Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащата юрисдикция следва да установи верността на тези твърдения.
Czech[cs]
Van Asten, která je realitní makléřkou v Belgii řádně uznanou.
Danish[da]
Det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve rigtigheden af disse oplysninger.
German[de]
Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, die Richtigkeit dieser Äußerungen zu überprüfen.
Greek[el]
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να επαληθεύσει την ακρίβεια των εν λόγω ισχυρισμών.
English[en]
It is for the national court to verify the truth of those matters.
Spanish[es]
Corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar la veracidad de estos asertos.
Estonian[et]
Nende sõnade paikapidavust peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on tarkistaa, pitävätkö nämä esitetyt seikat paikkansa.
French[fr]
Il appartient au juge de renvoi de vérifier la véracité de ces propos.
Hungarian[hu]
E megállapítások valódiságát a kérdést előterjesztő bíróság feladata ellenőrizni.
Italian[it]
Spetta al giudice del rinvio verificare la veridicità di tali affermazioni.
Lithuanian[lt]
Šių teiginių teisingumą turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Šo apgalvojumu patiesīgums jāpārbauda iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Huwa l-kompitu tal-qorti tar-rinviju li tivverifika l-veraċità tal-fatti f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Het staat aan de verwijzende rechter om te verifiëren of deze verklaringen juist zijn.
Polish[pl]
Weryfikacja prawdziwości tych twierdzeń należy do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Compete ao juiz de reenvio verificar a veracidade destas afirmações.
Romanian[ro]
Este de competența instanței de trimitere să verifice veridicitatea acestor afirmații.
Slovak[sk]
Vnútroštátnemu súdu prislúcha overiť pravdivosť týchto tvrdení.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora preveriti resničnost teh trditev.
Swedish[sv]
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera att så verkligen är fallet.