Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто напоследък изглеждаш различна.
Czech[cs]
Jenom ses mi poslední dobou zdála nějaká jiná.
Danish[da]
Det er bare det, på det sidste har du virket anderledes.
German[de]
Du scheinst nur seit kurzem verändert zu sein.
Greek[el]
Τελευταία, φαίνεσαι διαφορετική.
English[en]
It's just lately, you seem different.
Spanish[es]
Es solo que últimamente te ves diferente.
Estonian[et]
Sa paistad viimasel ajal teistsugune.
Persian[fa]
آخه جديداً يه کم فرق کردي.
Finnish[fi]
Olet lähiaikoina vaikuttanut erilaiselta.
Hebrew[he]
את פשוט נראית שונה לאחרונה.
Hungarian[hu]
Csak mostanában, olyan más vagy.
Italian[it]
E'che ultimamente mi sembri diversa.
Macedonian[mk]
Во последно време изгледаш поинаку.
Dutch[nl]
Je lijkt de laatste tijd veranderd.
Polish[pl]
Ostatnio jesteś jakaś inna.
Portuguese[pt]
É que ultimamente, você parece diferente.
Romanian[ro]
Doar că în ultima vreme, pari diferită.
Slovak[sk]
Posledne sa mi zdáš nejaká iná.
Slovenian[sl]
Zadnje čase se mi zdiš drugačna.
Serbian[sr]
U skorije vreme izgledaš drugačije.
Thai[th]
แต่เธอดูไม่เป็นอย่างนั้นเลย
Turkish[tr]
Son zamanlarda farklı görünüyorsun.