Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met opregte nederigheid het Dawid gesê: “Wie is ek en wie is my bloedverwante, my vader se familie, in Israel, dat ek die skoonseun van die koning sou word?”
Amharic[am]
ከልብ በመነጨ የትሕትና ስሜት “የንጉሥ ዐማች እሆን ዘንድ እኔ ማን ነኝ? ቤተ ሰቤም ሆነ የአባቴ ጐሣስ በእስራኤል ዘንድ ምንድን ነው?” አለ።
Arabic[ar]
فقد قال بتواضع اصيل: «مَن انا وما هي حياتي وعشيرة ابي في اسرائيل حتى اكون صهر الملك».
Assamese[as]
তেওঁ অতি নম্ৰতাৰে এইদৰে উত্তৰ দিছিল: “মই কোন, আৰু মোৰ জ্ঞাতি-কুটুম্ব কোন, ইস্ৰায়েলৰ মাজত মোৰ পিতৃৰ গোষ্ঠীয়েই বা কি, যে, মই মহাৰাজৰ জোঁৱাই হম?”
Azerbaijani[az]
Davud səmimi təvazökarlıqla dedi: “Mən kiməm və həyatım və İsraildə atamın nəsli nədir ki, padşahın kürəkəni olum?”
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘? N wolɛ nga n wo yɛ mɔ m bɔnman like fi’n niɔn, mɔ kusu min si i afinliɛ nin i awlo’n be leman ɲrun Izraɛli mɛn’n nun’n niɔn, n yo famiɛn’n i sia ɔ, ɔ yo ye?’
Central Bikol[bcl]
May tunay na kapakumbabaan, si David nagsabi: “Siisay ako asin siisay an sakong mga paryente, an pamilya kan sakong ama, sa Israel, tanganing ako magin manugang na lalaki kan hade?”
Bemba[bem]
Mu kuicefya Davidi atile: “Nine ani, kabili ni bani abantu bandi, ulupwa lwa kwa tata, muli Israele, pa kuti mbe lumbwe wa mfumu?”
Bulgarian[bg]
Той смирено казал: „Кой съм аз, и какъв е животът ми, и какво е бащиното ми семейство между Израиля, та да стана аз царски зет?“
Bislama[bi]
Wetem tingting daon, Deved i talem se: “Mifala i no wan bigfala famle, mo mi mi no wan haeman. Mi no naf blong tekem dota blong yu.”
Bangla[bn]
প্রকৃত নম্রতা দেখিয়ে দায়ূদ বলেছিলেন: “আমি কে, এবং আমার প্রাণ কি, ইস্রায়েলের মধ্যে আমার পিতার গোষ্ঠীই বা কি যে, আমি রাজার জামাতা হই?”
Cebuano[ceb]
Uban ang tinuod nga pagkamapaubsanon, si David miingon: “Kinsa ba ako ug kinsa ang akong kabanayan, ang banay sa akong amahan, diha sa Israel, nga mahimo akong umagad sa hari?”
Chuukese[chk]
Tafit a fos fan tipetekison mi enlet: “Ngang io, nge ion aramasei me familien semei me lon Israel pwe upwe pwulueni noun king?”
Seselwa Creole French[crs]
Avek en limilite senser, David ti dir: “Ki mon ete e ki mon fanmiy ek fanmiy mon papa i ete an Izrael, pour mwan vin zann lerwa?”
Czech[cs]
David s nepředstíranou pokorou řekl: „Kdo jsem já a co je mé příbuzenstvo, rodina mého otce, v Izraeli, že bych se měl stát královým zetěm?“
Danish[da]
Ydmygt og oprigtigt sagde han: „Hvem er jeg og hvem er mine slægtninge, min faders slægt, i Israel, at jeg skulle blive kongens svigersøn?“
German[de]
Ganz bescheiden sagte er: „Wer bin ich, und wer ist meine Sippe, meines Vaters Familie, in Israel, dass ich des Königs Schwiegersohn werden sollte?“ (1.
Ewe[ee]
Dawid tsɔ ɖokuibɔbɔ vavã gblɔ be: “Ameka menye, ameka nɔvinyewo nye, eye nuka fofonye ƒe ƒome nye le Israel, ne mahayi fia ƒe to nye ge?”
Efik[efi]
Ye ata nsụhọdeidem, David ama ọdọhọ ete: “Ami ndi anie? uwem mi onyụn̄ edi nso, ye orụk ete mi ke Israel, eke ami n̄kpedide ukot edidem?”
Greek[el]
Με πραγματική ταπεινοφροσύνη, ο Δαβίδ είπε: «Ποιος είμαι εγώ και ποιοι είναι οι συγγενείς μου, η οικογένεια του πατέρα μου, στον Ισραήλ για να γίνω γαμπρός του βασιλιά;»
English[en]
With true humility, David said: “Who am I and who are my kinsfolk, my father’s family, in Israel, so that I should become son-in-law to the king?”
Persian[fa]
داود با تواضع تمام گفت: «من کیستم و جان من و خاندان پدرم در اسرائیل چیست تا داماد پادشاه بشوم.»
Fijian[fj]
Ena yalomalumalumu e kaya kina o Tevita: “O cei koi au? ka cava na noqu bula, se na mataqali i tamaqu e Isireli, me’u sa vugona na tui?”
Ga[gaa]
David jɛ heshibaa diɛŋtsɛ mli ekɛɛ akɛ: “Namɔ ji mi, ni namɛi ji miwekumɛi aloo mitsɛ weku lɛ yɛ Israel, ni matsɔ maŋtsɛ shaanuu?”
Gilbertese[gil]
E taku ma te nanorinano ni koaua: “Antai ngai, ao tera maiuu, ao tera manen ana utu tamau i buakoia Iteraera, ngkai N na riki ba bun natin te uea?”
Gujarati[gu]
જ્યારે રાજા શાઊલે દાઊદને પોતાની દીકરી સાથે લગ્ન કરવા કહ્યું, ત્યારે દાઊદ કહે છે: “હું કોણ, તથા મારાં સગાંવહાલાં તથા ઈસ્રાએલમાં મારા બાપનું કુટુંબ કોણ, કે હું રાજાનો જમાઈ થાઉં?”
Gun[guw]
Po whiwhẹ madoklọ po, Davidi dọmọ: “Mẹnu yẹn yin, podọ etẹwẹ ogbẹ̀ ṣie, kavi whédo otọ́ ṣie tọn to Islaeli mẹ, bọ yẹn nado yin visunnu yọ́nwhẹn hlan ahọlu?”
Hausa[ha]
Da cikakkiyar tawali’u, Dauda ya ce: “Wane ni, me ke gareni kuma, me ne gidan ubana kuma cikin Isra’ila da zan zama surukin sarki?”
Hindi[hi]
उसने सच्ची नम्रता दिखाते हुए शाऊल से कहा: “मैं क्या हूं, और मेरा जीवन क्या है, और इस्राएल में मेरे पिता का कुल क्या है, कि मैं राजा का दामाद हो जाऊं?”
Hiligaynon[hil]
Upod ang matuod nga pagkamapainubuson, si David nagsiling: “Sin-o bala ako, kag ano bala ang akon kabuhi, ukon ang panimalay sang akon amay sa Israel, nga mangin-umagad ako sa hari?”
Hiri Motu[ho]
Mai hemataurai momokani ida Davida ia gwau: “Lau be daika, bona lauegu varavara taudia be daika, bona unai dainai lau be king ena ravana do lau lao?”
Haitian[ht]
Lè wa Sayil te pwopoze David pou l marye l ak yon pitit fi l, san David pa t ap pran pòz enb li, note ki repons li te bay wa a : “ Kiyès mwen ye e ki moun ki paran m, ki moun ki fanmi papa m, ann Izrayèl, pou m ta vin bofis wa a ?
Indonesian[id]
Dengan kerendahan hati yang sejati, Daud berkata, ”Siapakah aku dan siapakah kerabatku, keluarga bapakku, di Israel, sehingga aku menjadi menantu raja?”
Igbo[ig]
Devid ji ezi obi umeala kwuo, sị: “Ònye ka m bụ, gịnị bụkwa ndụ m ma ọ bụ agbụrụ nna m n’Izrel, na m ga-abụrụ eze di nwa ya?”
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a kinuna ni David: “Siasinoak ken siasino ti kakabagiak, ti pamilia ni amak, iti Israel, tapno agbalinak a manugang ti ari?”
Isoko[iso]
Avọ uvi omarokpotọ, Devidi ọ ta nọ: “Eme mẹ rọ, gbe imoni mẹ, gbe uviuwou ọsẹ mẹ eva Izrẹl nọ omẹ jẹ jọ ọgọ ovie?”
Italian[it]
Con vera umiltà Davide disse: “Chi sono io e chi sono i miei parenti, la famiglia di mio padre, in Israele, così che io debba divenire genero del re?”
Japanese[ja]
私は何者なのでしょう。 私の親族,私の父の一族もイスラエルでは何者なのでしょう。 私が王の婿になるなどとは」。(
Georgian[ka]
დავითმა ნამდვილი თავმდაბლობა გამოავლინა და თქვა: „ვინ ვარ მე, რა არის ჩემი ცხოვრება ან მამაჩემის გვარი ისრაელში, რომ მეფის სიძე გავხდე?“
Kongo[kg]
Na kudikulumusa ya kyeleka, Davidi kutubaka nde: “Mono nani, dikanda na mono banani, fami ya tata na mono kele banani na kati ya bantu ya Israele, yo yina mono fweti kuma bukilo ya ntotila?”
Kazakh[kk]
Ол шынайы кішіпейілділікпен: “Патшаның күйеу баласы болатындай мен кіммін, отбасым мен шыққан әулетім де кім, сонша?!” — деді (1 Патшалықтар 18:18).
Kalaallisut[kl]
Maniguulluni peqqusersuillunilu ima oqarpoq: „Uanga kinaagama naggueqatikkalu ataatamalu eqqarlerisai Israelimi suummata kunngip ningaarilissavaanga?“
Kannada[kn]
ನಿಜ ದೈನ್ಯಭಾವದಿಂದ ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅರಸನ ಅಳಿಯನಾಗುವದಕ್ಕೆ ನಾನೆಷ್ಟರವನು? ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುಲವೂ ಕುಟುಂಬವೂ ಎಷ್ಟರವು”?
Kaonde[kqn]
Na kwipelula, Davida waambile’mba: “Nanchi amiwa yami ñanyi? Kabiji nanema byepi? Ne kisaka kya batata nakyo kiji byepi mu Isalela, kya kuba’mba amiwa ngikale ke muko wa mfumu?”
Kyrgyz[ky]
Ал момундук менен чын дилинен: «Падышага күйөө бала болгудай мен киммин, менин өмүрүм эмне болуп калыптыр, Ысрайылда атамдын уруусу ким болуп калыптыр?» — деген (1 Шемуел 18:18).
Ganda[lg]
N’obuwombeefu obwa nnamaddala, Dawudi yagamba: “Nze ani, n’obulamu bwange kiki, oba ennyumba ya kitange mu Isiraeri, nze okuba mukoddomi wa kabaka?”
Lingala[ln]
Na komikitisa mpenza, Davidi alobaki boye: “Ngai nazali nani mpe bato na ngai banani mpe libota ya tata na ngai bazali banani kati na Yisalaele ete ngai nazala [bokilo] ya mokonzi?”
Lithuanian[lt]
Tikro nuolankumo skatinamas, Dovydas tarė: „Kas aš, kas mano giminės ir kas mano tėvo namai Izraelyje, kad tapčiau karaliaus žentu?“
Luba-Katanga[lu]
Na kwityepeja konso, Davida wānena’mba: “Lelo ne ani, ne bumi bwami i bwa ka, nansha difu dya tata mu Isalela, amba ngikale muko wa mulopwe, a?”
Luba-Lulua[lua]
Ne budipuekeshi bulelela, Davidi wakamba ne: ‘Meme ndi nganyi, ne ba mu nzubu wa tatu wanyi badi banganyi mu Isalele bua meme kuikala muku wa mukalenge?’
Lushai[lus]
Inngaitlâwm takin Davida chuan: “Tunge maw ka nih a, ka nunna leh Israel-te zînga ka pa chhûngte pawh engnge maw an nih a, lal mâkpa ka han nihna tûr chu?”
Latvian[lv]
Ar patiesu pazemību Dāvids sacīja: ”Kas es esmu, un kas ir mana ģimene, mana tēva ģints Israēlā, lai es kļūtu ķēniņa znots!” (1.
Malagasy[mg]
Tena nanetry tena izy, nilaza hoe: “Zinona moa aho, ary manao ahoana no toetry ny mpianakavin’ny raiko ao amin’ny Isiraely, no ho vinanton’ny mpanjaka aho?”
Marshallese[mh]
Ilo ettã buru eo emol, David ear ba: “Wõn ña, im ta aõ mour, ak nukin jema ilo Israel, bwe in nejin kiñ eo?”
Malayalam[ml]
യഥാർഥ താഴ്മയോടെ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാജാവിന്റെ മരുമകനായിരിപ്പാൻ ഞാൻ ആർ? യിസ്രായേലിൽ എന്റെ അസ്മാദികളും എന്റെ പിതൃഭവനവും എന്തുള്ളു?”
Mòoré[mos]
A Davɩɩd leoka woto ne sik-m-meng hakɩka: “Maam ne m buuda la m ba-yir dãmba bee yɛ Israɛll neba sʋka n lebgd rĩm dɛɛmba?”
Marathi[mr]
खरी नम्रता दाखवून दाविदाने म्हटले: “राजाचा जावई व्हावे असा मी कोण? माझे जीवित ते काय? आणि इस्राएलात माझ्या बापाचे कूळ ते काय?”
Maltese[mt]
Bl- umiltà kollha, David qallu: “Min jien, u min hi l- familja taʼ missieri fost Iżrael, biex inkun jien ħaten is- sultan?”
Nepali[ne]
साँचो नम्रता देखाउँदै दाऊदले यसो भने: “म को हुँ, औ मेरा बाबुको परिवार, मेरा आफन्तहरू इस्राएलमा को हुन् र म राजाको जुवाइँ हुनसक्छु?”
Ndonga[ng]
Nelininipiko lashili, David okwa ti: “Aame omushike, neumbo lange nepata latate muIsrael olo [oshike], ame ndi ninge oshitenya shohamba?”
Niuean[niu]
Mo e fakatokolalo moli, ne pehe a Tavita: “Ko hai kia au? ko e heigoa foki haku a moui, mo e magafaoa he haku a matua ia Isaraela, kia eke ai au mo figona he patuiki?”
Dutch[nl]
Oprecht nederig zei David: „Wie ben ik en wie zijn mijn verwanten, de familie van mijn vader, in Israël, dat ik de schoonzoon van de koning zou worden?”
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a bolela ka boikokobetšo bja kgonthe gore: “Ké nna mang? Bophelô bya-ka ké eng? Le moloko wa tate mo xo Isiraele ké selô mang xe nka ba mokxônyana wa kxoši?”
Nyanja[ny]
Posonyeza kudzichepetsa kwenikweni, Davide anati: “Ine ndine yani, ndi moyo wanga uli wotani, kapena banja la atate wanga lili lotani m’Israyeli, kuti ine ndidzakhala mkamwini wa mfumu?”
Pangasinan[pag]
Tekep na peteg a kapaabebaan, oniay inkuan nen David: “Siopa ak, tan anto so bilay ko, odino say pamilya nen amak dia ed Israel, pian siak naani so manugang na ari?”
Papiamento[pap]
Ku berdadero humildat, David a bisa: “Ta ken mi ta, i ta kiko mi bida òf mi tata su famia ta den Israel, pa mi ta rei su yerno?”
Pijin[pis]
Witim trufala hambol fasin David sei: “Hu nao mi or hu nao olketa relative bilong mi, famili bilong dadi bilong mi, long Israel, mekem mi bae kamap son-in-law bilong king?”
Polish[pl]
Ze szczerą pokorą Dawid odpowiedział: „Kimże ja jestem i kim są moi krewni, rodzina mego ojca, w Izraelu, żebym miał zostać zięciem króla?”
Pohnpeian[pon]
Sang ni aktikitik mehlel, Depit sapengki: “Ihs ngehi oh ei peneinei pwe I en pwoudiki sapwellimen nanmwarki serepein?”
Portuguese[pt]
Com verdadeira humildade, Davi disse: “Quem sou eu e quem é a minha gente, a família de meu pai, em Israel, para eu me tornar genro do rei?”
Rundi[rn]
Dawidi abigiranye ukwicisha bugufi kutarimwo uburyarya, yavuze ati: “Mbega jewe, n’inda n’indēsho, n’umuryango wacu, n’inzu ya data ukw iri mu Bisirayeli, noba umukwe w’umwami?”
Romanian[ro]
Cu o umilinţă sinceră, David a spus: „Cine sunt eu şi ce este viaţa mea, ce este familia tatălui meu în Israel, ca să fiu ginerele împăratului?“
Sinhala[si]
අව්යාජ වූ යටහත් පහත්කමකින් යුතුව දාවිත්, “රජ්ජුරුවන්ට බෑනා වෙන්ට මම කවුද?
Samoan[sm]
Na faapea atu Tavita ma le lotomaulalo: “O ai ea aʻu nei? o le ā foʻi loʻu ola, ma le aiga o loʻu tamā i Isaraelu, ina ia ou fai avā i le afafine o le tupu?”
Shona[sn]
Achizvininipisa zvechokwadi, Dhavhidhi akati: “Ini ndini aniko, noupenyu hwangu chinyiko, kana imba yababa vangu pakati paIsraeri, kuti ndive mukwambo wamambo?”
Albanian[sq]
Me përulësi të vërtetë Davidi tha: «Kush jam unë dhe çfarë është jeta ime dhe familja e atit tim në Izrael, që unë të bëhem dhëndri i mbretit?»
Sranan Tongo[srn]
Nanga trutru sakafasi, David taigi en: „Suma na mi èn suma na mi famiriman, den famiriman fu mi papa na ini Israel, taki mi ben sa tron a masra fu na umapikin fu a kownu?”
Southern Sotho[st]
A ikokobelitse e le kannete, Davida o ile a re: “’Na ke mang ’me beng ka ’na, lelapa la Ntate, ke bo-mang Iseraele, hoo nka bang mokhoenyana oa morena?”
Swedish[sv]
Med verklig ödmjukhet sade David: ”Vem är jag, och vilka är mina släktingar, min fars släkt, i Israel, eftersom jag skulle bli svärson till kungen?”
Swahili[sw]
Daudi alisema hivi kwa unyenyekevu wa kweli: “Mimi ni nani na watu wa ukoo wangu ni nani, familia ya baba yangu, katika Israeli, hata niwe mwana-mkwe wa mfalme?”
Congo Swahili[swc]
Daudi alisema hivi kwa unyenyekevu wa kweli: “Mimi ni nani na watu wa ukoo wangu ni nani, familia ya baba yangu, katika Israeli, hata niwe mwana-mkwe wa mfalme?”
Telugu[te]
నిజమైన వినయం ప్రదర్శిస్తూ, దావీదు ఇలా అన్నాడు: “రాజునకు అల్లుడనగుటకు నేనెంతటివాడను? నా స్థితియైనను ఇశ్రాయేలులో నా తండ్రి కుటుంబమైనను ఏ పాటివి?”
Tigrinya[ti]
ህይወተይከ እንታይ እያ፧ ዓሌት ኣቦይከ ኣብ እስራኤል እንታይ እዩ፧” በለ።
Tiv[tiv]
Davidi hide a iyol ijime sha mimi, nahan á kaa ér: “Mo m ngu nyi, man anmgbianev av, tsombor u terem ngu di nyi ken Iserael je, u me hingir wankem u toro?”
Tagalog[tl]
Taglay ang totoong kapakumbabaan, sinabi ni David: “Sino ako at sino ang aking mga kaanak, ang pamilya ng aking ama, sa Israel, anupat magiging manugang ako ng hari?”
Tswana[tn]
Dafide o ile a bua jaana ka boikokobetso jo bogolo: “Nna ke mang le ba losika lwa me ke bomang, lelapa la ga rre, mo Iseraele, mo nka nnang mogwe wa kgosi?”
Tongan[to]
‘Aki ‘a e anga-fakatōkilalo mo‘oní, na‘e pehē ‘e Tēvita: “Ko hai au, mo hai hoku famili ‘i Isileli, ke foha ‘aki au ‘e he ‘Afiona?”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulibombya ncobeni, Davida wakati: “Ino mebo ndimeni? Buumi bwangu buli buti? Walo mukowa wataata uli buti? Sa ndakonzya kuba mukwe wamwami na?”
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun Devit i tok: “Mi man nating tasol. Na tu ol lain famili bilong mi i no gat nem. Olsem na mi no inap maritim pikinini meri bilong yu.”
Turkish[tr]
Gerçek bir alçakgönüllülükle şöyle dedi: “Ben kimim, ve hayatım, ve İsrailde babamın aşireti nedir ki kıralın damadı olayım?” (I.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata ka ntiyiso, Davhida u te: “Xana ndzi mani naswona maxaka ya mina i va mani, ndyangu wa tatana eIsrayele lerova ndzi va mukon’wana wa hosi?”
Tatar[tt]
Ул басынкылык белән: «Патшаның кияве булыр өчен мин кем, һәм минем тормышым һәм Исраилдә әтиемнең ыруы да ни тора?» — дип сораган (1 Патшалык 18:18).
Tumbuka[tum]
Mwakujicepeska, Davide wakati: ‘Kasi ine ndine njani, ŵabali ŵane mbanjani, na fuko la ŵadada, kuti ine ndiŵe mukweni wa themba?’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Tavita mo te loto maulalo tonu: “Ko oi au, kae ko oi foki oku kāiga, ke avaga atu au ki te tama fafine a te tupu?”
Twi[tw]
Dawid de ahobrɛase ankasa kae sɛ: “Hena ne me, na me nkwa, m’agya abusua ne dɛn wɔ Israel, na memmɛyɛ ɔhene sew?”
Tahitian[ty]
Ma te haehaa mau, ua na ô Davida e: “O vai hoi au nei, e eaha to ’u nei ora, e te fetii o tau metua i Iseraela nei, i faarirohia ’i au nei ei hunoa na te arii?”
Umbundu[umb]
Pole Daviti wa lekisile umbombe kokuaye poku popia hati: “Ame nga elie, pamue vakuepata liange velie ndeci epata lia tate vi Isareli, okuti ame ndinga ondatembo yosoma?”
Urdu[ur]
حقیقی فروتنی کے ساتھ داؤد نے جواب دیا: ”مَیں کیا ہوں اور میری ہستی ہی کیا اور اؔسرائیل میں میرے باپ کا خاندان کیا ہے کہ مَیں بادشاہ کا داماد بنوں؟“
Venda[ve]
A tshi ḓiṱukufhadza zwa vhukuma, Davida o ri: “Ndi nṋe nnyi? Na vhutshilo hanga ndi mini? Na lushaka lwa khotsi-anga ndi mini, ndi tshi pfi ndi vhe mukwasha wa Thovhela?”
Waray (Philippines)[war]
Tungod han totoo nga pagpaubos, hi David nagsiring: “Hin-o ako, ngan ano an akon kinabuhi, o an kanan akon amay panimalay dinhi ha Israel, nga ako maumagad han hadi?”
Wallisian[wls]
ʼAki te agavaivai moʼoni, neʼe ʼui fēnei e Tavite: “Ko ai koa ia ʼau pea mo toku famili, te famili ʼo taku tāmai ʼi Iselaele, ke ʼau liliu ai ko te foha ʼo te hau?”
Xhosa[xh]
Ethobeke ngokwenene, uDavide wathi: “Ndingubani na mna nezizalwana zam, intsapho kabawo, zingoobani na kwaSirayeli, ukuba ndingade ndibe ngumkhwenyana kakumkani?”
Yapese[yap]
U fithik’ e subut’an’ nib riyul’, me yog David ni gaar: “I gag mini’, ma mang e birog e tabinaw ni nggu wechma’ ngak e en ni pilung?”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ńláǹlà, Dáfídì sọ pé: “Ta ni mí, ta sì ni àwọn ẹbí mi, ìdílé baba mi, ní Ísírẹ́lì, tí èmi yóò fi di ọkọ ọmọ ọba?”
Zande[zne]
Rogo agu afugo nangia ga ndikidi umbasitise, Davide ayaa: “Da nga mi, ada nga agumere, da nga angbatunga buba dagba aYisaraere, ka mi du ni kumba ku wiri bakindo?”
Zulu[zu]
Ngokuthobeka kweqiniso, uDavide wathi: “Ngingubani mina futhi zingobani izihlobo zami, umndeni kababa, kwa-Israyeli, ukuba ngibe umkhwenyana wenkosi?”