Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, не може да се отрече, че някои сектори като услугите, които по-рано са били предоставяни от предприятие, ползващо се с изключително право, могат по-лесно да бъдат определени като УОИИ, това обаче далеч не означава, че някои услуги не биха могли да бъдат определени като УОИИ поради самото си естество.
Czech[cs]
Zajisté nelze popřít, že určitá odvětví, jako jsou služby dříve poskytované podnikem, kterému náleželo výlučné právo, lze snadněji kvalifikovat jako „SOHZ“, avšak neznamená to a contrario, že by určité služby nemohly být kvůli své povaze považovány za „SOHZ“.
Danish[da]
Det kan ganske vist ikke benægtes, at det er mere nærliggende at anvende kvalificeringen som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på visse sektorer, såsom de tjenesteydelser, der tidligere blev udbudt af en virksomhed, der er tildelt eneret, idet dette imidlertid ikke modsætningsvis indebærer, at visse tjenesteydelser som følge af selve deres art ikke kan kvalificeres som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Greek[el]
Μολονότι είναι σαφές ότι ορισμένοι τομείς, όπως οι υπηρεσίες που παρέχονταν κατά το παρελθόν από επιχείρηση που διέθετε αποκλειστικό δικαίωμα, μπορούν ευκολότερα να χαρακτηρισθούν ως «ΥΓΟΣ», αυτό, πάντως, δεν σημαίνει, εξ αντιδιαστολής, ότι ορισμένες υπηρεσίες δεν θα μπορούσαν, λόγω της ίδιας της φύσεώς τους, να χαρακτηρισθούν ως «ΥΓΟΣ».
Spanish[es]
Ciertamente, no puede negarse que algunos sectores, como los servicios proporcionados anteriormente por una empresa que disponía de un derecho exclusivo, se prestan más fácilmente a la calificación de «SIEG», pero ello no significa asensu contrario que determinados servicios no puedan, habida cuenta de su propia naturaleza, ser calificados de «SIEG».
Estonian[et]
Ei saa küll eitada seda, et teatud sektorid, nagu teenused, mida varem osutas ainuõigust omav ettevõtja, sobivad paremini „üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks“ kvalifitseerimiseks, kuid see ei tähenda siiski seda, et teatud teenuseid ei saa vastupidi, juba nende olemuse tõttu, pidada „üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks“.
Finnish[fi]
Ei tosin voida kiistää sitä, että tietyt alat, kuten palvelut, joita on aikaisemmin tarjonnut yritys, jolla on ollut yksinoikeus, voidaan helpommin luokitella yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin, mutta tämä ei merkitse vastakohtaispäätelmänä sitä, että tiettyjä palveluja ei voitaisi pelkästään niiden luonteen vuoksi luokitella yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin.
French[fr]
Certes, il ne peut être nié que certains secteurs, comme les services fournis auparavant par une entreprise disposant d’un droit exclusif, se prêtent plus facilement à la qualification de « SIEG », cela ne signifie cependant pas que, a contrario, certains services ne pourraient pas, du fait de leur nature même, être qualifiés de « SIEG ».
Hungarian[hu]
Természetesen tagadhatatlan, hogy bizonyos tevékenységek, mint például a kizárólagos joggal rendelkező vállalkozás által korábban nyújtott szolgáltatások, könnyebben minősíthetők „ÁGÉSZ”‐nak, ez azonban nem jelenti azt, hogy a contrario, bizonyos szolgáltatások maguknál a jellegüknél fogva nem minősíthetők „ÁGÉSZ”‐nak.
Italian[it]
Certamente, non si può negare che alcuni settori, come i servizi forniti in precedenza da un’impresa titolare di un diritto esclusivo, si prestino più facilmente alla qualificazione di «SIEG», ma ciò non significa che, a contrario, alcuni servizi non possano, per la loro stessa natura, essere qualificati come «SIEG».
Lithuanian[lt]
Žinoma, negalima paneigti, kad kai kuriuose sektoriuose, pavyzdžiui, išankstinių paslaugų, kurias teikia išimtinę teisę turinti įmonė, sektoriuje, paslaugos lengviau kvalifikuojamos kaip VESP, tačiau tai nereiškia, kad kai kurios paslaugos dėl jų pačių pobūdžio negalėtų būti kvalifikuojamos kaip VESP.
Latvian[lv]
Protams, nevar noliegt, ka dažas nozares, piemēram, pakalpojumi, kurus agrāk sniedzis uzņēmums, kam bija ekskluzīvas tiesības, ir vieglāk kvalificējamas kā “VENP”, tomēr tas nenozīmē, ka, a contrario, daži pakalpojumi sava rakstura dēļ vien nebūtu kvalificējami kā “VENP”.
Dutch[nl]
Het kan inderdaad niet worden ontkend dat bepaalde sectoren, zoals diensten die voordien door een onderneming met een exclusief recht werden verricht, zich gemakkelijker lenen voor de kwalificatie „DAEB”. Dat betekent nochtans niet dat, a contrario, bepaalde diensten, wegens hun aard, niet als DAEB kunnen worden gekwalificeerd.
Portuguese[pt]
É certo que não se pode negar que determinados setores, como os serviços fornecidos anteriormente por uma empresa que dispõe de um direito exclusivo, se prestam mais facilmente à qualificação de «SIEG», não significando isso que, a contrario, determinados serviços não possam, pela sua própria natureza, ser qualificados de «SIEG».
Romanian[ro]
Desigur, nu poate fi negat faptul că anumite sectoare, cum ar fi serviciile furnizate anterior de o societate cu drept exclusiv, sunt mai uşor calificate drept „SIEG”, însă acest lucru nu înseamnă că, a contrario, anumite servicii nu ar putea, ca urmare a înseși naturii lor, să fie calificate drept „SIEG”.
Slovak[sk]
Nemožno poprieť, že určité odvetvia, ako napríklad služby, ktoré predtým poskytoval podnik s výlučným právom, sa ľahšie kvalifikujú ako „SVHZ“, to však a contrario neznamená, že určité služby by vzhľadom na svoju povahu nemohli byť kvalifikované ako „SVHZ“.
Slovenian[sl]
Resda ni mogoče zanikati, da je mogoče nekatere panoge, na primer storitve, ki jih je predhodno opravljalo podjetje z izključno pravico, lažje opredeliti kot SSGP, vendar to ne pomeni, da nekaterih storitev a contrario samo zaradi njihove narave ni mogoče opredeliti kot SSGP.
Swedish[sv]
Det kan visserligen inte förnekas att det faller sig mer naturligt att klassificera tjänster inom vissa sektorer, exempelvis sådana där tjänster tidigare har tillhandahållits av ett företag med ensamrätt, som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, men detta innebär inte e contrario att vissa tjänster på grund av själva sin natur inte skulle kunna ges en sådan klassificering.