Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesus het gesê dat valse godsdiens uitgeken kan word aan wat dit voortbring, sy vrugte.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ የሐሰት ሃይማኖት በሚያፈራው ፍሬ ተለይቶ ሊታወቅ እንደሚችል ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٧ وقال يسوع ان هوية الدين الباطل يمكن تحديدها بما ينتجه، ثماره.
Bemba[bem]
17 Yesu asosele ukuti ubutotelo bwa bufi bwali no kwishibikilwa ku fintu bwaleteleko, ifisabo fya buko.
Bulgarian[bg]
17 Исус казал, че фалшивата религия може да се разпознае по последиците от нейната дейност, по плодовете ѝ.
Cebuano[ceb]
17 Si Jesus miingon nga ang bakak nga relihiyon mailhan pinaagi sa kon unsay gipatungha niini, ang mga bunga niini.
Czech[cs]
17 Ježíš mluvil o tom, že falešné náboženství se dá poznat podle toho, co plodí, podle svého ovoce.
Danish[da]
17 Jesus forklarede at falsk religion kunne kendes på det den frembragte, dens frugter.
German[de]
17 Jesus erklärte, daß die falsche Religion an ihren Früchten, das heißt an dem, was sie hervorbringt, zu erkennen sei.
Ewe[ee]
17 Yesu gblɔ be woate ŋu atsɔ ku si alakpasubɔsubɔha tsena la ade dzesii.
Greek[el]
17 Ο Ιησούς είπε ότι η ψεύτικη θρησκεία θα μπορούσε να προσδιοριστεί από αυτά που θα παρήγε, από την καρποφορία της.
English[en]
17 Jesus said that false religion could be identified by what it produced, its fruitage.
Spanish[es]
17 Jesús indicó que la religión falsa se podría identificar por lo que produjera, por su fruto.
Estonian[et]
17 Jeesus ütles, et valereligiooni võidakse ära tunda sellest, mida see esile toob, selle viljast.
Persian[fa]
۱۷ عیسی میگوید که دین دروغی را میتوان از روی آنچه که بوجود میآورد یعنی ثمرهٔ آن شناسائی کرد.
Finnish[fi]
17 Jeesus sanoi, että väärä uskonto voitaisiin tunnistaa siitä, mitä se tuottaa, sen hedelmästä.
Faroese[fo]
17 Jesus segði at falskur átrúni kennist á tí hann alir fram, fruktunum.
Hindi[hi]
१७ यीशु ने कहा कि झूठा धर्म, जो वह उत्पन्न करता है, उसके फलों से पहचाना जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
17 Si Jesus nagsiling nga ang butig nga relihion makilala sa ginapatubas sini, sa mga bunga sini.
Croatian[hr]
17 Isus je rekao da se lažna religija može prepoznati po onome što donosi, po svom plodu.
Hungarian[hu]
17 Jézus azt mondta, hogy a hamis vallás tetteiről, vagyis gyümölcseiről ismerhető fel.
Indonesian[id]
17 Yesus mengatakan bahwa agama palsu dapat dikenali dari apa yang dihasilkannya, buah-buahnya.
Iloko[ilo]
17 Kinuna ni Jesus a ti ulbod a relihion malasin babaen iti pataudenna, ti bungana.
Icelandic[is]
9. Hvað má segja um kenningar Biblíunnar og kenningar kirkna kristna heimsins?
Italian[it]
17 Gesù disse che la falsa religione si sarebbe potuta identificare da ciò che avrebbe prodotto, dai suoi frutti.
Georgian[ka]
17 იესომ თქვა, რომ ცრუ რელიგიის ამოცნობა შესაძლებელი იქნებოდა მის მიერ გამოღებული ნაყოფით.
Korean[ko]
17 거짓 종교는 그것이 산출하는 것, 즉 열매로 구별할 수 있다고 예수께서는 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
17 Jesu n’a bulezi kuli bulapeli bwa buhata ne bu ka zibahazwa ka se bu tahisa, ona muselo wa bona.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus sakė, kad klaidingą religiją galima atpažinti iš jos darbų, tai yra vaisių.
Latvian[lv]
17 Jēzus teica, ka viltus reliģiju var pazīt pēc tās augļiem.
Malagasy[mg]
17 Nilaza i Jesosy fa ny fivavahan-diso dia azo fantarina amin’ny vokatra entiny, dia ny voany.
Macedonian[mk]
17 Исус рекол дека лажната религија може да се препознае по она што го донесува, по плодовите.
Malayalam[ml]
17 വ്യാജമതം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഫലത്താൽ അതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१७ येशूने म्हटले की, खोटा धर्म जे काही निपजवितो, त्याच्या फलप्राप्तीवरुन त्याला ओळखता येते.
Burmese[my]
၁၇ မှောက်မှားသောဘာသာသည် ယင်းထွက်ပေါ်စေသည့်အရာ၊ ယင်း၏အသီးအားဖြင့် ထင်ရှားမည်ဖြစ်ကြောင်း ယေရှုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 Jesus sa at vi kunne se hva som var falsk religion, på dens frukter, på det den førte til.
Nepali[ne]
१७ झूटो धर्म त्यसको उपज वा फलबाटै चिन्न सकिन्छ भनेर येशूले भन्नुभयो।
Niuean[niu]
17 Ne talahau e Iesu kua kitia e lotu fakavai ha ko e tau gahua hana, ko e tau fua.
Dutch[nl]
17 Jezus zei dat valse religie geïdentificeerd kon worden door wat ze voortbracht, door haar vruchten.
Nzima[nzi]
17 Gyisɛse hanle kɛ ɔlua adalɛ ɛzonlenlɛ nyɛleɛ mɔɔ ɔda ye ali la azo a yɛbanwu ye a.
Ossetic[os]
17 Чырысти амыдта, зӕгъгӕ, мӕнг дин базонӕн уыдзӕнис йӕ хъуыддӕгтӕй, йӕ дыргътӕй.
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਝੂਠਾ ਧਰਮ ਜੋ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਫਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
17 Jezus powiedział, że fałszywą religię będzie można rozpoznać po owocach, które wyda.
Portuguese[pt]
17 Jesus disse que a religião falsa pode ser identificada por aquilo que ela produz, pelos seus frutos.
Rarotongan[rar]
17 Kua tuatua a Iesu e ka rauka te akonoanga pikikaa i te akatakaia i ta ratou e uua ra, tana ua.
Romanian[ro]
17 Isus a spus că religia falsă poate fi identificată după ceea ce produce, adică după roade.
Russian[ru]
17 Иисус сказал, что ложную религию можно будет отличить по тому, что она произведет,— по ее плодам.
Slovak[sk]
17 Ježiš povedal, že falošné náboženstvo možno rozpoznať podľa toho, aké sú jeho výsledky, jeho plody.
Slovenian[sl]
17 Jezus pa je rekel, da lahko krivo religijo prepoznamo po njenem pridelku, po njenih sadovih.
Shona[sn]
17 Jesu akataura kuti rudzidziso rwenhema rwaigona kuziviswa neizvo rwaibereka, zvibereko zvarwo.
Albanian[sq]
17 Jezui tha se feja e rreme mund të identifikohet nga ajo që prodhon, nga frytet e saj.
Serbian[sr]
17 Isus je rekao da se lažna religija može prepoznati po onome šta je proizvela, po svom plodu.
Southern Sotho[st]
17 Jesu o itse bolumeli ba bohata bo ne bo ka khetholloa ka seo bo se hlahisang, litholoana tsa bona.
Swedish[sv]
17 Jesus sade att den falska religionen skulle kunna identifieras genom den frukt som den frambringade.
Thai[th]
17 พระ เยซู ตรัส ว่า จะ ระบุ ศาสนา เท็จ ได้ โดย สิ่ง ที่ ผลิต ออก มา คือ ผล ของ ศาสนา นั้น.
Tagalog[tl]
17 Sinabi ni Jesus na ang huwad na relihiyon ay makikilala sa pamamagitan ng kung ano ang nagawa nito, ang bunga nito.
Tswana[tn]
17 Jesu o ne a bolela gore bodumedi jwa maaka bo ne bo ka tlhaolwa ka se bo se tlhagisang, maungo a jone.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jesu wakati bukombi bwakubeja bulakonzya kuzibwa kwiinda muli nzyobwacita, micelo yabo.
Turkish[tr]
17 İsa, sahte dinin, yaptığı işlerden, verdiği meyvelerden tanınabileceğini söyledi.
Tatar[tt]
17 Гайсә ялган динне аның җимешләренә — аның эшләренә — карап белеп була дигән.
Twi[tw]
17 Yesu kae sɛ wobetumi ahu atoro som denam nea efi mu ba, a ɛyɛ n’aba no so.
Tahitian[ty]
17 Ua parau o Iesu e e itehia te haapaoraa hape na roto i ta ’na hotu e faatupu.
Ukrainian[uk]
17 Ісус говорив, що фальшиву релігію можна впізнати по її плодах.
Vietnamese[vi]
17 Giê-su nói người ta có thể nhận biết tôn giáo giả qua những gì nó sản xuất, tức kết quả của nó.
Xhosa[xh]
17 UYesu wathi unqulo lobuxoki lunokubonwa ngoko lukuvelisayo, isiqhamo salo.
Yoruba[yo]
17 Jesu sọ pe isin èké ni a le dámọ̀ pẹlu ohun ti o mu jade, iyẹn ni, awọn eso rẹ̀.
Chinese[zh]
17 耶稣指出,伪宗教会由所结的果子将他们标明出来。
Zulu[zu]
17 UJesu wathi inkolo yamanga ingabonakala ngalokho eyakukhiqiza, izithelo zayo.