Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази позиция обхваща само прясното, охладено или замразено месо от животните, включени в No 0104, независимо дали са домашни или диви, и преди всичко месото от рода на овцете (от домашни овце или от муфлони), както и месото от дивия планински козел от вида Capra ibex.
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří pouze čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso zvířat čísla 0104, jak domácích, tak i divokých, především maso zvířat druhu ovce (domácích nebo divokých ovcí), stejně jako maso kozorožce.
Danish[da]
Denne position omfatter kun fersk, kølet eller frosset kød af dyr, også vilde, henhørende under pos. 0104, og herunder navnlig kød af får (tamfår og mufflonfår) samt kød af stenbukke.
German[de]
Hierher gehört nur Fleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, von den in Position 0104 erfassten Tieren (Haustiere oder wilde Tiere), und insbesondere Fleisch von Schafen (Hausschafen oder Mufflons) und Steinböcken.
Greek[el]
Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104, κατοικίδιων ή άγριων, και κυρίως το κρέας των προβατοειδών (κατοικιδίων ή άγριων) καθώς επίσης και το κρέας των κρι-κρι.
English[en]
This heading includes only fresh, chilled or frozen meat of animals of heading 0104, whether domestic or wild, in particular meat of the ovine species (domestic or wild sheep) as well as the meat of the ibex.
Spanish[es]
Solo está comprendida en esta partida la carne fresca, refrigerada o congelada de los animales de la partida 0104, sean domésticos o salvajes, y sobre todo, la carne de la especie ovina (de ovinos domésticos o de muflones), así como la carne de la cabra montés.
Estonian[et]
Sellesse rubriiki kuulub üksnes rubriigi 0104 kodu- ja metsloomade värske, jahutatud või külmutatud liha, eelkõige lambaliha (nii kodu- kui ka mägilammaste liha) ning kaljukitseliha.
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen kuuluu vain nimikkeen 0104 kesyjen ja villien eläinten tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha, erityisesti lampaanliha (kesyt lampaiden ja villilampaiden liha) sekä kauriinliha.
French[fr]
N'est comprise dans cette position que la viande fraîche, réfrigérée ou congelée des animaux repris dans le no 0104, qu'ils soient domestiques ou sauvages, et surtout la viande de l'espèce ovine (des ovins domestiques ou de mouflons) ainsi que la viande des bouquetins.
Croatian[hr]
U ovaj se tarifni broj razvrstava samo svježe, rashlađeno i smrznuto meso životinja iz tarifnog broja 0104, bilo domaćih ili divljih, posebno meso ovčjih vrsta (domaćih ili divljih ovaca) kao i meso kozoroga.
Hungarian[hu]
Ezen vtsz. alá csak a 0104 vtsz. alatti házi- vagy vadállatok húsa tartozik frissen, hűtve vagy fagyasztva, nevezetesen a juhféléké (házi vagy vadjuh), valamint a vadkecskéé.
Italian[it]
È compresa in questa voce soltanto la carne fresca, refrigerata o congelata degli animali classificati nella voce 0104, siano essi domestici o selvatici e soprattutto la carne della specie ovina (sia degli ovini domestici che dei mufloni) nonché la carne di stambecco.
Lithuanian[lt]
Šioje pozicijoje klasifikuojama 0104 pozicijoje klasifikuojamų naminių arba laukinių gyvūnų šviežia, atšaldyta arba sušaldyta mėsa, ypač avinių rūšių (naminės ar laukinės avys), taip pat ir kalnų ožkų mėsa.
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā ir iekļauta tikai 0104. pozīcijā minēto mājas vai savvaļas dzīvnieku svaiga, dzesināta vai saldēta gaļa, konkrēti, aitu dzimtas dzīvnieku (mājas vai savvaļas aitu) gaļa, kā arī kalnu āža gaļa.
Maltese[mt]
Dan it-titlu jinkludi biss laħam ta’ annimali ta’ titlu 0104 frisk, imkessaħ jew friżat, kemm jekk domestiċi jew slavaġ, partikolarment laħam ta’ l-ispeċi tan-nagħaġ (ovine) (nagħaġ domestiċi jew slavaġ) kif ukoll il-laħam tal-mogħża tal-barr.
Dutch[nl]
Onder deze post valt slechts vers, gekoeld of bevroren vlees van de dieren bedoeld bij post 0104, dus zowel van huisdieren als van wilde dieren, doch vooral het vlees van schapen (huisdieren en moeflons) en steenbokken.
Polish[pl]
Pozycja ta obejmuje wyłącznie mięso świeże, schłodzone lub zamrożone, ze zwierząt objętych pozycją 0104, zarówno domowych, jak i dzikich, w szczególności mięso z gatunków owiec (owiec domowych lub dzikich), jak i mięso z koziorożca alpejskiego.
Portuguese[pt]
Só se classifica nesta posição a carne fresca, refrigerada ou congelada dos animais compreendidos na posição 0104, quer sejam domésticos quer selvagens, e sobretudo a carne dos animais da espécie ovina (dos ovinos domésticos ou selvagem), e a carne dos cabritos monteses.
Romanian[ro]
Se clasifică la această poziție numai carnea proaspătă, refrigerată sau congelată de animale domestice sau sălbatice clasificate la poziția 0104 și în special carnea de animale din specia ovine (ovine domestice sau mufloni) și carnea de capră sălbatică (capra Alpilor).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patrí len čerstvé, chladené alebo mrazené mäso zvierat položky 0104, či už domácich, alebo divých, obzvlášť mäso druhov oviec (domácich, alebo divých), ako aj mäso kozorožcov.
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka zajema samo sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso živali iz tarifne številke 0104 – bodisi domačih ali divjih, še posebej pa meso ovčjih vrst (domačih ali divjih ovac) kot tudi meso kozorogov.
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar endast färskt, kylt eller fryst kött av djur enligt nr 0104, även vilda, särskilt kött av får (tama eller vilda) och kött av stenbock.