Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли да пускам мъжа, който съсипа миналото и настоящето ми да бъде заедно с детето, което ще съсипе бъдещето ми?
Czech[cs]
Měl bych nechat muže, který zničil moji minulost a přítomnost stýkat se s dítětem, které zničí moji budoucnost?
English[en]
Should I really let the men who ruined my past and present hang out with the kid who's going to ruin my future?
Spanish[es]
¿En verdad debería dejar a los hombres que arruinaron mi pasado y presente salir con el niño que va a arruinar mi futuro?
Estonian[et]
Kas peaksin laskma meestel, kes rikkusid mu mineviku ja oleviku, kaasa võtta poisi, kes rikub mu tuleviku?
Finnish[fi]
Annanko todella miesten, jotka pilasivat menneisyyteni ja nykyisyyteni, - hengailla lapsen kanssa, joka pilaa tulevaisuuteni?
French[fr]
Je dois vraiment laisser l'homme qui a ruiné mon passé et mon présent prendre avec lui l'enfant qui va ruiner mon futur?
Hebrew[he]
האם באמת אני צריך לתת לגברים שהרסו לי את העבר ואת ההווה להסתובב עם הילד שיהרוס לי את העתיד?
Croatian[hr]
Treba li da dopustim ljudima koji su mi unistili proslost i sadasnjost da budu sa klincem koji ce mi unistiti buducnost?
Italian[it]
Dovrei permettere agli uomini che hanno rovinato il mio passato e il mio presente di passare del tempo con il ragazzo che rovinera'il mio futuro?
Dutch[nl]
Moet ik echt de mannen die mijn verleden en heden verpest hebben... tijd laten door brengen met de jongen die mijn toekomst zal verpesten?
Polish[pl]
Czy powinienem pozwolić mężczyznom, którzy zrujnowali moją przeszłość i teraźniejszość, spędzać czas z dzieckiem, które zrujnuje moją przyszłość?
Portuguese[pt]
Devo deixar os homens que arruinaram meu passado e presente saírem com a criança que arruinará meu futuro?
Romanian[ro]
Să-i las pe oamenii care mi-au distrus trecutul şi prezentul să iasă cu copilul care-mi va distruge viitorul?
Russian[ru]
Стоит ли мне позволять людям, которые разрушили моё прошлое и настоящее, болтаться с ребёнком, который собирается разрушить моё будущее?
Slovak[sk]
Mal by som nechať muža, ktorý zruinoval moju minulosť aj súčastnosť, ísť von s dieťaťom, ktoré zničí moju budúcnosť?
Serbian[sr]
Treba li da dopustim ljudima koji su mi uništili prošlost i sadašnjost da budu sa klincem koji će mi uništiti budućnost?
Turkish[tr]
Geçmiş ve şimdiki zamanımı mahveden adamın geleceğimi mahvedecek çocukla beraber takılmalarına izin vermeli miyim?