Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het lojaal by Dawid gebly toe sy seun Absalom op bedrieglike wyse probeer het om die hart van die manne van Israel te steel.
Amharic[am]
የዳዊት ልጅ አቤሴሎም በተንኮል የእስራኤልን ልብ ለመስረቅ ሲጥር እነርሱ ከዳዊት ጋር በታማኝነት ተጣብቀዋል።
Arabic[ar]
فالتصقوا بولاء بداود عندما تصرف ابنه ابشالوم بخداع وحاول استراق قلوب رجال اسرائيل.
Czech[cs]
Věrně vytrvali při Davidovi, když se jeho syn Absalom úkladně snažil krást srdce izraelských mužů.
Danish[da]
De forblev loyalt på Davids side da hans søn Absalom svigefuldt forsøgte at stjæle Israels mænds hjerte.
German[de]
Sie hielten loyal zu David, als sein Sohn Absalom auf betrügerische Weise versuchte, die Herzen der Männer Israels zu stehlen.
Greek[el]
Αυτοί προσκολλήθηκαν όσια στο Δαβίδ όταν ο Αβεσσαλώμ, ο γιος του, επεδίωξε προδοτικά να κλέψει τις καρδιές των αντρών του Ισραήλ.
English[en]
They loyally stuck with David when his son Absalom deceitfully sought to steal the hearts of the men of Israel.
Spanish[es]
Éstos se apegaron lealmente a David cuando su hijo Absalón logró con engaño robarse el corazón de los hombres de Israel.
Finnish[fi]
He pysyivät uskollisesti Daavidin puolella, kun tämän poika Absalom yritti petollisesti varastaa Israelin miesten sydämet.
French[fr]
Ils lui demeurèrent fidèles quand son fils Absalom, agissant avec tromperie, chercha à voler les cœurs des hommes d’Israël.
Croatian[hr]
Svi su oni lojalno stajali uz Davida, kad je njegov sin Apsalon pokušao prijevarom oteti srca muževa Izraela.
Hungarian[hu]
Ők lojálisan akkor is ragaszkodtak Dávidhoz, amikor fia, Absalom álnok módon Izrael fiai szívét meg akarta vásárolni.
Indonesian[id]
Dengan loyal mereka berpaut kepada Daud ketika putranya Absalom dengan tipu muslihat berusaha mengambil hati orang-orang Israel.
Italian[it]
Questi si schierarono lealmente con Davide quando suo figlio Absalom cercò con scaltrezza di rubare il cuore degli uomini d’Israele.
Korean[ko]
그들은 ‘다윗’의 아들 ‘압살롬’이 ‘이스라엘’ 사람들의 마음을 빼앗기 위하여 속임수를 썼을 때 ‘다윗’에게 충성스럽게 고착하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nitoetra tsy nivadika taminy izy ireo rehefa nitady haka ny fon’ireo lehilahy teo amin’ny Isiraely ka nanao zavatra tamim-pitaka i Absaloma zanany.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ മകനായ അബ്ശാലോം യിസ്രായേല്യ പുരുഷൻമാരുടെ ഹൃദയം കവരാൻ വഞ്ചനാപൂർവം ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവർ വിശ്വസ്തതയോടെ ദാവീദിനോട് പററിനിന്നു.
Dutch[nl]
Zij bleven David loyaal aanhangen toen zijn zoon Absalom listig probeerde de harten van de mannen van Israël te stelen.
Nyanja[ny]
Iwo mokhulupirika anamamatirana ndi Davide pamene mwana wake Abisalomu mwachinyengo anafunafuna kuba mitima ya amuna a Israyeli.
Portuguese[pt]
Apegaram-se realmente a Davi, quando seu filho Absalão, com engano, procurou furtar o coração dos homens de Israel.
Romanian[ro]
Ei i-au rămas ataşaţi cu loialitate lui David atunci cînd fiul său Absalom a căutat să cîştige în mod viclean inima bărbaţilor lui Israel.
Slovenian[sl]
Davidu so ostali vdani tudi tedaj, ko je njegov sin Absalom skušal omrežiti srca Izraelcev.
Shona[sn]
Ivo mukuvimbika vakanamatirana naDhavhidhi apo mwanakomana wake Absaromi mukunyengera akatsvaka kuba mwoyo yavarume vaIsraeri.
Serbian[sr]
Svi su oni lojalno stajali uz Davida, kada je njegov sin Avesalom pokušao putem prevare da pridobije srca muževa Izraela.
Swedish[sv]
De höll sig lojalt till David, när hans son Absalom svekfullt försökte stjäla Israels mäns hjärtan.
Swahili[sw]
Waliambatana kwa ushikamanifu na Daudi wakati Absalomu mwanaye alipotafuta kwa udanganyifu kuiba mioyo ya wanaume wa Israeli.
Tamil[ta]
தாவீதின் குமாரன் அப்சலோம் இஸ்ரவேல் மனிதரின் இருதயங்களை வஞ்சகமாய்த் தன்வசம் கவரத் தேடினபோது இவர்கள் தாவீதுடன் உண்மைத் தவறாமல் உறுதியாய் நிலைத்திருந்தனர்.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikgomaretsa mo go Dafide ka boikanyegi fa morwawe ebong Abesalome ka boferefere a ne a senka go gapa dipelo tsa banna ba Iseraele.
Twi[tw]
Wofi nokwaredi mu de wɔn ho bataa Dawid ho bere a ne ba Absalom de nnaadaa pɛe sɛ owia Israelfo koma no.
Xhosa[xh]
Banamathela ngokunyanisekileyo kuDavide xa unyana wakhe uAbhisalom wathi ngenkohliso wafuna ukuba iintliziyo zamadoda akwaSirayeli.