Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ወንዶችና ሴቶች፣ እንደ እህቶችና ወንድሞች፣ እንደ እግዚአብሔር ወንድና ሴት ልጆች፣ አብረን ወደፊት እንገፋለን።
Bulgarian[bg]
Като мъже и жени, сестри и братя, синове и дъщери Божии, ние заедно вървим напред.
Bislama[bi]
Olsem ol man mo ol woman, ol sista mo ol brata, ol boe mo ol gel blong God, yumi muv fored tugeta.
Cebuano[ceb]
Isip kalalakin-an ug kababayen-an, mga sister ug mga brother, anak nga mga lalaki ug mga babaye sa Dios, magkuyog kita sa pagpadayon sa unahan.
Czech[cs]
Jako muži a ženy, sestry a bratři a synové a dcery Boží kráčíme společně kupředu.
Danish[da]
Må vi som mænd og kvinder, Guds sønner og døtre, sammen gå fremad.
German[de]
Als Männer und Frauen, Schwestern und Brüder, Söhne und Töchter Gottes gehen wir gemeinsam voran.
Greek[el]
Ως άνδρες και γυναίκες, αδελφές και αδελφοί, γιοι και κόρες του Θεού, προχωρούμε προς τα εμπρός μαζί.
English[en]
As men and women, sisters and brothers, sons and daughters of God, we move forward together.
Spanish[es]
Como hombres y mujeres, hermanas y hermanos, hijos e hijas de Dios, avanzamos juntos.
Estonian[et]
Meeste ja naiste, õdede ja vendade, Jumala poegade ja tütardena läheme edasi üheskoos.
Finnish[fi]
Me kuljemme eteenpäin miehinä ja naisina, sisarina ja veljinä, Jumalan poikina ja tyttärinä.
Fijian[fj]
Ni da tagane kei na yalewa, luvena tagane se yalewa na Kalou meda na toso vata yani ki liu.
French[fr]
Nous, hommes et femmes, frères et sœurs, fils et filles de Dieu, avançons ensemble.
Gilbertese[gil]
Ngaira mwane ao aine, taari aine ao mwane, nati mwane ao nati aine iroun te Atua, ti botaki ni waaki nako.
Hmong[hmn]
Peb yog txiv neej thiab poj niam, cov muam thiab cov kwv tij, Vajtswv cov tub thiab cov ntxhais, peb sawv daws koom siab ua ke.
Croatian[hr]
Kao muškarci i žene, sestre i braća, sinovi i kćeri Božje, zajedno se krećemo naprijed.
Haitian[ht]
Antanke gason ak fi, sè ak frè, pitit gason ak pitit fi Bondye, n ap avanse devan ansanm.
Hungarian[hu]
Férfiakként és nőkként, fivérekként és nővérekként, Isten fiaiként és leányaiként együtt haladunk előre.
Indonesian[id]
Sebagai pria dan wanita, saudara perempuan dan saudara laki-laki, putra dan putri Allah, kita melangkah maju bersama.
Icelandic[is]
Sem karlar og konur, systur og bræður, synir og dætur Guðs, sækjum við fram í sameiningu.
Italian[it]
Come uomini e donne, fratelli e sorelle, figli e figlie di Dio, ci spingiamo innanzi insieme.
Japanese[ja]
男性として女性として,姉妹として兄弟として,神の息子娘として,わたしたちは一緒に前進します。
Georgian[ka]
როგორც ქალები და მამაკაცები, დები და ძმები, როგორც ღმერთის შვილები და ქალიშვილები, ჩვენ ერთად წინ მივდივართ.
Korean[ko]
남자와 여자, 자매와 형제, 그리고 하나님의 아들과 딸로서 우리는 함께 앞으로 나아갑니다.
Lingala[ln]
Lokola mibali mpe basi, bandeko basi mpe bandeko mibali, banamibali mpe bana basi ya Nzambe tokende liboso elongo.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ເອື້ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ, ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kaip vyrai ir moterys, seserys ir broliai, Dievo sūnūs ir dukterys, drauge žengiame pirmyn.
Latvian[lv]
Kā vīrieši un sievietes, māsas un brāļi, Dieva dēli un meitas mēs virzāmies uz priekšu visi kopā.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha lahy sy vavy, mpirahavavy, mpirahalahy sy mpianadahy, zanakavavy sy zanakalahin’Andriamanitra antsika dia miara-mandroso isika.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бид Бурханы хөвгүүд, охидын хувьд хамтдаа урагшилдаг.
Norwegian[nb]
Som menn og kvinner, søstre og brødre, sønner og døtre av Gud, går vi videre sammen.
Dutch[nl]
Als mannen en vrouwen, zusters en broeders, zoons en dochters van God, maken wij samen vooruitgang.
Polish[pl]
Jako mężczyźni i kobiety, siostry i bracia, synowie i córki Boga razem kroczymy naprzód.
Portuguese[pt]
Como homens e mulheres, irmãos e irmãs, filhos e filhas de Deus, seguimos adiante juntos.
Romanian[ro]
În calitate de bărbaţi şi femei, surori şi fraţi, fii şi fiice ale lui Dumnezeu, înaintăm împreună.
Russian[ru]
Как мужчины и женщины, сестры и братья, сыновья и дочери Бога, мы продвигаемся вперед вместе.
Slovak[sk]
Ako muži a ženy, sestry a bratia, a synovia a dcéry Božie kráčame spoločne dopredu.
Samoan[sm]
I le avea ai ma alii ma tamaitai, tuafafine ma uso, atalii ma afafine o le Atua, o le a tatou agai faatasi pea i luma.
Serbian[sr]
Као мушкарци и жене, сестре и браћа, синови и кћери Божје, заједно напредујемо.
Swedish[sv]
Som män och kvinnor, systrar och bröder, söner och döttrar till Gud, går vi framåt tillsammans.
Swahili[sw]
Kama wanaume na wanawake, dada na kaka, vijana na mabinti wa Mungu, tunasonga mbele pamoja.
Tagalog[tl]
Bilang kalalakihan at kababaihan, magkakapatid, mga anak ng Diyos, magkakasama tayong sumusulong.
Tongan[to]
ʻOku tau ʻunu fakataha kimuʻa ko ha kakai tangata mo fafine, tuofāfine mo e tokoua, ko e ngaahi foha mo e ʻofefine ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ei tane e ei vahine, ei tuahine e ei taea‘e, ei tamaiti e ei tamahine na te Atua, te haere amui nei tatou i mua.
Ukrainian[uk]
Як чоловіки і жінки, сестри і брати, сини і дочки Бога, ми разом просуваємося вперед.
Vietnamese[vi]
Là những người đàn ông và phụ nữ, các anh chị em, các con trai và con gái của Thượng Đế, chúng ta cùng nhau tiến bước.