Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar, wanneer jy teruggaan na waar daar niemand tuis was nie, aanduidings dat daar nou iemand tuis is?
Arabic[ar]
فعند الزيارة الثانية لبيت لم يكن فيه احد، هل هنالك ما يدل الآن انه يوجد احد؟
Central Bikol[bcl]
Kun minasongko giraray sa sarong harong na mayo nin tawo kan nakaagi, may mga nagpaparisa daw na igwa nang tawo sa harong ngonyan?
Bemba[bem]
Ilyo mulebwelela pa ng’anda iishacibapo abantu, bushe kuli ifilelangilila ukuti uno muku pali abantu?
Bulgarian[bg]
Дали когато посещаваш отново някой, който не е бил в къщи, има признаци за това, че някой се е прибрал?
Bislama[bi]
Taem yumi kambak long wan haos we i no gat man long hem fastaem, ? yumi luk sam saen we oli soem se i gat man i stap?
Cebuano[ceb]
Sa dihang moduaw pag-usab sa wala sa balay, may mga timailhan ba nga may tawo na karon sa balay?
Czech[cs]
Když znovu přicházíte za těmi, kdo nebyli doma, jsou nějaké známky toho, že nyní doma někdo je?
Danish[da]
Når vi vender tilbage til et ’ikke-hjemme-besøg’, må vi spørge os selv om der nu er tegn på at nogen er hjemme.
German[de]
Gibt es irgendwelche Anzeichen dafür, daß jetzt jemand zu Hause ist, wenn wir wieder eine NH-Adresse aufsuchen?
Ewe[ee]
Ne ètrɔ yina amesiwo menɔ aƒeme o di ge la, kpɔe ɖa be ɖe dzesi aɖewo li si fia be ame aɖe li azɔa?
Efik[efi]
Ke ini afiakde awaha ufọk emi owo mîkodụhe, ndi mme idiọn̄ọ ẹdu ndiwụt nte ke owo odu ke ufọk idahaemi?
Greek[el]
Όταν επισκέπτεστε ξανά κάποιον απόντα, υπάρχουν ενδείξεις ότι τώρα βρίσκεται κάποιος στο σπίτι;
English[en]
When calling again on a not-at-home, are there indications that someone is home now?
Spanish[es]
Al volver a una casa donde no había nadie, ¿encontramos indicios de que esta vez hay alguien?
Estonian[et]
Kui külastad uuesti kohta, kus kedagi polnud kodus, siis mõtle, kas viitab miski sellele, et nüüd on keegi kodus.
Finnish[fi]
Kun aiot mennä uudelleen paikkaan, jossa ei ollut ketään kotona, tarkkaile, näyttääkö siellä nyt olevan joku.
French[fr]
Lorsque nous revenons à la porte d’un absent, quelque chose laisse- t- il à penser que l’habitant est rentré ?
Ga[gaa]
Kɛ ooba shia ni mɛi bɛ mli lɛ mli ekoŋŋ lɛ, ani nibii komɛi tsɔɔ akɛ amrɔ nɛɛ mɔ ko yɛ shia?
Hindi[hi]
जब आप ऐसे घर पर दोबारा जाते हैं जहाँ पहले कोई नहीं मिला था, तो क्या किसी तरह पता चल सकता है कि घर में अब कोई आ गया है?
Hiligaynon[hil]
Kon nagaduaw liwat sa balay nga wala anay sing tawo, may mga patimaan bala nga may tawo na?
Croatian[hr]
Kad ponovno posjećuješ one koje nisi našao kod kuće, pogledaj ima li naznaka da je sada netko u kući?
Haitian[ht]
Lè nou retounen nan pòt yon moun ki te absan, èske gen siy ki montre gen moun nan kay la kounye a ?
Hungarian[hu]
Ha újra felkeressük azokat, akik nem voltak otthon, van arra utaló jel, hogy most otthon van valaki?
Armenian[hy]
Կրկին այցելելով այն տունը, որտեղ նախկինում բացակայում էր տանտերը՝ այժմ նկատո՞ւմ եք ներկայության նշաններ։
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi kembali orang-orang yg tidak ada di rumah, apakah sekarang ada petunjuk bahwa ada yg sedang di rumah?
Iloko[ilo]
No sublianyo ti pagtaengan gapu ta iti damo ket diyo nadanon ti bumalay, adda kadi pakakitaan nga addan ti bumalay?
Icelandic[is]
Þegar farið er aftur þangað sem enginn var heima, eru þá einhver merki þess að einhver sé heima núna?
Italian[it]
Quando bussate alla porta di un assente, c’è qualcosa che fa pensare che adesso ci sia qualcuno in casa?
Japanese[ja]
留守宅を再度訪ねる時,今ならだれかが家にいるだろうということを示すものがありますか。
Georgian[ka]
როდესაც ბრუნდები იმ სახლში, სადაც არავინ იყო, დაუკვირდი, არის რამე იმის მიმანიშნებელი, რომ ახლა სახლში ვინმეა?
Korean[ko]
부재자 집을 다시 방문할 때, 이제는 인기척이 있습니까?
Lingala[ln]
Ntango tozongi na ndako ya moto moko oyo azalaki te, ezali na eloko moko oyo ezali komonisa ete moto yango ayei?
Lozi[loz]
Ha mu potela hape ba ne ba siyo fa ndu, kana ku na ni se si bonisa kuli ku na ni mutu fa ndu cwale?
Lithuanian[lt]
Jei vėl lankaisi ten, kur nieko nebuvo namie, ar yra išorinių požymių, kad kažkas jau grįžo?
Latvian[lv]
Vai, pienākot pie mājas, tu redzi kādas pazīmes, kas norādītu, ka tagad, atšķirībā no iepriekšējās reizes, kāds ir mājās?
Macedonian[mk]
Кога повторно ќе дојдеш на местото каде што немало никој дома, има ли некакви знаци дека некој е дома сега?
Malayalam[ml]
ആളില്ലാ ഭവനത്തിൽ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉള്ളതിന്റെ സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
एखाद्या नॉट-अॅट-होम कॉलवर परत जाताना घरमालक परत आल्याची काही चिन्हे दिसतात का ते पाहा.
Burmese[my]
လူမတွေ့ခဲ့သည့်အိမ်တစ်အိမ်ကို ပြန်သွားသည့်အခါ ယခု အိမ်တွင် တစ်ဦးဦးရှိနေသည့်လက္ခဏာများရှိသလော။
Norwegian[nb]
Når du går tilbake til noen som ikke har vært hjemme, kan du se om du finner tegn på at de er hjemme nå.
Niuean[niu]
Ka liu ahi atu ke he tau kaina ne nakai fai tagata, fai fakakiteaga kia kua fai tagata i kaina mogonei?
Dutch[nl]
Wanneer je een afwezige opnieuw bezoekt, zijn er dan aanwijzingen dat er nu wel iemand thuis is?
Northern Sotho[nso]
Ge o etela gape legaeng leo go lona go bego go se na motho, na go na le ditšhupo tša gore ga bjale go na le motho ka gae?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਘਰ-ਵਿਖੇ-ਨਹੀਂ ਘਰ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਘਰ ਵਿਚ ਹੈ?
Polish[pl]
Gdy przychodzisz pod zamknięty dom, czy coś wskazuje, że ktoś jest w środku?
Portuguese[pt]
Ao voltarmos a uma casa em que não havia ninguém, existem indícios de que agora há alguém em casa?
Romanian[ro]
Când reveniţi la un apartament unde, iniţial, nu aţi găsit pe nimeni acasă, există indicii că acum ar fi cineva acasă?
Russian[ru]
Замечаете ли вы какие-нибудь признаки, что дома кто-то есть, когда снова приходите туда, где никого не заставали прежде?
Slovak[sk]
Keď opäť prichádzaš za tými, ktorí neboli doma, sú nejaké náznaky, že teraz niekto doma je?
Slovenian[sl]
Kadar ste namenjeni tja, kjer niste našli še nikogar doma, preverite, ali kaj kaže, da je kdo doma.
Samoan[sm]
Pe a toe asiasi atu i se fale sa lei maua atu i ai se tasi, po ua iai ni faailoga ua iai se tasi i le fale i le taimi lea?
Shona[sn]
Paunoshanyazve pamba panga pasina vanhu, pane zvinoratidza kuti mumwe munhu avapo zvino here?
Albanian[sq]
Kur kthehesh përsëri në një shtëpi ku s’ke gjetur njeri, a ka ndonjë shenjë se tani dikush ndodhet në shtëpi?
Serbian[sr]
Kada ponovo odeš tamo gde nije bilo nikoga kod kuće, postoje li kakvi znaci da sada ima nekoga?
Sranan Tongo[srn]
Te joe e go fisiti wan oso pe sma no ben de na oso, joe e si sani di e sori taki wan sma de na oso now?
Southern Sotho[st]
Ha u etela hape moo ho neng ho se na batho, na hona joale ho na le lipontšo tsa hore ho na le motho lapeng?
Swedish[sv]
Finns det några tecken på att någon är hemma nu, när du går tillbaka till en som inte varit hemma?
Swahili[sw]
Unaporudi tena mahali ambapo hapakuwa na watu nyumbani, je, kuna dalili yoyote kwamba pana mtu nyumbani sasa?
Tamil[ta]
வீட்டிலில்லாதவர்களை மீண்டும் சென்று சந்திக்கையில் வீட்டில் யாராவது இருப்பதாக தெரிகிறதா?
Telugu[te]
ఆ ఇండ్లను మళ్ళీ సందర్శించేటప్పుడు, ఇప్పుడు ఆ ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్న సూచన ఏమైనా ఉందా?
Thai[th]
เมื่อ ไป หา ที่ บ้าน ที่ ครั้ง ก่อน ไม่ มี ใคร อยู่ อีก ครั้ง มี อะไร บ่ง ชี้ ไหม ว่า มี คน อยู่ บ้าน ตอน นี้?
Tagalog[tl]
Kapag dumadalaw sa isang wala-sa-tahanan, may mga pahiwatig ba na mayroon nang tao sa tahanan?
Tswana[tn]
Fa o boela gape kwa ntlong e e neng e se na batho, a go na le sengwe se se bontshang gore jaanong go na le motho mo ntlong?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomupilukila nkomwatajanide bantu aŋanda, sena kuli citondezya kuti ono mpobali?
Turkish[tr]
Evde bulunmayan birinin zili tekrar çalınırken acaba şimdi o kişinin evde bulunduğunu gösteren bir belirti var mı?
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela emakaya lawa hi nga kumangiki munhu eka wona, xana ku ni swikombiso swa leswaku se ku ni vanhu?
Twi[tw]
Sɛ woresan akɔ ofie bi a woanto obiara wom mu a, so nsɛnkyerɛnne bi wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ afei de obi wɔ fie hɔ?
Tahitian[ty]
Ia ho‘i faahou mai tatou i te opani o te hoê taata aita i te fare, te vai ra anei te tahi mea e faaite ra e ua ho‘i mai te taata no reira?
Ukrainian[uk]
Коли приходиш знову туди, де нікого не було вдома, подивись, чи є якісь ознаки того, що тепер у домі хтось перебуває?
Vietnamese[vi]
Lúc đi thăm lại một nhà mà trước đó người ta đi vắng, hãy để ý coi có điều gì cho thấy giờ đây có người ở nhà không?
Xhosa[xh]
Xa utyelela kwakhona kwikhaya ebelingenamntu, ngaba kukho imiqondiso yokuba ngoku kukho umntu?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń padà ṣe ìkésíni sí ọ̀dọ̀ ẹni tí kò sí nílé, ṣé àmì wà pé ẹnì kan ti wà nílé báyìí?
Chinese[zh]
假如我们再次探访一个先前没有人在家的住宅,有任何迹象显示现在有人在家吗?
Zulu[zu]
Lapho uphindela kwabebengekho emakhaya, ingabe zikho-na izinkomba zokuthi sekunomuntu okhona ekhaya?