Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Complex issues may be raised in determining whether an asset is owned by the debtor or by another party, and whether assets of a third party that are in the possession of the debtor (subject to use, lease or licensing arrangements) at the time of commencement should be included within the assets of the estate (see Part two, chapter III.A.(3)(a) and the discussion on retention of title arrangements).
Spanish[es]
La determinación de si algún bien pertenece al deudor o a algún tercero puede resultar difícil, así como la determinación de si los bienes de un tercero que, al producirse la apertura del procedimiento, obran en poder del deudor (en virtud de algún arreglo, de utilización de arriendo o licencia de los mismos), deben formar parte de la masa de la insolvencia (véase la Segunda Parte, capítulo III.A(3) a) y el análisis sobre acuerdos de retención de la propiedad).
Russian[ru]
Сложные вопросы могут возникать при определении того, принадлежат ли конкретные активы должнику или другой стороне и следует ли включать в имущественную массу активы третьей стороны, которые находятся во владении должника (в соответствии с соглашениями об использовании, аренде или лицензировании) в момент открытия производства (см. Часть вторая, глава III.А.(3)(а), и замечания, касающиеся механизмов сохранения правового титула).