ấy từ năm 1914 trở đi là “đầu sự tai-hại” (Ma-thi-ơ 24:8).
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootidoogaadan, ha hanotati 1914ppe doommidi, “koiro leesso mala.”
Xhosa[xh]
Ezo ziganeko zenzeka ukususela ngowe-1914 ukusa phambili, ngokutsho kukaYesu, ‘zazikukuqaleka kwenimba.’
Yoruba[yo]
Awọn iṣẹlẹ wọnyẹn lati 1914 siwaju, jẹ gẹgẹ bi Jesu ṣe sọ ọ, “ipilẹṣẹ ipọnju.”
Chinese[zh]
正如耶稣指出,从1914年以来相继发生的这些世事只是“灾难的起头”而已。(
Zulu[zu]
Lezozenzakalo ezisukela ku-1914 kuqhubeke, njengoba uJesu akubeka, ‘zaziwukuqala kwemihelo.’