Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelsen i statuttens artikel 20, stk. 4, hvorefter den refererende dommer oplæser en skriftlig rapport om sagen, forekommer desuden at være for usmidig i daglige retssager, hvor der føres en partsprocedure, og er derfor blevet erstattet af en pligt til at fremlægge sagens vigtigste punkter.
German[de]
Ferner hat nach Artikel 20 Absatz 4 der Satzung der berichterstattende Richter einen schriftlichen Bericht über den Fall zu verlesen, eine Regelung, die für alltägliche Prozessgerichtsverfahren zu schwerfällig erscheint und daher durch die Verlesung der wichtigsten Klagepunkte ersetzt wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, το άρθρο 20, τέταρτο εδάφιο, του Οργανισμού το οποίο προβλέπει ότι ο εισηγητής δικαστής προβαίνει σε ανάγνωση εισήγησης, φαίνεται υπερβολικά άκαμπτο για την εκδίκαση διαφορών σε καθημερινή βάση και, ως εκ τούτου, αντικαταστάθηκε από την υποχρέωση έκθεσης των βασικών χαρακτηριστικών της υπόθεσης.
English[en]
In addition Article 20(4) of the Statute insists that the reporting Judge reads a written report of the case which seems too rigid for daily trial court litigation and was thus replaced by the duty of a presentation of the main features of the case.
Spanish[es]
Asimismo, el cuarto párrafo del artículo 20 del Estatuto destaca que el Juez Ponente lee un informe escrito del asunto; esto parece demasiado rígido para los litigios cotidianos, por lo que se sustituyó por el deber de presentar las principales características del asunto.
Finnish[fi]
Lisäksi perussäännön 20 artiklan neljännessä kohdassa painotetaan, että esittelevä tuomari lukee kirjallisen kertomuksen asiasta, mikä vaikuttaa liian jäykältä muodollisuudelta päivittäisessä oikeusriitojen käsittelyssä, joten se korvattiin velvollisuudella esittää asian pääkohdat.
French[fr]
En outre, l'article 20, quatrième alinéa, du statut qui insiste sur le fait que le juge rapporteur présente la lecture d'un rapport écrit de l'affaire, semble trop rigide pour les litiges quotidiens devant des tribunaux du fond et a donc été remplacé par le devoir de présentation des caractéristiques principales de l'affaire.
Italian[it]
Dall'articolo 20, paragrafo 4 dello statuto emerge inoltre che il giudice relatore legge una relazione scritta sul caso, il che sembra una norma troppo rigida per la pratica quotidiana del contenzioso in tribunale ed è stata quindi sostituita da un obbligo di presentazione degli aspetti principali del caso.
Dutch[nl]
Verder wordt in artikel 20, vierde alinea, van het statuut uitdrukkelijk gezegd dat de rechter-rapporteur een schriftelijk verslag van de zaak voorleest, wat te weinig flexibel lijkt voor een normale procedure voor een onderzoeksrechter.
Portuguese[pt]
Além disso, o quarto parágrafo do artigo 20.o do Estatuto prevê que o juiz-relator apresente um relatório, o que se afigura demasiado rígido para o trabalho diário do tribunal, sendo então substituído por um dever de apresentar as características principais da causa.
Swedish[sv]
Enligt artikel 20 fjärde stycket i stadgan skall vidare referenten läsa en skriftlig rapport, vilket bedömdes väl stelt för ett civilrättsligt förfarande och således ersattes med ett krav på en redogörelse för ärendets huvuddrag.