Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата си Sky поддържа в частност, че произтичащото от член 15, параграф 6 от директивата и от член 5, параграф 4 от FERG задължение за безвъзмездно предоставяне на право на кратки новинарски репортажи нарушава Хартата, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи(7), както и австрийското конституционно право.
Czech[cs]
V rámci svého odvolání Sky zejména tvrdí, že povinnost bezplatně poskytnout právo na krátké zpravodajské příspěvky, tak jak vyplývá z čl. 15 odst. 6 směrnice a § 5 odst. 4 FERG, porušuje Listinu, Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod(7), jakož i rakouské ústavní právo.
Danish[da]
Til støtte for sin klage har Sky bl.a. gjort gældende, at forpligtelsen til at indrømme vederlagsfri ret til korte nyhedsindslag som omhandlet i direktivets artikel 15, stk. 6, og FERG’s § 5, stk. 4, er i strid med chartret, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (7) samt østrigsk forfatningsret.
German[de]
Mit ihrer Berufung macht Sky insbesondere geltend, dass die in Art. 15 Abs. 6 der Richtlinie und § 5 Abs. 4 FERG vorgesehene Verpflichtung zur unentgeltlichen Einräumung eines Kurzberichterstattungsrechts gegen die Charta, die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten(7) sowie gegen nationales Verfassungsrecht verstoße.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εφέσεώς της, η Sky διατείνεται, μεταξύ άλλων, ότι η υποχρέωση δωρεάν χορηγήσεως του δικαιώματος μεταδόσεως σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας, όπως προκύπτει από το άρθρο 15, παράγραφος 6, της οδηγίας και το άρθρο 5, παράγραφος 4, του FERG, παραβιάζει τον Χάρτη, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (7) καθώς και το αυστριακό συνταγματικό δίκαιο.
English[en]
In its appeal, Sky argued, inter alia, that the obligation under Article 15(6) of the Directive and Article 5(4) of the FERG to grant the right to make short news reports for no consideration contravenes the Charter, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, (7) and Austrian constitutional law.
Spanish[es]
En su recurso, Sky alega, entre otras cosas, que la obligación de conceder gratuitamente el derecho a emitir resúmenes informativos prevista en el artículo 15, apartado 6, de la Directiva, y en el artículo 5, apartado 4, de la FERG, vulnera la Carta, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (7) y el Derecho constitucional austriaco.
Estonian[et]
Sky väitis nimelt oma kaebuses, et lühiuudiste edastamise õiguse tasuta andmise kohustus, mis tuleneb direktiivi artikli 15 lõikest 6 ja FERG § 5 lõikest 4, on vastuolus harta, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni(7) ja Austria põhiseadusõigusega.
Finnish[fi]
Sky on väittänyt valituksessaan muun muassa, että direktiivin 15 artiklan 6 kohdassa ja FERG:n 5 §:n 4 momentissa säädetty velvollisuus antaa vastikkeetta oikeus lyhyisiin uutisraportteihin on ristiriidassa perusoikeuskirjan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen(7) sekä Itävallan valtiosääntöoikeuden kanssa.
French[fr]
Dans le cadre de son appel, Sky fait notamment valoir que l’obligation d’accorder à titre gracieux le droit de réaliser de brefs reportages d’actualité, telle qu’elle résulte de l’article 15, paragraphe 6, de la directive et de l’article 5, paragraphe 4, du FERG, viole la Charte, la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (7) ainsi que le droit constitutionnel autrichien.
Hungarian[hu]
A Sky fellebbezésében többek között arra hivatkozik, hogy az irányelv 15. cikkének (6) bekezdésében, illetve a FERG 5. §-ának (4) bekezdésében a rövid híradáshoz való jog térítésmentes biztosítása tekintetében előírt kötelezettség sérti a Chartát, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt(7), valamint az osztrák alkotmányjogot.
Italian[it]
Nell’ambito del proprio ricorso, Sky sostiene, in particolare, che l’obbligo di concedere a titolo gratuito il diritto di realizzare brevi estratti di cronaca, quale risulta dall’articolo 15, paragrafo 6, della direttiva e dall’articolo 5, paragrafo 4, del FERG, costituisce violazione della Carta, della Convezione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (7), nonché del diritto costituzionale austriaco.
Lithuanian[lt]
Savo skunde Sky, be kita ko, tvirtina, kad pareiga neatlygintinai suteikti teisę rengti trumpus naujienų pranešimus, numatyta direktyvos 15 straipsnio 6 dalyje ir FERG 5 straipsnio 4 dalyje, pažeidžia chartiją, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją(7) ir Austrijos konstitucinę teisę.
Latvian[lv]
Sky savā sūdzībā tostarp apgalvo, ka pienākums bez atlīdzības piešķirt īso ziņu pārraides tiesības, kas izriet no direktīvas 15. panta 6. punkta un FERG 5. panta 4. punkta, ir pretrunā Hartai un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai (7), kā arī Austrijas konstitucionālajām tiesībām.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-appell tagħha, Sky issostni b’mod partikolari li l-obbligu li tagħti bla ħlas d-dritt li jitwettqu rapporti ta’ aħbarijiet qosra, kif jirriżulta mill-Artikolu 15(6) tad-Direttiva u mill-Artikolu 5(4) tal-FERG, jikser il-Karta, il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali (7) kif ukoll il-Liġi Kostituzzjonali Awstrijaka.
Dutch[nl]
Sky stelt in het kader van haar beroep met name dat de verplichting tot kosteloze verlening van het recht op verzorging van korte nieuwsverslagen, volgend uit artikel 15, lid 6, van de richtlijn en § 5, lid 4, van het FERG, in strijd is met het Handvest, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden(7) alsook het Oostenrijkse grondwettelijk recht.
Polish[pl]
W swoim odwołaniu Sky podnosi w szczególności, iż przewidziany w art. 15 ust. 6 dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych oraz w § 5 ust. 4 FERG obowiązek nieodpłatnego przyznania prawa do nadawania krótkiej relacji jest sprzeczny z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, europejską Konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności(7) oraz austriackimi normami konstytucyjnymi.
Portuguese[pt]
No âmbito do seu recurso, a Sky alega designadamente que a obrigação de conceder gratuitamente um direito a realizar curtos resumos noticiosos, tal como resulta do artigo 15.°, n.° 6, da diretiva, e do § 5, n.° 4, do FERG, viola a Carta, a Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (7) e o direito constitucional austríaco.
Romanian[ro]
În cadrul apelului formulat, Sky susține, printre altele, că obligația de a acorda în mod gratuit dreptul de a realiza reportaje scurte de știri, astfel cum rezultă din articolul 15 alineatul (6) din directivă și din articolul 5 alineatul (4) din FERG, încalcă Carta, Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale(7), precum și dreptul constituțional austriac.
Slovak[sk]
V rámci svojho odvolania Sky okrem iného uviedla, že povinnosť priznať bezodplatne právo odvysielať krátke spravodajstvo, ktorá vyplýva z článku 15 ods. 6 smernice a z § 5 ods. 4 FERG, porušuje Chartu, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd(7), ako aj rakúske ústavné právo.
Slovenian[sl]
Družba Sky je v svoji pritožbi med drugim trdila, da obveznost neodplačne podelitve pravice do kratkega poročanja, kot izhaja iz člena 15(6) Direktive in člena 5(4) FERG, pomeni kršitev Listine, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin(7) in avstrijskega ustavnega prava.
Swedish[sv]
Sky gör i sitt överklagande bland annat gällande att den i artikel 15.6 i direktivet och i 5 § stycke 4 FERG stadgade skyldigheten att utan ersättning inrymma även rätten till korta nyhetsinslag strider mot stadgan, Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna(7) och de grundläggande friheterna och nationell grundlag.