Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was met kryttekeninge van ’n goue son, voëls wat vlieg en rooi blomme versier.
Arabic[ar]
وزُيِّنت بواسطة قلم تلوين برسوم لشمس ذهبية، طيور طائرة، وزهور حمراء.
Cebuano[ceb]
Kini may mga drowing sa krayola sa masidlak nga adlaw, mga langgam nga nanglupad, ug pulang mga bulak.
Czech[cs]
Vyzdobila ji kresbičkami zlatavého slunce, létajících ptáků a červených květin.
Danish[da]
Det var dekoreret med farvestrålende tegninger af en gylden sol, flyvende fugle og røde blomster.
Greek[el]
Είχε ζωγραφίσει στην κάρτα με μπογιές ένα χρυσό ήλιο, πουλιά που πετούσαν και κόκκινα λουλούδια.
English[en]
It was decorated with crayon drawings of a golden sun, flying birds, and red flowers.
Spanish[es]
La tarjeta estaba decorada con dibujos hechos con lápices de colores en los que se veía un Sol dorado, pájaros revoloteando y flores rojas.
Finnish[fi]
Siihen oli piirretty koristeeksi värikynillä kullankeltainen aurinko, lentäviä lintuja ja punaisia kukkia.
Indonesian[id]
Kartu itu dihiasi dengan goresan krayon berupa gambar matahari yang keemasan, burung-burung yang beterbangan, dan bunga-bunga berwarna merah.
Iloko[ilo]
Daytat’ naarkosan iti drowing ti krayola a bimmalitok nga init, tumaytayab a billit, ken nalabaga a sabsabong.
Icelandic[is]
Það var skreytt með vaxlitateikningu af gullroðinni sól, fuglum á flugi og rauðum blómum.
Italian[it]
Vi aveva disegnato a matita un sole dorato, uccelli in volo e fiori rossi.
Korean[ko]
그 카드에는 황금빛 태양과 나는 새들과 붉은 꽃이 크레용으로 그려져 있었다.
Malayalam[ml]
അവൾ സുവർണ്ണ സൂര്യനെയും പറക്കുന്ന പക്ഷികളെയും ചുവന്ന പൂക്കളെയും ചായപ്പെൻസിലിൽ വരച്ചുകൊണ്ട് അത് അലങ്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av fargeblyanter hadde hun pyntet det med tegninger av en gyllen sol, flygende fugler og røde blomster.
Dutch[nl]
De kaart was versierd met kleurkrijttekeningen van een gouden zon, vliegende vogels en rode bloemen.
Nyanja[ny]
Linakongoletsedwa ndi zithunzi zolembedwa ndi pensulo za dzuŵa lagolidi, mbalame zouluka, ndi maluŵa ofiira.
Portuguese[pt]
Foi adornado de gravuras em creiom de um sol dourado, aves voando e flores vermelhas.
Slovak[sk]
Nakreslila naň zlatisté slnko, letiacich vtáčkov a červené kvietky.
Southern Sotho[st]
E ne e khabisitsoe ka setšoantšo sa letsatsi le ’mala oa khauta, sa linonyana tse fofang, le lipalesa tse khubelu tse entsoeng ka lipensele tse mebala-bala.
Swedish[sv]
På kortet stod det: ”Till mamma ...
Swahili[sw]
Ilikuwa imepambwa kwa michoro yenye rangi ya jua la dhahabu, ndege wenye kuruka, na mauwa mekundu.
Telugu[te]
దానిపై సువర్ణ సూర్యున్ని, ఎగిరే పక్షుల్ని, ఎర్రని పుష్పాలను రంగు పెన్సిళ్లతో అందంగా చిత్రీకరించింది.
Thai[th]
การ์ด ใบ นี้ ระบาย ด้วย ดินสอ สี ภาพ ดวง อาทิตย์ สี ทอง นก โผ บิน และ ดอกไม้ แดง.
Tagalog[tl]
Ito’y pinalamutian ng mga drowing ng ginintuang araw, lumilipad na mga ibon, at mga bulaklak na pula.
Tswana[tn]
E ne e kgabisitswe ka letsatsi le le phatsimang, e kgabisitswe ka dinonyane di fofa, le ka dithunya tse dikhibidu go dirisitswe metako.
Tahitian[ty]
Ua faaunauna o ’na i ta ’na rata ma te peni i te hoê mahana rearea, te mau manu e rere ra, e te mau tiare uteute.
Xhosa[xh]
Lalihonjiswe ngemizobo yeepensile ezinemibalabala yelanga elibugolide, iintaka ezibhabhayo, kunye neentyatyambo ezibomvu.
Zulu[zu]
Lalihlotshiswe ngemidwebo enemibala yelanga eliyigolide, izinyoni ezindizayo, nezimbali ezibomvu.