Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige ouers probeer egter om alles wat hulle uitgegee het terug te kry omdat hulle meen dat hulle getroude dogters nie sal help met die opvoeding van die jonger kinders nie.
Arabic[ar]
إلا ان بعض الوالدين يحاولون استرداد كل ما انفقوه، شاعرين بأن بناتهم المتزوجات لن يساعدن في تعليم الاولاد الاصغر.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga ginikanan gustong makabawi sa tanan nga ilang nagasto, mobati nga ang ilang minyong mga anak nga babaye dili na motabang sa pagpaedukar sa manghod nga mga anak.
German[de]
Einige Eltern mögen jedoch versuchen, für sämtliche Ausgaben entschädigt zu werden, aus dem Gefühl heraus, daß eine verheiratete Tochter ihnen nicht mehr helfen kann, die jüngeren Kinder großzuziehen.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί γονείς προσπαθούν να επανακτήσουν όλα όσα έχουν ξοδέψει, επειδή πιστεύουν ότι οι παντρεμένες κόρες τους δεν θα βοηθήσουν στην εκπαίδευση των μικρότερων παιδιών.
English[en]
However, some parents try to recover all that they spent, feeling that their married daughters will not help in educating the younger children.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos padres tratan de recobrar todo lo que han gastado, porque les parece que sus hijas casadas no ayudarán a educar a los hijos más jóvenes de la familia.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat yrittävät kuitenkin saada takaisin kaikki käyttämänsä varat, koska he ajattelevat, että heidän naimisissa olevat tyttärensä eivät auta heitä kouluttamaan nuorempia lapsia.
French[fr]
Mais certains parents désirent récupérer tout ce qu’ils ont dépensé, partant du principe que, mariées, leurs filles ne les aideraient plus à élever leurs enfants plus jeunes.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nga mga ginikanan nagapanikasog nga paulian ang tanan nga nagasto nila, nagabatyag nga ang ila minyo nga mga anak nga dalaga indi magabulig sa pagpatuon sa manghod nga mga kabataan.
Italian[it]
Ad ogni modo, alcuni genitori cercano di ricuperare tutto ciò che hanno speso, pensando che le loro figlie una volta sposate non saranno d’aiuto nell’allevare i bambini più piccoli.
Japanese[ja]
しかし中には,娘が結婚してしまえば年下の子供たちを教えるのに助けとなる人がいなくなると考えて,自分たちが費やしたものを全部取り戻そうとする親がいます。
Korean[ko]
그러나 일부 부모는, 시집간 딸이 더 어린 자녀들을 교육시키는 데 도움을 주지 않으리라고 생각하면서 자신들이 바친 모든 것을 되찾으려고 한다.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny sasany anefa dia maniry hitaky izay rehetra laniny, amin’ny filazana fa rehefa manambady ny zanany vavy dia tsy hanampy azy ireo hitaiza ny zandriny intsony.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့မိဘတို့သည် ကလေးအငယ်တွေကို ပညာဆက်သင်ပေးရန် အိမ်ထောင်ကျသွားသောသမီးတို့က ထောက်ပံ့တော့မည်မဟုတ်ဟူသောစိတ်နှင့် ကုန်ကျသမျှပြန်ရအောင် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre prøver imidlertid å få tilbake alt datteren har kostet dem, ettersom de føler at deres gifte døtre ikke vil være til noen hjelp i opplæringen av de yngre barna.
Dutch[nl]
Sommige ouders proberen echter alles terug te krijgen wat zij hebben uitgegeven, omdat zij redeneren dat hun gehuwde dochters niet zullen helpen bij de opvoeding van de jongere kinderen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, makolo ena amayesera kubwezera zonse zomwe anataya, akumadzimva kuti ana akazi okwatiwa sadzathandiza m’kuphunzitsa ana ocheperako.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy rodzice chcieliby niejako odzyskać wszystkie związane z tym nakłady, wychodząc z założenia, że zamężne córki przestaną przecież pomagać w opiekowaniu się młodszym rodzeństwem.
Portuguese[pt]
Contudo, alguns pais tentam recuperar tudo o que gastaram, achando que suas filhas casadas não ajudarão na criação dos filhos menores.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batsoali ba bang ba leka ho khutlisa litšenyehelo tsohle tsa bona, ba ikutloa hore barali ba bona ba nyetsoeng ba ke ke ba hlola ba ba thusa ho ruta bana ba tlang ka morao.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi fulani hujaribu kurudishiwa kiasi chote walichotumia, wakihisi kwamba binti zao walioolewa hawatasaidia kuelimisha watoto walio wachanga zaidi.
Tagalog[tl]
Datapuwat, may mga magulang na nagsisikap na mabawi ang lahat ng kanilang nagugol, sa paniniwala nila na ang kanilang mga anak na babaing nag-asawa ay hindi tutulong sa pagpapaaral sa nakababatang mga anak.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazı ana-babalar, evlenen kızlarının, küçük kardeşlerini büyütmeye yardım etmeyeceğini düşünerek, tüm harcadıklarını geri almaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vatswari van’wana va ringeta ku siva hinkwaswo leswi va swi tirhiseke, va vona onge vanhwanyana va vona va nge pfuneti eku dyondziseni ka vana lavantsongo.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi abazali bazama ukufuna imbuyiselo yako konke oko bakuchithileyo, bevakalelwa kukuba iintombi zabo ezitshatileyo azisayi kunceda ekufundisweni kwabantwana abancinane.
Zulu[zu]
Nokho, abazali abathile bazama ukubuyisa konke lokho abakusebenzisa, benomuzwa wokuthi amadodakazi abo ashadile ngeke asize ekufundiseni izingane ezisencane.