Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой ще ми обясни ли, какво става?
Bosnian[bs]
Neka mi neko kaže šta se to ovdje događa.
Czech[cs]
Někdo mi vysvětlete, co se tu k čertu děje.
Greek[el]
Ας μου πει κάποιος τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.
English[en]
Somebody tell me what the hell's going on here.
Spanish[es]
Que alguien me diga qué diablos está pasando aquí.
Finnish[fi]
Kertokaa mitä tämä on.
French[fr]
Quelqu'un peut quel est le bordel qui se passe ici?
Hebrew[he]
שמישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה פה.
Croatian[hr]
Neka mi neko kaže šta se ovde dešava.
Hungarian[hu]
Valaki mondja meg mi az ördög folyik itt.
Icelandic[is]
Getur einhver sagt mér hvað er að gerast?
Italian[it]
Qualcuno mi dica cosa diavolo sta succedendo qui.
Dutch[nl]
Wil iemand vertellen wat er aan de hand is?
Polish[pl]
Niech ktoś mi powie co tu się do kurwy dzieje.
Portuguese[pt]
Alguém me diz, o que diabos está acontecendo.
Romanian[ro]
Cineva să-mi spună ce se petrece.
Russian[ru]
Кто-нибудь, объясните мне, что за чертовщина здесь происходит.
Slovak[sk]
Nech mi niekto vysvetlí, o čo tu do pekla ide.
Slovenian[sl]
Naj mi kdo razjasni kaj se dogaja.
Serbian[sr]
Neka mi neko kaže šta se ovde dešava.
Swedish[sv]
Kan nån tala om vad som pågår?
Turkish[tr]
Birileri bana burada neler olduğunu söyleyebilir mi?
Chinese[zh]
有人 能 告诉 我 到底 发生 什么 了 吗