Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom regeringen bestræbte sig på at sikre, at de nødvendige besparelser blev opnået med en nogenlunde ligelig fordeling mellem nedskæringer og skattestigninger, ramte nedskæringerne mange mennesker hårdt og var svære for mange at acceptere.
German[de]
Zwar sorgte die Regierung dafür, dass die notwendigen Einsparungen relativ gleichmäßig sowohl durch Kürzungen der Ausgaben als auch durch höhere Steuersätze erzielt wurden, doch haben die Einsparungen bei den Sozialleistungen viele hart getroffen und waren für viele nicht hinnehmbar.
Greek[el]
Μολονότι η κυβέρνηση φρόντισε να εξασφαλίσει ότι οι απαραίτητοι πόροι θα εξοικονομούνταν σχεδόν ισοδύναμα μέσω της μείωσης των δαπανών και των αυξήσεων στη φορολογία, οι συνακόλουθες περικοπές των παροχών έπληξαν έντονα μεγάλο μέρος του πληθυσμού και πολλοί άνθρωποι δυσκολεύτηκαν να αποδεχτούν την κατάσταση αυτή.
English[en]
Although the government took care to ensure that the necessary economies were achieved approximately equally from reductions in expenditure and increases in taxation, the resulting cuts in benefits hit many people hard and were hard for many people to accept.
Spanish[es]
Aunque el Gobierno se preocupó por garantizar que el ahorro necesario se obtuviera más o menos por igual de la reducción del gasto y del aumento de los impuestos, los recortes que ello supuso en los subsidios afectaron negativamente a muchas personas y fueron difíciles de aceptar para muchos ciudadanos.
Finnish[fi]
Vaikka hallitus huolehti siitä, että tarpeelliset säästöt saatiin aikaan suunnilleen tasapuolisesti menoleikkausten ja veronkorotusten avulla, monet kärsivät suuresti etuuksien leikkauksista ja monien oli vaikea hyväksyä niitä.
French[fr]
Bien que le gouvernement ait eu soin de faire en sorte que les économies nécessaires puissent être réalisées en proportion approximativement égale au moyen des réductions de dépenses et au moyen des augmentations de la fiscalité, les diminutions qui en sont résultées pour les prestations ont durement touché de nombreuses personnes, et nombreux sont ceux qui ont eu des difficultés à les accepter.
Italian[it]
Sebbene il governo si sia preoccupato di assicurare che i risparmi necessari fossero ottenuti in misura quasi uguale tramite tagli alla spesa e aumenti dell'imposizione fiscale, i tagli alle prestazioni che ne sono derivati hanno colpito duramente molte persone e molti hanno avuto difficoltà ad accettarli.
Dutch[nl]
Hoewel de regering erop toezag dat de noodzakelijke ombuigingen werden gevonden in zowel uitgavenverminderingen als belasting- en premieverhogingen, werden velen zwaar getroffen door de daaruit voortvloeiende bezuinigingen op de uitkeringen, die voor veel mensen moeilijk aanvaardbaar waren.
Portuguese[pt]
Apesar de o governo ter tido o cuidado de garantir que as economias necessárias eram reunidas da forma mais proporcional possível entre a redução das despesas e o aumento da fiscalidade, os cortes nos benefícios daí resultantes tiveram um forte impacto na população e dificilmente foram aceites.
Swedish[sv]
Fastän regeringen lade sig vinn om att säkerställa att nödvändiga besparingar gjordes på ett så rättvist sätt som möjligt genom minskade utgifter och höjda skatter, slog de påföljande nedskärningarna hårt mot många människor och var för många svåra att acceptera.